add list_review_threads and resolve_review_thread MCP tools

[duskpoet]

Add two new tools to the GitHub inline comment MCP server:

list_review_threads: lists all PR review threads with IDs, authors, resolution status, and comment details via GraphQL
resolve_review_thread: resolves a review thread by its thread ID via GraphQL mutation