[TC-SU] Use AttributeMatchers in AttributeSubscriptionHandler methods

[khodya]

This is a follow up task based on this method project-chip/connectedhomeip#71587 (comment)

await_first_value_asserting_no_forbidden and await_duration_asserting_no_forbidden -- these two methods are currently working for the single attribute subscriptions only, rewrite them to be more universal and use AttributeMatcher instead.