[DX] Add Renovate to maintain packages up-to-date

[AleksandarDev]

• Enable auto-merge on project
• Enable auto-merge of dev packages
• AutoMerge updates should only pickup new major versions (since we want to be on lowest minor.patch version available)