diff --git a/app/src/main/res/values-is/strings.xml b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
index a6b3daec9..67c80d13f 100644
--- a/app/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -1,2 +1,71 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
\ No newline at end of file
+<resources>
+    <string name="app_launcher_name">Dagatal</string>
+    <string name="change_view">Breyta birtingu</string>
+    <string name="daily_view">Daglegt yfirlit</string>
+    <string name="weekly_view">Vikulegt yfirlit</string>
+    <string name="monthly_view">Mánaðarlegt yfirlit</string>
+    <string name="monthly_daily_view">Mánaðrlegt og daglegt yfirlit</string>
+    <string name="yearly_view">Árlegt yfirlit</string>
+    <string name="simple_event_list">Einfaldur viðburðalisti</string>
+    <string name="no_upcoming_events">Engir viðburðir á döfini.</string>
+    <string name="go_to_today">Fara á daginn í dag</string>
+    <string name="go_to_date">Fara á dagsetningu</string>
+    <string name="widget_monthly">Mánaðardagatal</string>
+    <string name="widget_list">Dagatal viðburðalisti</string>
+    <string name="widget_todays_date">Dagatal dagsetning í dag</string>
+    <string name="event">Viðburður</string>
+    <string name="edit_event">Breyta Viðburð</string>
+    <string name="new_event">Nýr Viðburður</string>
+    <string name="create_new_event">Búa til nýjan viðburð</string>
+    <string name="duplicate_event">Afrita viðburð</string>
+    <string name="title_empty">Titill má ekki vera tómur</string>
+    <string name="end_before_start">Viðburðurinn getur ekki endað fyrr en han byrjar</string>
+    <string name="event_added">Tókst að bæta við viðburði</string>
+    <string name="event_updated">Tókst að uppfæra viðburð</string>
+    <string name="filter_events_by_type">Sýja viðburði eftir dagatali</string>
+    <string name="please_fill_location">Vinsamlegast fillið in staðsetningu til að birta á korti</string>
+    <string name="public_event_notification_text">Það er viðburður á döfini</string>
+    <string name="everything_filtered_out">Þú hefur sigtað út öll dagatöl</string>
+    <string name="event_color">Litur viðburðar</string>
+    <string name="default_calendar_color">Sjálfgefin litur dagatals</string>
+    <string name="task">Verkefni</string>
+    <string name="tasks">Verkefni</string>
+    <string name="edit_task">Breyta Verkefni</string>
+    <string name="new_task">Nýtt Verkefni</string>
+    <string name="create_new_task">Búa til nýtt verkefni</string>
+    <string name="duplicate_task">Afrita verkefni</string>
+    <string name="mark_completed">Merkja lokið</string>
+    <string name="mark_incomplete">Merkja ólokið</string>
+    <string name="task_color">Litur verkefna</string>
+    <string name="repetition">Endurtekning</string>
+    <string name="no_repetition">Engin endurtekning</string>
+    <string name="daily">Daglegt</string>
+    <string name="weekly">Vikulegt</string>
+    <string name="monthly">Mánaðarlegt</string>
+    <string name="yearly">Árlegt</string>
+    <string name="weeks_raw">vikur</string>
+    <string name="months_raw">mánuðir</string>
+    <string name="years_raw">ár</string>
+    <string name="repeat_till">Endurtaka þangað til</string>
+    <string name="forever">Að eilífu</string>
+    <string name="selection_contains_repetition">Valið inniheldur endurtekna viðburði</string>
+    <string name="delete_one_only">Eyða aðeins völdum tilfellum</string>
+    <string name="delete_future_occurrences">Eyða þesssum og öllum eftirfarandi tilfellum</string>
+    <string name="delete_all_occurrences">Eyða öllum tilfellum</string>
+    <string name="update_one_only">Uppfæra aðeins völd tilfelli</string>
+    <string name="update_this_and_future_occurrences">Uppfæra þessi og öll eftirfarandi tilfelli</string>
+    <string name="update_all_occurrences">Uppfæra öll tilfelli</string>
+    <string name="repeat_till_date">Endurtaka framm að dagsetningu</string>
+    <string name="stop_repeating_after_x">Hætta að endurtaka eftir x skipti</string>
+    <string name="repeat_forever">Endurtaka að eilífu</string>
+    <string name="times">skipti</string>
+    <string name="repeat">Endurtaka</string>
+    <string name="selected_days">Á völdum dögum</string>
+    <string name="the_same_day">Sama dag</string>
+    <string name="the_last_day">Lokadagur</string>
+    <string name="repeat_on_the_same_day_monthly">Endurtaka á sama degi hvers mánaðar</string>
+    <string name="repeat_on_the_last_day_monthly">Endurtaka á lokadegi hvers mánaðar</string>
+    <string name="repeat_on_the_same_day_yearly">Endurtaka á sama degi á hverju ári</string>
+    <string name="last_m">síðasta</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 77743dc73..120d399de 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="select_a_different_caldav_color">Kies een andere kleur (mogelijk alleen voor lokale agenda)</string>
     <string name="insufficient_permissions">Kan geen wijzigingen aanbrengen in deze agenda</string>
     <string name="caldav_event_not_found">Afspraak niet gevonden. Schakel via Instellingen de CalDAV-synchronisatie in voor deze agenda.</string>
-    <string name="no_synchronized_calendars">Er zijn geen gesynchroniseerde agenda\'s gevonden.</string>
+    <string name="no_synchronized_calendars">Er zijn geen gesynchroniseerde agenda\'s gevonden</string>
     <string name="status_free">Vrij</string>
     <string name="status_busy">Bezet</string>
     <string name="fetching_event_failed">Ophalen van afspraak %s mislukt</string>
@@ -269,4 +269,5 @@
     <string name="access_level_confidential">Vertrouwelijk</string>
     <string name="access_level_public">Openbaar</string>
     <string name="allow_alarms_reminders">Om herinneringen goed te laten werken, heeft de app het recht nodig om alarmen in te stellen.</string>
+    <string name="offline_never_synced">Offline (nooit gesynchroniseerd)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index a198ca224..2147d4807 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -119,20 +119,20 @@
     <string name="export_past_entries">Exportar eventos passados</string>
     <string name="include_event_types">Incluir calendários</string>
     <string name="filename_without_ics">Nome do ficheiro (sem .ics)</string>
-    <string name="ignore_event_types">Ignorar tipos de evento do ficheiro e utilizar sempre o evento padrão</string>
+    <string name="ignore_event_types">Ignorar calendários no ficheiro e utilizar sempre o evento padrão</string>
     <string name="location">Localização</string>
     <string name="description">Descrição</string>
     <string name="all_day">Todo o dia</string>
     <string name="week">Semana</string>
     <string name="start_week_with_current_day">Iniciar semana com o dia atual</string>
-    <string name="event_types">Tipos de eventos</string>
-    <string name="add_new_type">Adicionar um tipo</string>
-    <string name="edit_type">Editar tipo</string>
-    <string name="type_already_exists">Já existe um tipo com este nome</string>
+    <string name="event_types">Calendários</string>
+    <string name="add_new_type">Adicionar um novo calendário</string>
+    <string name="edit_type">Editar calendário</string>
+    <string name="type_already_exists">Já existe um calendário com este título</string>
     <string name="color">Cor</string>
-    <string name="regular_event">Evento regular</string>
-    <string name="cannot_delete_default_type">O tipo de evento padrão não pode ser apagado</string>
-    <string name="select_event_type">Selecione um tipo de evento</string>
+    <string name="regular_event">Calendário local</string>
+    <string name="cannot_delete_default_type">O calendário embutido não pode ser apagado</string>
+    <string name="select_event_type">Selecione um calendário</string>
     <string name="move_events_into_default">Mover eventos afetados para o calendário predefinido</string>
     <string name="remove_affected_events">Remover permanentemente os eventos afetados</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">Para remover um calendário CalDAV, tem que cancelar a sincronização</string>
@@ -249,9 +249,9 @@
     <string name="faq_3_text">A afixação do lembrete e o áudio são fortemente influenciados pelas definições do sistema. Se não consegue ouvir o som, verifique as definições da aplicação, selecione a opção \"Fluxo de áudio usado pelos lembretes\" e modifique-a. Se não funcionar, verifique nas definições de áudio do sistema se este tipo multimédia está no modo Silêncio.</string>
     <string name="faq_4_title">A aplicação suporta diferentes fusos horários\?</string>
     <string name="faq_4_text">Sim. Por definição, todos os eventos são criados com o seu fuso horário. Se quiser alterar o fuso horário de um evento, terá de ativar a escolha de fuso horário nas definições da aplicação e alterá-lo nos Detalhes do evento. Por omissão, esta opção está desativada pois não é necessária para a maioria das pessoas.</string>
-    <string name="faq_5_title">A aplicação não mostra notificações. Porque será\?</string>
+    <string name="faq_5_title">Porquê a app não mostra notificações?</string>
     <string name="faq_5_text">Analise as definições de bateria e de notificações do dispositivo. Pode ser que exista algo a bloquear os lembretes ou a terminar a aplicação em segundo plano. Consulte &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt; para ver algumas dicas.</string>
-    <string name="faq_6_title">É possível modificar ou eliminar um tipo de evento existente?</string>
+    <string name="faq_6_title">Como posso modificar ou apagar um calendário existente?</string>
     <string name="faq_6_text">Pode fazer ambas em Definições - Gerir tipos de eventos. Basta tocar no desejado para alterar o texto ou a cor e pode também eliminar qualquer um com um toque longo no tipo de evento e utilizando a reciclagem no menu superior.</string>
     <string name="accessibility_previous_month">Ir para o mês anterior</string>
     <string name="event_color">Cor do evento</string>
@@ -272,4 +272,5 @@
     <string name="access_level_private">Privado</string>
     <string name="access_level_confidential">Confidencial</string>
     <string name="allow_alarms_reminders">Deve permitir que a aplicação agende alarmes para que os lembretes funcionem corretamente.</string>
+    <string name="offline_never_synced">Offline (nunca sincronizado)</string>
 </resources>