fix(web-ui): enable and wire up the convert session button

[SurviveM]

Requirement

panel-sessions.html:234 has hardcoded :disabled="true", making the convert button permanently unclickable. Remove :disabled="true", bind to actual availability check. On click, call convertSession API -> show progress -> auto-refresh session list on completion -> highlight new derived session.

Verification

1. Open any session -> Convert button is clickable (not greyed out)
2. Click -> see "Converting..." -> session list refreshes with new derived session on completion
3. Derived session detail page shows "Converted from Codex/Claude" label