diff --git a/ui/src/i18n/en.js b/ui/src/i18n/en.js
index fcdab99..35a114e 100644
--- a/ui/src/i18n/en.js
+++ b/ui/src/i18n/en.js
@@ -39,7 +39,9 @@ export default {
   'delegate.adminHelp': 'With the administration security level on this resource, the receivers of this delegation can create other delegations to share this access with other valid receivers',
   'delegate.writeHelp': 'With the write security level, the receivers of this delegation can modify the members of the involved groups. Without this access, this delegation grants read-only rights',
   'delegate.adminGranted': 'Administration granted',
+  'delegate.adminNotGranted': 'Administration not granted',
   'delegate.writeGranted': 'Write access granted',
+  'delegate.writeNotGranted': 'Write access not granted',
   // Fragments wrapping the receiver name in bold red on the delete
   // confirmation (issue #37). The host keeps the monolithic
   // `delegate.deleteConfirm` key intact.
diff --git a/ui/src/i18n/fr.js b/ui/src/i18n/fr.js
index b00b5c0..e9e3e8f 100644
--- a/ui/src/i18n/fr.js
+++ b/ui/src/i18n/fr.js
@@ -32,7 +32,9 @@ export default {
   'delegate.adminHelp': 'Avec le niveau de sécurité d\'administration sur cette ressource, les receveurs de cette délégation peuvent créer d\'autres délégations pour partager cet accès avec d\'autres receveurs valides',
   'delegate.writeHelp': 'Avec le niveau de sécurité d\'écriture, les receveurs de cette délégation peuvent modifier les membres des groupes impliqués. Sans cet accès cette délégation ne donne qu\'un droit de lecture',
   'delegate.adminGranted': 'Administration accordée',
+  'delegate.adminNotGranted': 'Administration non accordée',
   'delegate.writeGranted': 'Écriture accordée',
+  'delegate.writeNotGranted': 'Écriture non accordée',
   // Fragments encadrant le nom du destinataire en gras-rouge dans la
   // confirmation de suppression (issue #37). Le host garde la clé
   // monolithique `delegate.deleteConfirm` intacte.
diff --git a/ui/src/views/DelegateListView.vue b/ui/src/views/DelegateListView.vue
index 22f096f..e50c5b0 100644
--- a/ui/src/views/DelegateListView.vue
+++ b/ui/src/views/DelegateListView.vue
@@ -43,10 +43,14 @@
         </span>
       </template>
       <template #cell.canAdmin="{ item }">
-        <span class="bdot" :class="{ on: item.canAdmin }" :title="item.canAdmin ? t('delegate.adminGranted') : ''" />
+        <span class="bdot" :class="{ on: item.canAdmin }">
+          <v-tooltip activator="parent" :text="item.canAdmin ? t('delegate.adminGranted') : t('delegate.adminNotGranted')" location="top" />
+        </span>
       </template>
       <template #cell.canWrite="{ item }">
-        <span class="bdot" :class="{ on: item.canWrite }" :title="item.canWrite ? t('delegate.writeGranted') : ''" />
+        <span class="bdot" :class="{ on: item.canWrite }">
+          <v-tooltip activator="parent" :text="item.canWrite ? t('delegate.writeGranted') : t('delegate.writeNotGranted')" location="top" />
+        </span>
       </template>
       <template #actions="{ item }">
         <v-menu location="bottom end">