diff --git a/contribution/lang/ja.json b/contribution/lang/ja.json
index 8ec2adea0..12917cdda 100644
--- a/contribution/lang/ja.json
+++ b/contribution/lang/ja.json
@@ -449,17 +449,17 @@
 			},
 			"name2": {
 				"eng": "Scavenging",
-				"trans": "資源回収"
+				"trans": "収集"
 			}
 		},
 		"tag": {
 			"afkExpFarm": {
 				"eng": "AFK Exp Farm",
-				"trans": "離席経験値農場"
+				"trans": "AFK経験値ファーム"
 			},
 			"afkResourceGather": {
 				"eng": "AFK Resource Gather",
-				"trans": "AFKリソース集め"
+				"trans": "AFKリソース収集"
 			},
 			"ammoTraining": {
 				"eng": "Ammo Training",
@@ -17420,4 +17420,4 @@
 			}
 		}
 	}
-}
\ No newline at end of file
+}