UX: Remove personas option from apps page and settings

[atlas-agent-omi]

Part of #6323

Personas is a niche/advanced feature that confuses most users when they see it on the apps page and in settings. Remove it from both surfaces. Can be re-added later behind a developer/power-user toggle if needed.

[mdmohsin7]

closed by #6554