Improve tests for DL3-converted files

[GernotMaier]

Add script to

• convert all runs in the 'sources' directory from anasum to DL3 for the given cuts
• run the gammapy point-like reflected region analysis
• plot IRFs for each run and write to png