Interop matrix CI (client × server)

[bradgessler]

CI cross-product running every client impl against every server impl ({go-client} × {ruby-server, ...}). Catches 'passes against reference, breaks against a real third impl' bugs.