Update dependencies and resolve security alerts

[ndoschek]

We should update the dependencies of this new project and make sure to resolve as many security alerts as possible, reported by the dependabot: https://github.com/eclipse-emfcloud/modelhub/security/dependabot