Organise test strings by lang, not glyphset

[m4rc1e]

cc @yanone

[yanone]

Use this routine to pull supported languages out of a font dynamically.