@@ -234,10 +234,10 @@ Le tableau suivant compare CodeBox à quatre environnements de développement de
 - **Surveillance des expressions et pile d’appels du débogueur** : suivi interactif des variables et expressions (`Ctrl+Shift+W`), inspection des cadres de pile avec accès direct à la ligne source, barre d’évaluation instantanée des expressions et synchronisation en direct des sessions PDB (`Ctrl+Shift+D`).
 - **Gestionnaire d’extraits et expansion par déclencheur de tabulation** : navigation native entre points de tabulation (`$1`, `${1:default}`, `$0`) avec `Tab` / `Shift+Tab`, catalogue intégré d’extraits pour dix langages de programmation et de balisage, stockage JSON personnalisé persistant et boîte de dialogue interactive `SnippetsDialog` (`Ctrl+Shift+J`).
 - **Ouverture rapide et palette de commandes** : recherche floue instantanée de fichiers (`Ctrl+P`) et palette de commandes interactive (`Ctrl+Shift+P`) pour naviguer au clavier.
-- **Indexation Git et dialogue de commit** : indexation Git intégrée (`git add`, `git restore --staged`), abandon des modifications, inspection des différences et dialogue de commit (`Ctrl+Alt+C`) depuis la barre latérale du projet et le menu d’affichage.
+- **Mise en index Git et boîte de dialogue de commit** : mise en index des modifications (`git add`, `git restore --staged`), abandon des modifications, inspection des différences et dialogue de commit (`Ctrl+Alt+C`) depuis la barre latérale du projet et le menu d’affichage.
 - **Visionneuse de différences Git intégrée** : affichage côte à côte ou unifié des différences directement dans l’IDE (`Ctrl+Alt+D`).
 - **Multi-curseurs et sélection en colonne** : modification simultanée de plusieurs emplacements, sélection en colonne (`Alt+Shift+Drag`), sélection des occurrences (`Ctrl+Shift+L` / `Ctrl+Alt+L`), ajout automatique des paires et annulation/restauration atomique des modifications multi-curseurs.
-- **Repli de code et éditeur partagé** : repli interactif du code avec indicateurs dans la gouttière et volets partagés côte à côte ou empilés, avec tampons synchronisés.
+- **Repli de code et éditeur scindé** : repli interactif du code avec indicateurs dans la gouttière et volets côte à côte ou empilés, avec tampons synchronisés.
 - **Coloration syntaxique avancée** : coloration préconfigurée pour Python, JavaScript, TypeScript, C++, Rust, Go et Java, avec correspondance des limites de mots qui respecte la ponctuation.
 - **Architecture déclarative de plugins** : création et extension rapides de définitions de langages à l’aide de schémas JSON simples (`plugins/`, `~/.codebox/plugins/`).
 - **Boîtes de dialogue de gestion interactives** : interfaces graphiques complètes pour gérer les plugins de langage et consulter les raccourcis clavier (`F1`).