From d63b42d058021a71ac26425e207b6e17f9fd71ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Tue, 20 Oct 2026 00:14:58 +0200 Subject: [PATCH 01/10] Update print statement from 'Hello' to 'Goodbye' --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 534 ++++++++++++++++++------- 1 file changed, 391 insertions(+), 143 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 41217f75a..29b561ff1 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -9,6 +9,7 @@ Accueil + Musique Titres Artistes Albums @@ -16,39 +17,58 @@ + %d sélectionné %d sélectionnés + Bonjour + Bon après-midi + Bonsoir + Bonne nuit Historique Statistiques - Ambiance et Genres + Humeurs et genres Compte - Sélection Rapide + Sélection rapide Écoutez des titres pour générer votre sélection rapide Favoris oubliés - Continuez à écouter + Poursuivre l'écoute + Écoutés récemment + Ajoutés récemment + Carte en vedette + De la communauté + Découverte quotidienne + Vos playlists + Favoris oubliés + Filtres d'humeur + Afficher Énergie, Relaxation et d'autres filtres en haut de l'Accueil + Organiser le flux d'accueil (Bêta) + Faites glisser pour choisir l'ordre d'apparition des sections. Les sections basées sur vos recommandations suivront toujours celles organisées ici. + Réinitialiser l'ordre par défaut + + Écouter dès maintenant Vos playlists YouTube Similaire à - Nouveautés + Nouveaux albums - Aujourd\'hui + Aujourd'hui Hier Cette semaine La semaine dernière - Titres les plus joués - Artistes les plus joués - Albums les plus joués + Titres les plus écoutés + Artistes les plus écoutés + Albums les plus écoutés Rechercher Rechercher sur YouTube Music… - Rechercher dans votre bibliothèque… + Rechercher dans la bibliothèque… Bibliothèque - Favoris + Titres aimés Téléchargés Tout Titres @@ -56,93 +76,98 @@ Albums Artistes Playlists - Playlists Communautaires - Playlists en Vedette - Favoris + Playlists de la communauté + Playlists en vedette + Marque-pages Aucun résultat trouvé - Les titres de la bibliothèque apparaîtront ici. - Les artistes de la bibliothèque apparaîtront ici. - Les albums de la bibliothèque apparaîtront ici. - Vos playlists apparaîtront ici. + Les titres de votre bibliothèque s'afficheront ici + Les artistes de votre bibliothèque s'afficheront ici + Les albums de votre bibliothèque s'afficheront ici + Vos playlists s'afficheront ici De votre bibliothèque Autres versions - Ceci est une description provisoire de l\'album. Bonne écoute des titres ci-dessous ! + Ceci est une description temporaire pour l'album. Profitez de l'écoute des pistes ci-dessous ! - Titres favoris + Titres aimés Titres téléchargés - La playlist est vide. - Voulez-vous vraiment supprimer tous les titres de la playlist « %s » du stockage des titres téléchargés ? + La playlist est vide + Voulez-vous vraiment supprimer tous les titres de la playlist « %s » du stockage des titres téléchargés ? Voulez-vous vraiment supprimer la playlist « %s » ? - Playlist Associée + Playlist similaire - + Réessayer Radio - Aléatoire + Lecture aléatoire Lecture aléatoire - Aléatoire + Aleatoire Réinitialiser Détails Modifier - Démarrer la radio - Lecture + Lancer la radio + Lire Pause Lire ensuite - Ajouter à la file d\'attente + Ajouter à la file d'attente Ajouter à la bibliothèque - Ajouter tout à la bibliothèque + Tout ajouter à la bibliothèque Supprimer de la bibliothèque - Supprimer tout de la bibliothèque + Tout supprimer de la bibliothèque Télécharger - Téléchargement - Sauvegarde - Sauvegardé + Téléchargement en cours + Enregistrement en cours + Enregistré Supprimer le téléchargement - Importer une playlist + Importer la playlist Ajouter à la playlist Radio Ajouter - Voir l\'artiste - Voir l\'album - Récupérer + Voir l'artiste + Voir l'album + Actualiser Partager - Plus d\'options + Plus d'options Plus - Des sorties pour vous + Nouveautés pour vous Supprimer - Supprimer de l\'historique + Supprimer de l'historique Supprimer de la playlist - Supprimer de la file d\'attente + Supprimer de la file d'attente Rechercher en ligne - Synchronisation + Synchroniser Avancé - Tempo et Hauteur + Tempo et hauteur - Date d\'ajout + Test des clients de flux + Tester quels clients YouTube peuvent encore retourner un flux jouable + Test des clients en cours, un par un. Cela prend un instant. + Trier + Décroissant + Date d'ajout Nom Artiste Année Nombre de titres Durée - Durée de lecture - Commande personnalisée + Temps d'écoute + Ordre personnalisé Identifiant média Type MIME Codecs Débit binaire - Fréquence d\'échantillonnage + Taux d'échantillonnage Volume sonore Volume Taille du fichier @@ -150,36 +175,40 @@ Copié dans le presse-papiers Modifier les paroles - Rechercher les paroles + Rechercher des paroles Balayer pour changer de titre - Faites glisser votre doigt vers la gauche ou la droite dans la section « Artiste et Titre » en mode plein écran pour changer de titre. - Afficher le bouton Lecture/Pause sur la miniature - Affichez un bouton Lecture/Pause superposé sur la miniature du titre dans les paroles en plein écran. + Balayez vers la gauche ou la droite dans la section nom d'artiste et de titre en paroles plein écran pour changer de morceau + Afficher lecture/pause sur la miniature + Afficher un bouton lecture/pause en surimpression sur la miniature du titre en paroles plein écran + Paroles plein écran en un geste + Le bouton des paroles ouvre et ferme directement les paroles en plein écran en un seul appui. Désactivé, l'accès nécessite deux appuis (ouvrir les paroles, puis un appui séparé pour passer en plein écran) + Masquer les commandes vers le haut + Lors du passage aux paroles en plein écran, les commandes du lecteur se réduisent vers le haut. Désactivez pour qu'elles se réduisent vers le bas Modifier le titre - Titre - Artiste - Le champ « Titre » ne peut pas être vide. - Le champ « Artiste » ne peut pas être vide. + Titre du morceau + Artistes du morceau + Le titre du morceau ne peut pas être vide. + L'artiste du morceau ne peut pas être vide. Enregistrer Choisir une playlist - Modifier une playlist + Modifier la playlist Créer une playlist Nom de la playlist Le nom de la playlist ne peut pas être vide. - Modifier l\'artiste - Nom de l\'artiste - Le nom de l\'artiste ne peut pas être vide. + Modifier l'artiste + Nom de l'artiste + Le nom de l'artiste ne peut pas être vide. Doublons Ignorer les doublons Ajouter quand même - Le titre est déjà dans votre playlist. - %d titres sont déjà dans votre playlist. + Le titre est déjà dans votre playlist + %d titres sont déjà dans votre playlist - + %d titre %d titres @@ -209,183 +238,402 @@ %d ans - Aucun fichier APK trouvé + Aucun APK trouvé %d APK trouvé - %d APK trouvés + %d APKs trouvés Playlist importée - « %s » a été supprimé de la playlist + « %s » supprimé de la playlist Playlist synchronisée - Défaire + Annuler Paroles introuvables - Minuterie de mise en veille - Fin du titre + Minuteur de mise en veille + Fin du morceau 1 minute %d minutes Aucun flux disponible Aucune connexion réseau - Temps mort + Délai d'attente dépassé Erreur inconnue + Audio sans perte indisponible, passage à l'audio standard - J\'aime - J\'aime tout - Supprimer le « J\'aime » - Supprimer tous les « J\'aime » + J'aime + Tout aimer + Je n'aime plus + Retirer tous les « J'aime » Lecture aléatoire activée Lecture aléatoire désactivée Mode répétition désactivé - Répéter le titre en cours - Répéter la file d\'attente + Répéter le morceau actuel + Répéter la file d'attente Tous les titres Titres recherchés - Lecteur de Musique + Lecteur de musique - + Paramètres + Modifier l'image + Utiliser une image personnalisée + Utiliser l'image du premier titre Apparence Thème - Personnalisez le thème de votre application + Personnaliser le thème de l'application + Interface Apple Music + Style verre liquide iOS 26 : barre de navigation et icônes d'onglets en verre flottant Thème & Couleurs - Mode du Thème - Palette de Couleurs + Mode du thème + Palette de couleurs + Personnalisé Utiliser les couleurs du système Activer le thème dynamique Thème sombre - On - Off + Activé + Désactivé Suivre le système Noir pur Personnaliser les onglets de navigation Lecteur Alignement du texte du lecteur Position du texte des paroles - Côté + Sur les côtés Gauche - Centre + Centré Droite Style du curseur du lecteur Par défaut - Ondulations + Apple Music + Ondulé Divers - Onglet ouvert par défaut + Onglet d'ouverture par défaut Taille des cellules de la grille - Petite - Grande + Petit + Grand + Grille & cartes + Colonnes de la grille + Nombre de colonnes pour les grilles de la bibliothèque, de la recherche et de l'exploration + Hauteur des cartes + Espacement de la grille + Colonnes de l'accès rapide + Hauteur de la carte principale + Carte principale + Afficher la grande carte en vedette en haut de l'Accueil + Colonnes de la grille de l'Accueil + Hauteur de la carte d'accès rapide + Rayon des coins des cartes de l'Accueil + Automatique + Arrière-plans noir pur + Noir uni au lieu d'une pochette floutée sur l'Artiste, l'Album, la Playlist et la Recherche + Packs de thèmes + Enregistrer le thème actuel + Importer un thème depuis un fichier + Appuyer pour appliquer · exporter ou supprimer à droite + Nom du thème + Thème importé + Impossible de lire ce fichier de thème + Appliquer le thème + Choisir les éléments à importer depuis ce pack + Appliquer + Couleurs (accent + thème dynamique) + Arrière-plan noir pur + Taille de la grille & des cartes + Police + Style d'arrière-plan de la bibliothèque + Arrière-plan de l'Accueil (image, flou, assombrissement) + Définir une vidéo + Les arrière-plans vidéo décodent chaque image, contrairement à une image fixe — cela consomme plus de batterie et peut saccader sur les appareils d'entrée de gamme. Continuer ? + Utiliser cette vidéo + Ce fichier est trop volumineux (max %1$s). Veuillez en choisir un plus petit. Contenu - Déconnexion - Connexion - Se connecter + Se déconnecter + Se connecter + Connexion + Appuyez sur votre photo de profil, puis choisissez une chaîne + Changement effectué — vous pouvez revenir en arrière + Chaîne changée avec succès + Changer de chaîne YouTube + Utiliser un autre compte ou une autre chaîne de votre compte Google pour la bibliothèque, les j'aime et les playlists + Choisir une chaîne + Ce compte Google possède plusieurs chaînes YouTube + Comptes + Appuyez pour basculer — pas besoin de se reconnecter + Afficher le badge de qualité audio + Barre de recherche avec forme d'onde du mini-lecteur + Mini-barre multi-icônes + Afficher toute la ligne de transport (aléatoire, précédent, lecture, suivant, répétition, paroles, file d'attente) au lieu de l'aperçu simple miniature/barre de recherche/lecture/avance Non connecté Échec de la connexion Langue du contenu par défaut Pays du contenu par défaut - Valeurs par défaut du système - Activer un proxy + Par défaut du système + Activer le proxy Type de proxy URL du proxy - Redémarrez pour que les modifications prennent effet + Redémarrer pour appliquer les modifications - Lecteur et Audio + Lecteur et audio Qualité audio - Version IP du réseau + Version IP réseau Automatique - IPv4 forcé - IPv6 forcé - Automatique + IPv4 forcée + IPv6 forcée + Auto Élevée Faible - File d\'attente - File d\'attente persistante - Restaurer votre dernière file d\'attente au démarrage de l\'application - Charger automatiquement plus de titres - Ajouter automatiquement d\'autres chansons lorsque la fin de la file d\'attente est atteinte, si possible - Ignorer le silence + Sans perte + File d'attente + File d'attente persistante + Restaurer votre dernière file d'attente au démarrage de l'application + Charger plus de titres automatiquement + Ajouter automatiquement d'autres titres lorsque la fin de la file d'attente est atteinte, si possible + Passer les blancs Normalisation audio - Passer automatiquement au titre suivant en cas d\'erreur - Assurez-vous une expérience de lecture continue - Arrêter la musique lors de la fin de la tâche + Passer au titre suivant en cas d'erreur + Assurer la continuité de votre écoute + Arrêter la musique à la fermeture de l'application Égaliseur Stockage Cache - Cache d\'images - Cache de titres + Cache des images + Cache des titres Taille maximale du cache Illimitée Effacer tous les téléchargements - Taille maximale du cache d\'images - Vider le cache d\'images - Taille maximale du cache des titres - Vider le cache des titres - %s utilisée + Taille maximale du cache d'images + Effacer le cache d'images + Taille maximale du cache de titres + Effacer le cache de titres + %s utilisés Effacer les mises à jour téléchargées - Supprimez les fichiers APK téléchargés pour libérer de l\'espace. + Supprimer les fichiers APK téléchargés pour libérer de l'espace Confidentialité - Historique d\'écoute - Suspendre l\'historique d\'écoute - Effacer l\'historique d\'écoute - Êtes-vous sûr de vouloir effacer tout l\'historique d\'écoute ? + Historique d'écoute + Suspendre l'historique d'écoute + Effacer l'historique d'écoute + Voulez-vous vraiment effacer tout l'historique d'écoute ? Historique de recherche - Suspendre l\'historique de recherche - Effacer l\'historique de recherche - Êtes-vous sûr de vouloir effacer tout l\'historique de recherche ? - Utilisez votre identifiant pour parcourir le contenu - Cela peut influencer le contenu que vous voyez et, par exemple, afficher des albums réservés aux abonnés Premium si vous êtes connecté avec un compte Premium. - Désactiver la capture d\'écran - Lorsque cette option est activée, les captures d\'écran et l\'affichage de l\'application dans les applications récentes sont désactivés. + Suspendre l'historique de recherche + Effacer l'historique de recherche + Voulez-vous vraiment effacer tout l'historique de recherche ? + Utiliser la connexion pour parcourir le contenu + Cela peut influencer le contenu affiché et, par exemple, montrer des albums réservés aux abonnés Premium si vous êtes connecté avec un compte Premium + Désactiver les captures d'écran + Lorsque cette option est activée, les captures d'écran et l'aperçu de l'application dans les applications récentes sont désactivés. Activer le fournisseur de paroles LrcLib Activer le fournisseur de paroles KuGou Masquer le contenu explicite - Sauvegarde et Restauration - Sauvegarde - Restauration + Sauvegarde et restauration + Sauvegarder + Restaurer Playlist importée Sauvegarde créée avec succès - Impossible de créer une sauvegarde + Échec de la création de la sauvegarde Échec de la restauration de la sauvegarde Intégration Discord - BeatWave utilise la bibliothèque KizzyRPC pour définir le statut de votre compte Discord. Cela implique l\'utilisation de la passerelle Discord, ce qui peut être considéré comme une violation des conditions d\'utilisation de Discord. Cependant, aucun cas de suspension de compte utilisateur pour cette raison n\'a été recensé. Utilisez ce service à vos risques et périls. \n\BeatWave extraira uniquement votre jeton ; toutes les autres données sont stockées localement. - Rejeter + BeatWave utilise la bibliothèque KizzyRPC pour définir le statut de votre compte Discord. Cela implique l'utilisation de la connexion à la passerelle Discord, ce qui peut être considéré comme une violation des conditions d'utilisation de Discord. Cependant, aucun cas de suspension de compte utilisateur n'a été recensé pour cette raison. À utiliser à vos risques et périls.\n\nBeatWave extrayra uniquement votre token, et tout le reste est stocké localement. + Ignorer Options Aperçu - Activer la présence enrichie + Activer la Rich Presence À propos - Version de l\'application + Version de l'application Nouvelle version disponible Modèles de traduction Effacer les modèles de traduction - Une autorisation Bluetooth est nécessaire pour détecter les appareils audio. - Diffusion en continu vers + L'autorisation Bluetooth est requise pour découvrir les appareils audio. + Diffusion vers Ce téléphone - Casque filaire + Écouteurs filaires HDMI Haut-parleur du téléphone Qualité audio Niveau de batterie Terminé Appareils audio - Casque Bluetooth - Licence publique générale GNU v3.0 - Paroles standard floues - Resynchronisation intelligente du réseau - Reprendre automatiquement la connexion avec l\'hôte après une perte de connexion + Écouteurs Bluetooth + GNU General Public License v3.0 + Flou des paroles standard + Resynchronisation réseau intelligente + Rattraper automatiquement l'hôte après une coupure de connexion + L'hôte contrôle la lecture dans cette session + L'hôte contrôle la lecture + + + Activer le streaming JioSaavn + Diffuser l'audio depuis JioSaavn au lieu de YouTube Music (bascule sur YT si indisponible) + Qualité audio JioSaavn + Réessayer le flux + Récharger depuis JioSaavn à 320 kbps + Recharger depuis YouTube Music + + + À quoi pensez-vous ? + Quelle est la sélection du jour ? + Rechercher les succès du moment… + Une envie particulière ? Recherchez une ambiance… + Rechercher des titres, artistes, albums… + Rechercher « %s »… + Essayez de rechercher « %s »… + Rechercher l'artiste « %s »… + Activer la fenêtre contextuelle des paramètres + Afficher un menu rapide de paramètres en appuyant sur le bouton des paramètres au lieu de les ouvrir directement + Couleur de surbrillance + Couleur du bord spéculaire le long de la bordure des surfaces en verre + Opacité de la surbrillance + Luminosité du bord spéculaire + Style du verre + Liquide + Flou, réfraction et bord lumineux. L'effet complet, mais le plus gourmand en ressources. + Flou + Flou dépoli sans réfraction ni bord lumineux. Moins gourmand. + Transparent + Une simple teinte translucide. Rien n'est capturé ni flouté, cela ne coûte presque rien. + Couleur de la pastille de sélection + Teinte appliquée sur la pastille de l'onglet sélectionné. La réinitialisation suit le thème. + Opacité de la pastille de sélection + Intensité de la teinte au repos. Elle s'efface lors de l'appui. + + + Icône de l'application + Choisissez l'icône affichée par BeatWave sur votre écran d'accueil + L'icône peut mettre quelques secondes à se mettre à jour, et certains lanceurs d'applications peuvent retirer le raccourci de votre écran d'accueil jusqu'à ce que vous le rajoutiez. + L'ORIGINALE + La meilleure + Verre liquide + + + Préréglages + Enregistrer, appliquer et partager des apparences complètes + Enregistrer l'apparence actuelle + Nom du préréglage + Appliquer + Choisissez les éléments de ce préréglage à appliquer. Tout ce qui n'est pas coché restera inchangé. + Préréglage appliqué + Renommer + Partager le préréglage + Supprimer + Aucun préréglage pour le moment. Enregistrez votre apparence actuelle pour en créer un. + Préréglage importé + Ce fichier n'est pas un préréglage valide. + Ce préréglage est trop volumineux pour être importé. + Ce préréglage a été créé avec une version plus récente de BeatWave. + Couleurs + Disposition et dimensions + Polices + Apparence du lecteur + Style des paroles + Verre liquide + Fonds d'écran + Icônes personnalisées du lecteur + Autocollants personnalisés + + Personnalisation + Placer des autocollants, images et émojis sur le lecteur + Portrait + Paysage + Ajouter une image + Ajouter un émoji + Opacité + Rayon des coins + Retourner horizontalement + Ombre portée + Avancer + Reculer + Supprimer + Derrière la pochette + Devant la pochette + Cette image est agrandie au-delà de sa résolution d'origine et peut paraître floue. + Vous pouvez placer jusqu'à %1$d autocollants. + Le stockage des autocollants est plein. Retirez un autocollant pour en ajouter un autre. + Impossible d'ajouter ceci + Disposition enregistrée + Titre du morceau + Nom de l'artiste + + Icônes personnalisées du lecteur + Remplacer n'importe quel contrôle du lecteur par votre propre image. PNG, JPEG, WebP ou SVG. + Intégré + Image personnalisée + Teinte + Lecture + Pause + Précédent + Suivant + Rejouer + J'aime + Aimé + Plus + Curseur de la barre de défilement + + Ce fichier est trop volumineux. + Seules les images PNG, JPEG, WebP et SVG sont prises en charge. + Ce fichier SVG utilise des fonctionnalités que BeatWave ne peut pas afficher. + Impossible de lire cette image. + Cette image est trop grande pour être décodée en toute sécurité. + Impossible de lire ce fichier. + Impossible de capturer une image d'aperçu. Le préréglage sera tout de même enregistré. + Modifier + Terminé + Annuler + Rétablir + Rotation + Taille + Parce que vous avez écouté + BeatWave Sync + Salons collaboratifs en direct, playlists partagées & chat en temps réel avec vos amis + Partager le lien Sync + Enregistrer comme playlist + Enregistré dans les playlists + Chat + Écrivez un message… + Préréglages de thèmes + Minuit profond OLED + Cyberpunk Néon + Émeraude verre dépoli + Or rose + Ambre du coucher de soleil + Ardoise nordique + Matcha de Kyoto + Améthyste royale + Moka expresso + Abysse du Pacifique + Cramoisi de Bordeaux + Monolithe de Tokyo + Material You dynamique + Exporter le fichier audio + Exportation en cours… + Enregistré. Les pistes en cache sont exportées sans consommer de données. + Échec de l'exportation : %1$s + Enregistrer cette piste sur le stockage de votre appareil + Audio 8D + Faire tourner le son autour de vous + Activé — appuyer pour régler la vitesse + Déplace le morceau en cercle autour de votre tête grâce à un véritable positionnement stéréo, et pas un simple panoramique de volume. + Vitesse de rotation : %1$ds par tour + Idéal avec un casque — l'effet repose sur le fait que chaque oreille entende quelque chose de légèrement différent. + Préréglages + Subtil + Classique + Intense + Largeur : %1$d%% + From d27b1aa02673837049c5b206471978ddd13aeddb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Tue, 20 Oct 2026 00:17:12 +0200 Subject: [PATCH 02/10] Refine French updater strings for clarity Updated French strings for better clarity and consistency in the updater UI. --- .../main/res/values-fr/updater_strings.xml | 72 ++++++++++--------- 1 file changed, 37 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/updater_strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/updater_strings.xml index 8eaa1c761..5329a74d8 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/updater_strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/updater_strings.xml @@ -1,83 +1,85 @@ Erreur serveur (%1$s) - Lecture - En Pause - Téléchargement en cours + Lecture en cours + En pause + Progression du téléchargement Notifications de téléchargement Échec de la mise à jour Échec du téléchargement de la version %1$s - Erreur lors de l\'analyse de la version %1$s : %2$s + Erreur lors de l'analyse de la version %1$s : %2$s Téléchargement en cours… Version %1$s ~ %2$s Mo - C\'est parti... + Démarrage... Version %1$s (%2$d%%) - Prêt pour la mise à jour + Mise à jour prête Appuyez pour installer la version %1$s Retour Paramètres Journal des modifications - Installing system\nupdate… - Préparation de la mise à jour, cela peut prendre un certain temps. - Votre application s\'améliore encore… - Cette mise à jour comprend de nouvelles fonctionnalités et les dernières nouveautés de BeatWave %1$s, pour rendre votre application encore plus utile. Pour en savoir plus, rendez-vous sur %2$s. + Installation de la mise à jour\nsystème… + Préparation de la mise à jour, cela peut prendre un moment + Votre application s'améliore encore… + Cette mise à jour inclut de nouvelles fonctionnalités et les dernières nouveautés de BeatWave %1$s, rendant votre application encore plus utile. En savoir plus sur %2$s. Quoi de neuf ? - Mise à jour + Mettre à jour Recherche de mises à jour… - Can\'t check for\nupdates - L\'application est à jour + Impossible de vérifier\nles mises à jour + L'application est à jour Version %1$s - Date de sortie : %1$s + Publiée le : %1$s Aperçu de la mise à jour - Téléchargement en cours… %1$d%% + Téléchargement… %1$d%% Échec du téléchargement - Parmi les nouvelles fonctionnalités, on trouve : - Le téléchargement de mises à jour via un réseau mobile ou en itinérance peut entraîner des frais supplémentaires. + Les nouvelles fonctionnalités incluent : + Le téléchargement de mises à jour sur un réseau mobile ou en itinérance peut entraîner des frais supplémentaires. Taille de la mise à jour : %1$s Mo Vérifiez votre connexion Internet et réessayez. - BeatWave version %1$s + Version de BEATWAVE %1$s Dernière vérification : %1$s Installer Vérifier les mises à jour Aucun journal des modifications disponible - Mise à jour du système - Mises à jour des applications + Mise à jour système + Mises à jour de l'application Paramètres de mise à jour - Mises à jour de l\'application + Mises à jour de l'application À jour Vérification automatique des mises à jour - Rechercher automatiquement les mises à jour lors de l\'ouverture de l\'écran de mise à jour + Vérifier automatiquement les mises à jour lors de l'ouverture de l'écran de mise à jour Notifications de mise à jour - Afficher une notification lorsqu\'une nouvelle mise à jour est disponible - Vérifier les mises à jour + Afficher une notification lorsqu'une nouvelle mise à jour est trouvée + Rechercher des mises à jour Plus tard BEATWAVE DÉVELOPPEUR COLLABORATEUR - INFORMATIONS SUR L\'APPLICATION + INFORMATIONS SUR L'APPLICATION COMMUNAUTÉ VortexApps - Développeur d\'applications + VortexApps Site web T-Boyke Collaborateur - Date d\'installation - Afficher l\'historique des versions + Date d'installation + Voir l'historique des versions Dépôt GitHub - Afficher le code source - Découvrez les héros de notre communauté + Voir le code source + Discord + Rejoindre notre communauté Discord + Voir les héros de notre communauté Signaler un problème - Bugs & Commentaires + Bugs & retours Faire un don Soutenir le développement - Mises à jour de la version bêta - Activez cette option si vous souhaitez recevoir les mises à jour bêta (par exemple, b5.0.1) - Vous utilisez la dernière version. + Mises à jour Bêta + Activez cette option si vous souhaitez recevoir les mises à jour bêta (ex. b5.0.1) + Vous utilisez la dernière version Version actuelle : %1$s Mise à jour disponible %1$s Nouvelle mise à jour - Date de sortie : %1$s + Publiée le : %1$s Taille : %1$s Mo From 0fdc194343a69574d82f79ecf484975078f53cfe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Tue, 20 Oct 2026 00:43:52 +0200 Subject: [PATCH 03/10] Update fmt.Println message from 'Hello' to 'Goodbye' --- app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml | 1007 +++++++++---------- 1 file changed, 457 insertions(+), 550 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml index 673963afd..7226373fc 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml @@ -1,22 +1,29 @@ Explorer + Explorer + Suggestions + Album - Locale + Local Distant Classements Retour Sans titre Artiste inconnu - Type d\'élément inconnu + Type d'élément inconnu Chargement des classements… Réessayer - Pochette d\'album - Meilleurs Clips Musicaux + Pochette d'album + Meilleurs clips vidéo Tendances - Meilleur Résultat - Autre + Billboard Hot 100 + Meilleurs artistes + %1$d sur %2$d + Meilleur résultat + Autres + Depuis le lien Album Par Artiste @@ -25,81 +32,123 @@ Semaines Mois Années - Continu - - Favoris - Hors-Ligne - Mon Top - Mise en Cache - Téléchargés - Téléchargés + En continu + + Aimés + Téléchargés + Musique locale + Titres locaux + Téléchargés + Aucun titre + Mon top + En cache + Importés + Importés + Local + Analyser les fichiers locaux + Analyser votre appareil à la recherche de fichiers musicaux et gérer les résultats + Analyse des fichiers locaux… + Aucun fichier local trouvé. Appuyez sur analyser pour chercher des fichiers audio sur votre appareil. + %1$d fichiers audio locaux trouvés + L'autorisation d'accès au stockage est nécessaire pour accéder aux fichiers audio locaux + Mode local uniquement (Bêta) + L'accueil, la bibliothèque et la recherche affichent uniquement la musique stockée sur cet appareil + Dossiers + Dossiers exclus + Choisir les dossiers de l'appareil à analyser en mode local uniquement + Aucun dossier contenant de la musique n'a été trouvé pour le moment. Appuyez sur Analyser l'appareil pour rechercher à nouveau. + BeatWave a besoin de l'autorisation de lire les fichiers audio sur cet appareil avant de pouvoir lister vos dossiers. + Exclus manuellement + Ajouter un dossier + %1$d titres + 1 titre Synchroniser la playlist + Synchronisation de %1$d sur %2$d titres + Playlist importée avec succès + %1$d titres synchronisés avec succès + %1$d sur %2$d titres synchronisés Synchronisation désactivée %1$d éléments sélectionnés - Remarque : cela permet la synchronisation avec YouTube Music. Ce paramètre ne pourra pas être modifié ultérieurement. - Génération d\'image + Remarque : Cela permet la synchronisation avec YouTube Music. Ce choix NE POURRA PAS être modifié ultérieurement. + Génération de l'image Veuillez patienter Annuler Activer Partager les paroles Partager sous forme de texte - Partager sous forme d\'image + Partager sous forme d'image Limite maximale de sélection Partager la sélection Personnaliser les couleurs Couleur du texte Couleur du texte secondaire - Couleur d\'arrière-plan + Couleur de fond + Couleur de fond & du texte + S'applique à l'arrière-plan de l'Accueil (lorsqu'aucune image personnalisée n'est définie) et à l'habillage de l'application lorsque le Verre liquide est désactivé - Ajouté à la playlist - Ajouté à la file d\'attente - Supprimer du cache + Ajouté à la lecture suivante + Ajouté à la file d'attente + Retirer du cache Enregistrer À propos À propos À propos - Afficher plus - Afficher moins - Page de l\'artiste - Afficher la description de l\'artiste - Afficher le nombre d\'abonnés + Plus + Moins + Page de l'artiste + Afficher la description de l'artiste + Afficher le nombre d'abonnés Afficher les auditeurs mensuels - Afficher la vidéo de l\'artiste sur toile - Afficher une vidéo en boucle à côté du nom de l\'artiste sur la page de l\'artiste - Afficher la vidéo de présentation de l\'artiste - Afficher une vidéo d\'art en boucle derrière l\'image de l\'artiste + Afficher la vidéo canva de l'artiste + Afficher une vidéo en boucle à côté du nom de l'artiste sur sa page + Afficher la vidéo d'arrière-plan de l'artiste + Afficher une vidéo artistique animée en boucle derrière l'image de l'artiste - - Télécharger tous les titres pour les écouter hors ligne + + Télécharger tous les titres pour une lecture hors ligne Supprimer tous les titres téléchargés de cette playlist - Le téléchargement est en cours. - Partager cette playlist avec d\'autres personnes + Téléchargement en cours + Partager cette playlist avec d'autres personnes Supprimer définitivement cette playlist Synchroniser la playlist avec YouTube Music Copier le lien Tout sélectionner Tout aimer - Ne pas aimer tout + Tout ne pas aimer Date de mise à jour Lien copié dans le presse-papiers - Démarrer la radio - En cours de lecture + Lancement de la radio + En cours d'écoute Paroles Fermer Volume minimum - Volume maximal + Volume maximum Masquer la miniature du lecteur - Remplacer la pochette de l\'album par le logo de l\'application dans le lecteur + Remplacer la pochette d'album par le logo de l'application dans le lecteur Rayon des coins de la miniature - Modifier le rayon des coins de la miniature de la pochette de l\'album - Recadrer la pochette d\'album - Forcer un format carré en recadrant les miniatures vidéo - Toile - Afficher les pochettes d\'album animées lorsqu\'elles sont disponibles - Afficher l\'album toile - Afficher une toile animée dans l\'album + Modifier le rayon des coins de la pochette d'album + Rogner la pochette d'album + Forcer un format carré en rognant les miniatures vidéo + Canva + Utiliser les canvas + Remplace la pochette d'album statique dans le lecteur par une vidéo animée en boucle lorsqu'elle est disponible pour le titre actuel + Source des canvas + Automatique + Essaie d'abord Echo Music, puis bascule sur Apple Music, BeatWave et Tidal. Choisit automatiquement la meilleure correspondance pour le titre actuel + Echo Music + Utilise exclusivement la base de données de canvas gérée par la communauté Echo Music. Affiche un canva uniquement s'il a été proposé pour le titre en cours + Apple Music + Utilise exclusivement les visuels animés d'Apple Music. Affiche un canva uniquement si Apple Music en possède un pour le titre en cours + BeatWave + Utilise exclusivement la bibliothèque de canvas sélectionnée par BeatWave. Affiche un canva uniquement s'il a été ajouté pour le titre en cours + Tidal + Utilise exclusivement les visuels animés de Tidal. Affiche un canva uniquement si Tidal en possède un pour le titre en cours + Afficher le canva d'album + Afficher le canva animé dans l'album + Miniature rotative + Activer un effet d'animation de miniature rotative Déjà dans la playlist : @@ -117,178 +166,238 @@ +%1$d secondes en avant -%1$d secondes en arrière Recherche progressive - Si cette option est activée, cela ajoute 5 secondes supplémentaires à chaque saut de recherche. + Si activé, ajoute 5 secondes supplémentaires de façon progressive à chaque saut de recherche - Continuer la lecture suivant dans la file d\'attente - Suivant dans la file d\'attente + Continuer la lecture du suivant dans la file d'attente + Suivant dans la file d'attente Recommandations à venir - Continuer la lecture + Poursuivre la lecture Contenu similaire Paramètres de connexion Paramètres généraux - Style d\'arrière-plan du lecteur - Solide + Style d'arrière-plan du lecteur + Lecteur Apple Music V17 (Bêta) + Disposition alternative du lecteur plein écran dans le style Apple Music. Les autocollants personnalisés ne sont pas affichés lorsque cette option est active. + Options du lecteur Apple Music V17 + Afficher À suivre + Afficher le morceau suivant sous les informations du titre actuel + À suivre + Icônes du lecteur V2 + Personnaliser les icônes du lecteur Apple Music V17 + V2 Lecture + V2 Pause + V2 Précédent + V2 Suivant + V2 J'aime + V2 Aimé + V2 Plus + V2 Paroles + V2 File d'attente + V2 Volume + Ombre de la miniature + Élévation de l'ombre + Uni Suivre le thème Dégradé - Animation lumineuse + Lueur animée + Maillage animé Nouveau design du lecteur Nouveau design du mini-lecteur Flou - Couleurs des boutons du lecteur + Couleur des boutons du lecteur Par défaut Couleur primaire Couleur tertiaire Couleur secondaire - Densité d\'affichage + Densité d'affichage Redémarrer Redémarrage requis - Le changement de densité d\'affichage prendra effet après le redémarrage de l\'application. Voulez-vous redémarrer maintenant ? + Le changement de densité d'affichage prendra effet après le redémarrage de l'application. Voulez-vous redémarrer maintenant ? Activer le curseur ondulé Ondulé Activer le balayage pour changer de titre - Balayez le titre vers la gauche pour l\'ajouter à la file d\'attente ou vers la droite pour le lire ensuite. - Balayez le titre pour le supprimer de la playlist. - Changer les paroles en les sélectionnant + Balayez le titre vers la gauche pour l'ajouter à la file d'attente ou vers la droite pour le lire ensuite + Balayez le titre pour le supprimer de la playlist + Changer les paroles au clic Défilement automatique des paroles - Activer l\'effet de paroles lumineuses - Ajoutez une animation lumineuse et un effet de rebond aux paroles actives. + Activer l'effet de lueur sur les paroles + Ajouter une animation lumineuse et un effet de rebond aux paroles actives Activer Better Lyrics - Utilisez le fournisseur Better Lyrics pour des paroles synchronisées mot à mot. - Activer SimpMusic Lyrics - Utilisez le fournisseur SimpMusic Lyrics pour synchroniser les paroles. - Resynchronisation - Mince + Utiliser le fournisseur Better Lyrics pour des paroles synchronisées mot à mot + Activer les paroles SimpMusic + Utiliser le fournisseur SimpMusic pour les paroles synchronisées + Resynchroniser + Fin + Forme d'onde + Police d'affichage + Utiliser Chillax pour le logo BEATWAVE et le titre de la page d'artiste + Police personnalisée + Appuyez pour installer une police .ttf ou .otf, appliquée à toute l'application + Police personnalisée installée — appuyez pour remplacer + Thème du lecteur + Forme de la pochette et arrière-plan du lecteur + Pochette + Carte + Vinyle + Trèfle + Couleur statique + Dégradé personnalisé + Couleur d'arrière-plan + Modifier le dégradé + Couleurs + Supprimer la dernière couleur + Inclinaison · %1$d° + Verticale + Horizontale + Diagonale + Apple Music génère ses propres pochettes, les formes ne sont donc pas disponibles avec ce lecteur. + Le lecteur Apple Music V17 utilise sa propre disposition de miniature — Vinyle et Trèfle ne sont pas disponibles. + Barre de défilement Barre de navigation inférieure fine - Playlists Automatiques - Afficher la playlist « Favoris » - Afficher la playlist « Hors-Ligne » - Afficher la playlist « Mon Top » - Afficher la playlist « Mise en Cache » - Afficher la playlist « Téléchargés » - Lecture aléatoire de la playlist/de l\'album en premier - Lors de la lecture aléatoire, jouez d\'abord tous les titres de la playlist/de l\'album d\'origine, puis le contenu similaire. - Empêcher les doublons dans la file d\'attente - Lorsque vous ajoutez un titre à la file d\'attente, supprimez-le de sa position précédente s\'il y figure déjà. - Afficher la carte emballée - Avance rapide pendant les parties silencieuses des titres - Ignorer instantanément les silences - Passez les moments silencieux au lieu d\'accélérer la lecture + Playlists automatiques + Afficher la playlist « Titres aimés » + Afficher la playlist « Titres téléchargés » + Afficher la playlist « Mon top » + Afficher la playlist « En cache » + Afficher la playlist « Importés » + Mélanger la playlist/l'album d'abord + Lors de la lecture aléatoire, lire d'abord tous les titres de la playlist/l'album d'origine, puis le contenu similaire + Éviter les doublons dans la file d'attente + Lors de l'ajout d'un titre à la file d'attente, le retirer de sa position précédente s'il est déjà présent + Afficher la carte Rétrospective + Avancer rapidement à travers les passages silencieux des morceaux + Sauter le silence instantanément + Sauter directement les moments de silence au lieu d'accélérer la lecture Google Discord - Connexion avec jeton + Connexion avec un jeton Appuyez pour afficher le jeton Appuyez à nouveau pour copier ou modifier - Il s\'agit d\'une méthode de connexion AVANCÉE. À la place du portail Web, vous pouvez saisir ou mettre à jour directement votre jeton de connexion ici. Cela peut par exemple accélérer la connexion sur plusieurs appareils. Veuillez noter que tout format de jeton invalide que l\'application ne parvient pas à analyser ne sera pas accepté. - Synchronisation automatique avec votre compte YouTube Music + Il s'agit d'une méthode de connexion AVANCÉE. Comme alternative au portail web, vous pouvez saisir ou mettre à jour directement votre jeton de connexion ici. Par exemple, cela peut accélérer la connexion sur plusieurs appareils. Veuillez noter que tout format de jeton non valide que l'application ne parvient pas à analyser sera refusé + Synchroniser automatiquement avec votre compte YouTube Music Synchronisation automatique avec le compte Plus de contenu - - + + Modifier la pochette de la playlist - Remarque : votre compte doit être associé à un numéro de téléphone et vérifié sur YouTube Music pour pouvoir modifier la pochette de la playlist. - Après avoir sélectionné une image, veuillez patienter quelques instants jusqu\'à ce que la nouvelle pochette apparaisse dans votre playlist. - Choisissez dans la bibliothèque - Supprimer l\'image personnalisée + Remarque : Votre compte doit être lié à un numéro de téléphone et vérifié sur YouTube Music pour modifier la pochette de la playlist. + Après avoir sélectionné une image, veuillez patienter un instant pour que la nouvelle pochette apparaisse dans votre playlist. + Choisir dans la bibliothèque + Supprimer l'image personnalisée Général Proxy - Modifier la puce de bibliothèque par défaut - Choix de la sélection rapide - Basé sur le dernier titre écouté - Langue de l\'application - Configurer les langues de l\'application - Impossible de trouver les paramètres linguistiques de l\'application, veuillez les configurer manuellement. - Ouvrir le lien pris en charge par défaut + Changer la puce de bibliothèque par défaut + Définir la sélection rapide + Basé sur le dernier morceau écouté + Langue de l'application + Configurer la langue de l'application + Impossible de trouver les paramètres de langue de l'application, veuillez les configurer manuellement + Ouvrir les liens pris en charge par défaut Configurer les liens pris en charge - Impossible de trouver les paramètres des liens pris en charge, veuillez les configurer manuellement. + Impossible de trouver les paramètres des liens pris en charge, veuillez les configurer manuellement Fournisseur de paroles préféré + Priorité des fournisseurs de paroles + Faites glisser pour réorganiser le fournisseur essayé en premier Configurer le proxy - Nom d\'utilisateur du proxy - Mot de passe proxy - Activer l\'authentification - Utilisez les détails plutôt que l\'état - Afficher le titre de la chanson bien en évidence plutôt que le nom de l\'artiste + Nom d'utilisateur du proxy + Mot de passe du proxy + Activer l'authentification + Utiliser les détails au lieu de l'état + Afficher le titre du morceau en évidence au lieu des noms d'artistes - Maximale + Max (bêta) Activer le contenu similaire - Ajouter automatiquement d\'autres titres similaires lorsque la fin de la file d\'attente est atteinte + Ajouter automatiquement d'autres morceaux similaires lorsque la fin de la file d'attente est atteinte Lecture aléatoire persistante - Gardez la lecture aléatoire activée lorsque vous démarrez de nouveaux titres ou playlists. - N\'oubliez pas la lecture aléatoire et la répétition - Mémoriser le mode aléatoire et répétition lors du redémarrage de l\'application - Durée minimale de lecture - La durée minimale d\'un titre qui doit être lu avant qu\'il soit considéré comme « lu ». + Conserver la lecture aléatoire activée lors du lancement de nouveaux morceaux ou playlists + Mémoriser l'aléatoire et la répétition + Mémoriser le mode aléatoire et de répétition lors du redémarrage de l'application + Durée d'écoute minimale + La durée minimale pendant laquelle un morceau doit être lu avant d'être considéré comme « lu » %d%% - Durée minimale de lecture + Durée d'écoute minimale - Importer une playlist « m3u » - Importer une playlist « csv » - Remarque : l\'ajout de titres locaux à des playlists synchronisées/distantes n\'est pas pris en charge. Toute autre combinaison est valide. + Importer des playlists « m3u » + Importer des playlists « csv » + Remarque : Lorsque vous êtes connecté et que la synchronisation est activée, les morceaux ajoutés sont enregistrés sur votre compte YouTube - Téléchargement automatique sur « J\'aime » - Téléchargez automatiquement les titres qui vous plaisent. + Téléchargement automatique si aimé + Télécharger automatiquement les morceaux lorsque vous les aimez - Sensibilité du balayage du mini-lecteur - Réglez la sensibilité des gestes de balayage pour changer de titre. + Sensibilité de balayage du mini-lecteur + Ajuster la sensibilité des gestes de balayage pour changer de morceau %1$d%% - Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les titres mis en cache ? - Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les images mises en cache ? - Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les téléchargements ? + Voulez-vous vraiment effacer tous les morceaux en cache ? + Voulez-vous vraiment effacer toutes les images en cache ? + Voulez-vous vraiment effacer tous les téléchargements ? + Déconnexion + Souhaitez-vous conserver toute votre bibliothèque et le reste des données ? + Conserver les données + Effacer les données Désactiver - Mettez en pause, partagez et consultez votre historique d\'écoute sur YouTube Music. + Suspendre le partage de l'historique d'écoute avec YouTube Music Non connecté à YouTube Ouvrir les liens pris en charge - Impossible d\'ouvrir les paramètres de l\'application + Impossible d'ouvrir les paramètres de l'application - Notes de mise à jour + Notes de version - Tout le temps - Au cours des dernières 24 heures + Depuis le début + Dernières 24 heures Semaine dernière Mois dernier - Année écoulée - Longueur de ma liste préférée - Durée de l\'historique - Information + Année dernière + Longueur de la liste Mon Top + Durée de l'historique + Informations Description - Nombres + Statistiques Abonnés Vues - J\'aime - Je n\'aime pas - S\'abonner + J'aime + Je n'aime pas + S'abonner Abonné Playlist introuvable - La playlist demandée n\'a pas pu être chargée. + La playlist demandée n'a pas pu être chargée Playlist vide - Cette playlist ne contient aucun titre. + Cette playlist ne contient aucun morceau 1 seconde %d secondes - - Désactiver le chargement supplémentaire lors de la répétition de tout - Ne pas charger automatiquement d\'autres titres et contenus similaires lorsque le mode de répétition est activé - Mettre la musique en pause lorsque le son est coupé - Reprise de la connexion Bluetooth - Garder l\'écran allumé lorsque le lecteur est agrandi + + Désactiver le chargement auto lors de la répétition générale + Ne pas charger automatiquement plus de morceaux ou de contenu similaire lorsque le mode de répétition générale est activé + Mettre en pause lorsque le son du média est coupé + Reprendre la lecture lors de la connexion Bluetooth + Garder l'écran allumé lorsque le lecteur est agrandi Fondu enchaîné - Fondu enchaîné entre les titres + Fondu enchaîné entre les morceaux Durée du fondu enchaîné - Désactiver pour les albums sans interruption - Ne pas effectuer de fondu enchaîné si l\'album est sans interruption + Désactiver pour les albums sans blanc + Ne pas effectuer de fondu enchaîné si l'album est conçu sans blanc Fonctionnalité Bêta - Le fondu enchaîné est une nouvelle fonctionnalité qui peut présenter des bugs. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez les signaler. \n\nCette fonctionnalité désactive le déchargement audio en raison de limitations techniques. + Le fondu enchaîné est une nouvelle fonctionnalité et peut contenir des bugs. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez les signaler.\n\nCette fonctionnalité désactive l'offload audio en raison de limitations techniques. + + Fondu enchaîné lors du saut manuel + Effectuer un fondu enchaîné lorsque vous appuyez manuellement sur suivant/précédent ou sélectionnez un nouveau morceau + Durée du fondu enchaîné manuel + Synchronisation locale hors ligne + Synchroniser la lecture avec vos amis à proximité sans connexion Internet + Héberger une session locale + Rejoindre une session locale Cyrillique @@ -298,155 +407,183 @@ Romaniser les paroles japonaises Romaniser les paroles coréennes Romaniser les paroles chinoises - Romaniser les paroles en hindi - Romaniser les paroles en pendjabi + Romaniser les paroles hindies + Romaniser les paroles pendjabies Romaniser les paroles russes Romaniser les paroles ukrainiennes - Romaniser les paroles en biélorusse - Romaniser les paroles en kirghize - Romaniser les paroles en serbe + Romaniser les paroles biélorusses + Romaniser les paroles kirghizes + Romaniser les paroles serbes Romaniser les paroles bulgares EXPÉRIMENTAL : Détecter la langue ligne par ligne - La langue cyrillique sera détectée ligne par ligne plutôt que dans l\'ensemble du titre. - Êtes-vous sûr? - Il s\'agit d\'une fonctionnalité expérimentale qui peut fonctionner ou non. \n\nPar défaut, la langue est déterminée à partir de l\'ensemble du titre, mais lorsque cette option est activée, elle est déterminée ligne par ligne. Cela permet aux titres multilingues de fonctionner, MAIS la langue peut ne pas toujours être correcte (par exemple, si les paroles ukrainiennes ne contiennent pas de lettres spécifiques à l\'ukrainien, elles peuvent être romanisées en russe à la place). \n\nSi vous ne rencontrez pas de problèmes, il est recommandé de désactiver cette option. + La langue cyrillique sera détectée ligne par ligne au lieu de l'ensemble de la chanson. + Êtes-vous sûr ? + Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale dont le résultat peut être incertain.\n\nPar défaut, la langue est déterminée à partir de la chanson entière, mais avec cette option activée, elle le sera ligne par ligne. Cela permettra aux chansons multilingues de fonctionner, MAIS la langue ne sera pas toujours correcte (par exemple, si une parole ukrainienne ne contient aucune lettre spécifique à l'ukrainien, elle pourrait être romanisée comme du russe).\n\nSi vous ne rencontrez aucun problème, il est recommandé de laisser cette option désactivée. Activer - Romaniser le titre actuel + Romaniser le morceau actuel - Paroles Offset + Décalage des paroles Interface Confidentialité & Sécurité - Lecteur & Média + Lecteur & Médias Lecteur & Contenu Stockage & Données Système & À propos Mise à jour - Rechercher automatiquement les mises à jour + Vérifier automatiquement les mises à jour Mise à jour disponible - Mises à jour de l\'application + Mises à jour de l'application Notifications concernant les nouvelles versions - Activer le déchargement - Utilisez le chemin audio déporté pour la lecture audio. La désactivation de cette option peut augmenter la consommation d\'énergie, mais peut s\'avérer utile en cas de problèmes de lecture ou de post-traitement audio. - Désactivé car le fondu enchaîné est activé + Activer l'offload + Utiliser le chemin audio d'offload pour la lecture. Désactiver cette option peut augmenter la consommation d'énergie mais peut s'avérer utile si vous rencontrez des problèmes de lecture ou de traitement audio + Désactivé car le fondu enchaîné est actif Google Cast - Activer la diffusion audio vers Chromecast et d\'autres appareils compatibles avec Cast + Activer la diffusion audio vers Chromecast et d'autres appareils compatibles Cast Romaniser les paroles macédoniennes - Afficher les paroles romanisées en premier plan + Afficher les paroles romanisées comme principales Intégrations - Nom d\'utilisateur + Nom d'utilisateur Mot de passe - Intégration de Last.fm + Intégration Last.fm Activer le scrobbling - Envoyer « En cours de lecture » - Envoyer des « J\'aime » / « Je n\'aime pas » - Ajouter/Retirer des titres de la liste « J\'aime » sur Last.fm lorsqu\'ils sont ajoutés/retirés de la liste « J\'aime » dans BeatWave + Envoyer l'écoute en cours + Envoyer les « J'aime » / retraits de « J'aime » + Aimer / retirer la mention « J'aime » sur Last.fm lorsque les morceaux sont aimés / plus aimés dans BeatWave Connexion en cours… Configuration du scrobbling - Enregistrer les titres d\'une durée supérieure à + Scrobbler les morceaux d'une durée supérieure à Pourcentage de délai de scrobble - Délai de scrobble (en minutes) - Masquer les titres en vidéo - Masquer YouTube Shorts - - Afficher les informations sur le titre - Modifier le titre ou l\'interprète - Créer une station à partir de cet élément - Ajouter en haut de votre file d\'attente - Ajouter en bas de votre file d\'attente - Ajouter à votre bibliothèque + Minutes de délai de scrobble + Masquer les morceaux uniquement vidéo + Masquer les YouTube Shorts + Mode économie de données (Bêta) + Masquer les morceaux uniquement vidéo, désactiver les paroles, canvas et vidéos d'arrière-plan d'artiste, et forcer une qualité audio inférieure pour économiser les données. + + + Scrobbling ListenBrainz + Gérer les paramètres de scrobbling ListenBrainz + Envoyer automatiquement vos morceaux écoutés à ListenBrainz + Définir le jeton ListenBrainz + Jeton ListenBrainz défini + + + Définir comme sonnerie + Régler la sonnerie + Sélectionnez la partie de « %1$s » à utiliser comme sonnerie. (30s max recommandées) + Durée sélectionnée : %1$s + Configuration de la sonnerie… + Succès ! + Échec + Ouvrir les paramètres + + + Mode Ambiance + + + Modifier avec l'IA + Modifier la playlist à l'aide d'instructions IA + ex. : Supprimer les chansons tristes, ajouter des succès des années 90 + + Afficher les informations du morceau + Modifier le titre ou l'artiste + Créer une station basée sur cet élément + Ajouter en haut de votre file d'attente + Ajouter en bas de votre file d'attente + Enregistrer dans votre bibliothèque Rendre disponible pour une lecture hors ligne - Ajouter à l\'une de vos playlists + Ajouter à l'une de vos playlists Récupérer les dernières métadonnées depuis YouTube Music - Partager le lien vers cet article + Partager un lien vers cet élément Supprimer définitivement cet élément - Modifier le tempo et la hauteur tonale du titre - Régler l\'égaliseur audio - Activer l\'icône d\'application dynamique + Changer le tempo et la hauteur du morceau + Ajuster l'égaliseur audio + Activer l'icône d'application dynamique Mini-lecteur + Style d'arrière-plan du mini-lecteur Mini-lecteur noir pur - Contour du mini-lecteur + Bordure du mini-lecteur Attendez ! - Vous avez choisi une limite de taille de cache inférieure à celle actuellement utilisée par l\'application (%1$s). Si vous continuez, l\'application supprimera peut-être certains %2$s mis en cache afin de respecter la nouvelle limite. Voulez-vous quand même continuer ? + Vous avez choisi une limite de taille de cache inférieure à celle actuellement utilisée par l'application (%1$s). Si vous continuez, l'application pourrait supprimer certains éléments de %2$s en cache pour respecter la nouvelle limite. Poursuivre quand même ? Continuer - Animation mot à mot + Style d'animation mot à mot Aucun Fondu Lueur - Diapositive + Glissement Karaoké Apple Music - Apple Music V2 (Lettre par Lettre) - BeatWave (Fluide) - Paroles d\'Apple Music floues - Appliquez un effet de flou aux lignes de paroles inactives pour créer un effet de mise au point haut de gamme. + Apple Music V2 (Lettre par lettre) + BeatWave (Fluide) + Flou des paroles Apple Music + Appliquer un flou sur les lignes de paroles inactives pour un effet de mise au point de qualité supérieure Paroles V2 (Fluide) - Paroles de Metro + MetroLyrics Taille du texte des paroles - Interligne des paroles - Pochette de l\'album %s + Espacement des lignes de paroles + Pochette d'album pour %s Vous avez écouté albums uniques - Votre album préféré est - Votre playlist personnelle est prête. + Votre album le plus écouté est + Votre playlist personnalisée est prête Vos 5 albums préférés - Vous avez écouté cet album pendant %d minutes. + Vous avez écouté cet album pendant %d minutes %d minutes Aucune donnée - Vos artistes préférés de l\'année - Photo de l\'artiste + Votre artiste préféré\nde l'année + Image de l'artiste %d minutes - Vos titres préférés de l\'année - Pochette d\'album - Votre artiste préféré de l\'année est - Image de l\'artiste principal - Vous les avez écoutés pendant %d minutes. - Le titre que vous avez le plus écouté est - Vous avez écouté pendant %d minutes + Vos morceaux préférés\nde l'année + Pochette d'album + Votre artiste préféré de l'année est + Image de l'artiste préféré + Vous l'avez écouté pendant %d minutes + Votre morceau le plus écouté est + Vous l'avez écouté pendant %d minutes Vous avez écouté artistes uniques Vous avez écouté - titres uniques - BeatWave - Il est temps de découvrir ce que vous avez écouté - C\'est parti ! - Merci d\'avoir écouté BeatWave ! - Créez votre playlist personnalisée - Création en cours... + morceaux uniques + BeatWave + il est temps de découvrir ce que vous avez écouté + c'est parti ! + Merci d'avoir écouté avec BeatWave ! + Créer votre playlist Rétrospective + Création en cours… Playlist enregistrée - Logo BeatWave + Logo BeatWave 2025 - VOTRE RÉSUMÉ EST PRÊT ! - C\'est le moment de découvrir ce que vous avez aimé cette année. - Merci de votre écoute - Un grand merci à MO Agamy pour avoir créé BeatWave. - Fermer le résumé - Votre %s en résumé + VOTRE RÉTROSPECTIVE EST PRÊTE ! + Découvrez ce que vous avez adoré cette année. + Merci pour votre écoute + Remerciements particuliers à Vividh pour la création de l'application sur laquelle BeatWave est basé + Fermer la rétrospective + Votre rétrospective %s Créer une playlist Playlist enregistrée - + %d profil %d profils Égaliseur - Aucun profil d\'égaliseur + Aucun profil d'égaliseur Importer un profil Égaliseur système Désactivé @@ -455,353 +592,123 @@ %d bandes Supprimer le profil - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %1$s » ? Cette action -est irréversible. - + Voulez-vous vraiment supprimer « %1$s » ? Cette action est irréversible. Impossible de lire le fichier - Impossible d\'ouvrir le fichier : %1$s - Erreur d\'importation + Échec de l'ouverture du fichier : %1$s + Erreur d'importation Erreur - Échec de l\'application du profil d\'égalisation : %1$s + Échec de l'application du profil d'égaliseur : %1$s + + + ViviEqualizer + Réglage acoustique & effets de qualité professionnelle + Simple + Avancé + Basses + Médiums + Aigus + Plat + Signature Vivi + Acoustique + Scène 3D + Amplification des basses + Clarté pure + Basses douces + Électronique + Rock + Pop + Jazz + Voix + Dolby Ouvert + Dolby Riche + Dolby Focalisé + Dirac Musique + Dirac Film + Dirac Jeu + ViviEqualizer + Activer/désactiver le traitement audio professionnel + Signature Vivi + Dolby Atmos + Dirac Audio + Réinitialiser + Personnalisé + Enregistrer + Enregistrer le préréglage + Nom du préréglage + Préréglage enregistré + Gérer les préréglages + Supprimer + Aucun préréglage personnalisé trouvé - Dans les Paramètres > Contenu - lectures - Conversion vers %s + Trouvé dans Paramètres > Contenu + écoutes + Diffusion sur %s Progression %s%% - Écouter BeatWave - Écoutez sur YouTube Music - Rendez-vous sur BeatWave + Écoute BeatWave + Écouter sur YouTube Music + Visiter BeatWave Ouvrir - Échec de la création de l\'image : %s + Échec de la création de l'image : %s Titre copié Artiste copié - Erreur lors de la lecture - Échec de l\'analyse de l\'URL du proxy + Erreur de lecture + Échec de l'analyse de l'URL du proxy. Échec de la lecture - Informations d\'erreur copiées dans le presse-papiers - Erreur de copie - Copier les informations relatives à l\'erreur pour aider les développeurs à résoudre le problème - - - Pochette d\'album - Aucun titre n\'est en cours de lecture - Appuyez pour ouvrir BeatWave + Informations sur l'erreur copiées dans le presse-papiers + Copier l'erreur + Copier les informations d'erreur pour aider les développeurs à résoudre le problème + + + Pochette d'album + Aucun morceau en cours de lecture + Appuyez pour ouvrir BeatWave Précédent Lecture/Pause Suivant - J\'aime - Aucun titre n\'est en cours de lecture - Appuyez pour ouvrir BeatWave - Widget de lecteur de musique avec commandes de lecture - Lecteur de musique avec aperçu de la file d\'attente - Widget musical circulaire avec boutons de lecture et de « J\'aime » - Lecteur de Musique + J'aime + Aucun morceau en cours de lecture + Appuyez pour ouvrir BeatWave + Widget de lecteur musical avec commandes de lecture + Lecteur musical avec aperçu de la file d'attente + Widget musical circulaire avec commandes de lecture et de mention J'aime + Carte En cours d'écoute aux couleurs de la pochette d'album + En cours d'écoute + Lecture + Pause + Lecteur musical Platine + En cours d'écoute + Paroles + Ligne de paroles actuelle avec commandes de lecture + Arrière-plan + Couleur de l'album + Sombre + Clair + Image personnalisée + Choisir une image + Aucune image sélectionnée + Contenu + Afficher la pochette d'album + Afficher précédent / suivant + Afficher le bouton J'aime + Terminé + Aucune parole disponible - Lecteur Client + Client du lecteur Android VR - Option la plus rapide. Accès direct aux URL de flux sans décryptage de signature. Recommandée pour la plupart des utilisateurs. + Option la plus rapide. URL de diffusion directes sans décryptage de signature. Recommandé pour la plupart des utilisateurs. Web Remix - Plus lent, mais compatible avec les formats premium. Utilise le décryptage de signature JavaScript, ce qui ajoute environ 5 à 10 secondes au démarrage de la lecture. + Plus lent mais prend en charge les formats Premium. Utilise le décryptage de signature JavaScript, ce qui ajoute environ 5 à 10 secondes au démarrage de la lecture. Bibliothèque de décryptage - NewPipe Extractor (Officiel) - Bibliothèque officielle TeamNewPipe. Elle est parfaitement à jour avec les dernières modifications apportées par YouTube. Recommandée comme option par défaut. Recours automatique à l\'API PipePipe en cas d\'échec. + Extracteur NewPipe (Officiel) + Bibliothèque officielle de TeamNewPipe. La plus à jour face aux changements de YouTube. Recommandée par défaut. Basculement automatique vers l'API PipePipe en cas d'échec. API PipePipe - Décryptage via API à l\'aide de MetroExtractor. Plus rapide, mais dépend d\'une API externe. Recours automatique à NewPipe en cas d\'échec. - - - Ensemble - Écouter ensemble - Écoutez de la musique avec vos amis en temps réel. - URL du serveur - Choisissez un serveur - Serveur personnalisé - Utiliser un serveur personnalisé - Nom d\'utilisateur - Connecté - Reconnection… - Déconnecté - Connexion en cours… - Erreur de connexion - Créer une salle - Créez une salle et partagez le code avec vos amis. - Rejoindre la salle - Code de la salle - Quitter la salle - Vous êtes l\'hôte - Vous êtes un invité - Désactiver le son - Réactiver le son - %d utilisateurs dans la salle - Demandes d\'adhésion - Afficher les journaux - Connexion et messages de débogage - Journaux de connexion - Aucun journal d\'activité pour le moment - Approuver automatiquement les demandes d\'adhésion - Approuver automatiquement les demandes d\'adhésion au lieu de les examiner manuellement - Synchroniser le volume hôte - Les invités suivent le volume de l\'hôte - « Écouter ensemble » dans la barre supérieure - Affichez « Écouter ensemble » dans la barre d\'application supérieure plutôt que dans la barre de navigation - Écoutez de la musique avec vos amis en temps réel. Créez une salle pour en devenir l\'hôte ou rejoignez une salle existante à l\'aide d\'un code. - Remarque : Vous risquez d\'être déconnecté si vous créez une salle alors qu\'aucune musique n\'est diffusée, puis que vous passez à une autre application. - « Écouter ensemble » n\'est pas configuré. Veuillez configurer l\'URL du serveur dans Paramètres → Intégrations → Écouter ensemble. - %1$s a demandé %2$s - Suggestion envoyée à l\'animateur ! - %1$s souhaite rejoindre la salle - Écouter ensemble - Notifications concernant les événements « Écouter ensemble » - Salle créée : %s - Impossible de modifier le nom d\'utilisateur lorsqu\'on se trouve dans une salle - En attente de l\'accord de l\'hôte - Code de salle invalide - Demande d\'adhésion refusée - Rejoindre une salle existante - Code de salle - Quitter la salle - Rejoindre la salle - Créer la salle - Connexion à la salle %s… - Création de la salle… - Se connecter - Se déconnecter - Se reconnecter - Créer - Rejoindre - Approuver - Refuser - Effacer - Copier - Changer - Copié dans le presse-papiers - Non défini - Salle d\'accueil - En salle - Demandes en attente - Suggestions en attente - Proposer d\'accueillir - Expulser - Hôte de transfert - Hôte - Vous - Utilisateurs connectés - Entrez votre nom d\'utilisateur - Entrez le code de la salle - Configurez le serveur, le nom d\'utilisateur et plus encore - Un nom d\'utilisateur est obligatoire. - Resynchroniser - Copier le code - Exclure cette personne de la session - Bloquer définitivement - Bloquez les demandes d\'ajout de cette personne et masquez ses suggestions. - Transfert de propriété - Désignez cette personne comme animateur de la salle. - Gérer les utilisateurs - Utilisateurs bloqués - %d utilisateur(s) bloqué(s) - Aucun utilisateur bloqué - Débloquer - Utilisateur bloqué par l\'hôte - - - Traduction des paroles par IA - Traduction des paroles... - Paroles traduites - Fournisseur - URL de base - Clé API - Modèle - Mode de traduction - Langue cible - Identifiants API - Traduction - Traduire le sens dans la langue cible - Transcription - Convertir la prononciation dans l\'écriture cible - Clé API requise - Une clé API est requise - Aucune parole à traduire - Les paroles sont vides - La langue cible est obligatoire - Résultat de traduction inattendu - Une erreur inconnue s\'est produite - Échec de la traduction - Obtenir des clés API - Rendez-vous sur openrouter.ai pour découvrir les modèles gratuits et payants - Rendez-vous sur console.mistral.ai/api-keys - Rendez-vous sur platform.openai.com/api-keys - Rendez-vous sur console.anthropic.com/settings/keys - Rendez-vous sur aistudio.google.com/apikey - Rendez-vous sur perplexity.ai/settings/api - Rendez-vous sur console.x.ai - Rendez-vous sur deepl.com/pro-api pour obtenir des clés gratuites et payantes - Formalité - Par défaut - Plus formel - Moins formel - - - L\'application a planté - Une erreur inattendue s\'est produite. Merci de nous envoyer le rapport d\'erreur afin de nous aider à résoudre le problème. - Partager les journaux - Copier les journaux - Partager un rapport d\'incident - Rapport d\'erreur BeatWave - Fermer - Aucun journal d\'erreurs n\'est disponible - - - Dynamique - Crimson - Rose - Violet - Violet Foncé - Indigo - Bleu - Bleu Ciel - Cyan - Bleu Sarcelle - Vert - Vert Clair - Citron Vert - Jaune - Ambre - Orange - Orange Foncé - Marron - Gris - Bleu Gris - - - Retour - Mode Noir pur - Mode clair - Mode sombre - Mode système - %1$s palette - Tout lire - Activer un taux de rafraîchissement élevé - Forcez l\'écran à fonctionner à la fréquence de rafraîchissement la plus élevée prise en charge (par exemple, 120 Hz). - - - Reconnaissance - Reconnaître la musique - Appuyez pour reconnaître - Écoute… - Traitement en cours… - Aucun résultat trouvé - Erreur de reconnaissance - Réessayer - Historique de la reconnaissance - Effacer l\'historique des reconnaissances - Êtes-vous sûr de vouloir effacer tout l\'historique de reconnaissance ? - Supprimer de l\'historique - Réécouter - Maintenez l\'icône de recherche enfoncée pour reconnaître un titre. - Écoutez sur BeatWave - Titre reconnu - - - Mapper les colonnes du fichier CSV - La première ligne est l\'en-tête - Colonne « Nom de l\'artiste » - Colonne « Titre de la chanson » - Colonne « URL YouTube » (facultative) - Continuer - Importation d\'un fichier CSV - Récemment converti - Col %d - Échec de l\'importation du fichier CSV - Impossible d\'afficher l\'aperçu du fichier CSV - - - Intégration à Discord - Statut - En ligne - Inactif - Ne pas déranger - Boutons - Bouton 1 - Bouton 2 - Texte du bouton - Visible - Connexion réussie ! - Cette fonctionnalité utilise la bibliothèque KizzyRPC pour se connecter à la passerelle Discord et définir votre statut « Rich Presence ». Bien qu\'aucune suspension de compte n\'ait été signalée suite à une utilisation similaire, cette méthode n\'est pas officiellement prise en charge par Discord et peut être considérée comme une violation des conditions d\'utilisation. Votre jeton est extrait localement et n\'est jamais envoyé à des serveurs tiers. Procédez à votre entière discrétion. - Type d\'activité - Lire - Écouter - Regarder - En compétition - Personnalisation - Variables: {song_name}, {artist_name}, {album_name} - Aperçu de Rich Presence - Présence - Connectez-vous avec Discord pour partager ce que vous écoutez. - Écouter BeatWave - Regarder BeatWave - En compétition sur BeatWave - Nom de l\'activité - Nom personnalisé de l\'activité (laissez vide pour utiliser le nom par défaut) - Mode avancé - Afficher les options de personnalisation supplémentaires pour Rich Presence - Accès Rapide - Épingler à l\'Accès Rapide - Détacher de l\'Accès Rapide - Mélanger l\'ordre des éléments de l\'écran d\'accueil - Réorganisez aléatoirement les sections de l\'écran d\'accueil en fonction de priorités pondérées. - - - On dirait %1$s - Votre découverte du jour - Parce que vous écoutez %1$s - Similaire à %1$s - Sur la base de %1$s - Pour les fans de %1$s - De la Communauté - %s titres - Répéter - Mensuel - Débloquer la file d\'attente - Verrouiller la file d\'attente - - - - Informations sur le titre - Titre - Format - Durée - Itag - Standard - %s vues - %s aime - Aucune description disponible - - - Erreur lors du chargement du journal des modifications - Aucune ancienne version avec journal des modifications n\'a été trouvée - Impossible de récupérer le journal des modifications - Journal des modifications - Chargement du journal des modifications… - En cache - Actuel - Anciennes versions - Journal des modifications - Code de version - Espace de noms - Telegram - Rejoignez notre chaîne Telegram - Engagements - Impossible de charger les engagements car vous ne m\'avez pas payé. - Engagements - Consultez les modifications récentes sur la branche principale. - Suggestions - Commentaires - Aucun commentaire trouvé - + Décryptage basé sur l'API utilisant MetroExtractor. Plus rapide mais dépend d'une API externe. Basculement automatique vers NewPipe en cas d'échec. + + From 5b2b9b9b87e3ac0fd402b0a2652f38db1b1ce4f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Tue, 20 Oct 2026 10:04:20 +0200 Subject: [PATCH 04/10] Add 'Listen Together' feature strings in French Added strings for the 'Listen Together' feature, including user prompts and descriptions for server settings, connection statuses, and user interactions. --- app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml | 383 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 383 insertions(+) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml index 7226373fc..6874f442d 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml @@ -711,4 +711,387 @@ API PipePipe Décryptage basé sur l'API utilisant MetroExtractor. Plus rapide mais dépend d'une API externe. Basculement automatique vers NewPipe en cas d'échec. + + Ensemble + Écoute partagée + Écoutez de la musique avec des amis en temps réel + URL du serveur + Choisir le serveur + Serveur personnalisé + Utiliser un serveur personnalisé + Nom d'utilisateur + Connecté + Reconnexion en cours… + Déconnecté + Connexion en cours… + Erreur de connexion + Créer un salon + Créer un salon et partager le code avec des amis + Rejoindre un salon + Code du salon + Quitter le salon + Vous êtes l'hôte + Vous êtes un invité + Couper le son + Rétablir le son + %d utilisateurs dans le salon + Demandes de participation + Afficher les journaux + Déboguer la connexion et les messages + Journaux de connexion + Aucun journal pour le moment + Approbation automatique des demandes + Approuver automatiquement les demandes de participation au lieu de les examiner manuellement + Synchroniser le volume de l'hôte + Les invités suivent le niveau du volume de l'hôte + Écoute partagée dans la barre supérieure + Afficher l'écoute partagée dans la barre d'application supérieure au lieu de la barre de navigation + Écoutez de la musique avec vos amis en temps réel. Créez un salon pour être l'hôte ou rejoignez un salon existant avec un code. + Remarque : vous risquez d''être déconnecté si vous créez un salon alors qu'aucune musique n'est jouée et que vous basculez vers une autre application. + L'écoute partagée n'est pas configurée. Veuillez définir l'URL du serveur dans Paramètres → Intégrations → Écoute partagée. + %1$s a demandé %2$s + Suggestion envoyée à l'hôte ! + File d'attente collaborative + Tout le monde dans le salon peut ajouter des éléments à la file d'attente sans attendre votre approbation + %1$s a ajouté %2$s + Appuyez sur le code pour le copier + Dans le salon + Votre nom + ou rejoindre un salon + Suggéré par %1$s + Appuyez sur une personne pour l'exclure ou lui transférer le salon + souhaite rejoindre votre salon + Ajouté à la file d'attente : %1$s + %1$s a ajouté %2$s à la file d'attente + Contrôle de la lecture + Vous uniquement + Tout le monde + Vous seul pouvez lancer, mettre en pause et passer des morceaux + Tout le monde dans le salon peut lancer, mettre en pause et passer des morceaux + La session se termine dans %1$s + Ce salon ferme dans %1$s + Prolonger + %1$d restants + Salon fermé + Les salons sont temporaires et partagés — tout le monde ici voit le même compte à rebours. + %1$s souhaite rejoindre le salon + Écoute partagée + Notifications pour les événements d'écoute partagée + Salon créé : %s + Synchronisation locale hors ligne + Synchronisation hors ligne + Héberger la synchronisation locale + Diffuser le flux musical via Wi-Fi / Point d'accès + Rejoindre la synchronisation locale + Découvrir et rejoindre un flux de synchronisation locale à proximité + Recherche d'hôtes à proximité… + Aucun hôte à proximité trouvé + Impossible de modifier le nom d'utilisateur dans un salon + En attente de l'approbation de l'hôte + Code de salon invalide + Demande de participation refusée + Rejoindre un salon existant + Code du salon + Quitter le salon + Rejoindre + Créer + Connexion au salon %s… + Création du salon… + Se connecter + Se déconnecter + Se reconnecter + Créer + Rejoindre + Approuver + Rejeter + Effacer + Copier + Modifier + Copié dans le presse-papiers + Non défini + Salon hébergé + Dans le salon + Demandes en attente + Suggestions en attente + Suggérer à l'hôte + Exclure + Transférer le salon + Hôte + Vous + Utilisateurs connectés + Entrer le nom d'utilisateur + Entrer le code du salon + Configurer le serveur, le nom d'utilisateur et plus encore + Le nom d'utilisateur est requis. + Resynchroniser + Copier le code + Retirer cette personne de la session + Bloquer définitivement + Bloquer les demandes de participation de cette personne et masquer ses suggestions + Transférer la propriété + Faire de cette personne l'hôte du salon + Gérer l'utilisateur + Utilisateurs bloqués + %d utilisateur(s) bloqué(s) + Aucun utilisateur bloqué + Débloquer + Utilisateur bloqué par l'hôte + + + Traduction des paroles par IA + Traduction des paroles en cours… + Paroles traduites + Fournisseur + URL de base + Clé API + Modèle + Mode de traduction + Langue cible + Identifiants API + Traduction + Traduire le sens dans la langue cible + Transcription + Convertir la prononciation dans l'écriture cible + Clé API requise + La clé API est requise + Aucune parole à traduire + Les paroles sont vides + La langue cible est requise + Résultat de traduction inattendu + Une erreur inconnue s'est produite + Échec de la traduction + Obtenir des clés API + Visitez openrouter.ai pour les modèles gratuits et payants + Visitez console.mistral.ai/api-keys + Visitez platform.openai.com/api-keys + Visitez console.anthropic.com/settings/keys + Visitez aistudio.google.com/apikey + Visitez perplexity.ai/settings/api + Visitez console.x.ai + Visitez deepl.com/pro-api pour les clés gratuites et payantes + Niveau de langue + Par défaut + Plus soutenu + Moins soutenu + + + L'application a planté + Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez partager le rapport de plantage pour nous aider à résoudre le problème. + Partager les journaux + Copier les journaux + Partager le rapport de plantage + Rapport de plantage BeatWave + Fermer + Aucun journal de plantage disponible + + + Dynamique + Rouge Apple + Cramoisi + Rose + Violet + Violet foncé + Indigo + Bleu + Bleu ciel + Cyan + Bleu canard + Vert + Vert clair + Lime + Jaune + Ambre + Orange + Orange foncé + Brun + Gris + Gris bleu + + + Retour + Mode noir pur + Mode clair + Mode sombre + Mode système + Palette %1$s + Tout lire + Tout voir + Activer le taux de rafraîchissement élevé + Forcer l'affichage à utiliser le taux de rafraîchissement le plus élevé pris en charge (ex. 120 Hz) + + + Reconnaissance + Reconnaître la musique + Appuyez pour reconnaître + Écoute en cours… + Traitement en cours… + Aucun résultat trouvé + Erreur de reconnaissance + Réessayer + Historique de reconnaissance + Effacer l'historique de reconnaissance + Voulez-vous vraiment effacer tout l'historique de reconnaissance ? + Supprimer de l'historique + Réécouter + Maintenez l'icône de recherche pour reconnaître la musique + Lire sur BeatWave + Morceau reconnu + + + Associer les colonnes CSV + La première ligne est l'en-tête + Colonne du nom d'artiste + Colonne du titre de morceau + Colonne d'URL YouTube (Optionnel) + Continuer + Importation du CSV + Récemment convertis + Col %d + Échec de l'importation du fichier CSV + Échec de l'aperçu du fichier CSV + + + Intégration Discord + Statut + En ligne + Inactif + Ne pas déranger + Boutons + Bouton 1 + Bouton 2 + Texte du bouton + Visible + Connexion réussie ! + Cette fonctionnalité utilise la bibliothèque KizzyRPC pour se connecter à la passerelle de Discord et définir votre statut Rich Presence. Bien qu'aucune suspension de compte connue ne se soit produite avec un usage similaire, cette méthode n'est pas officiellement prise en charge par Discord et peut être considérée comme une violation des Conditions d'utilisation. Votre jeton est extrait localement et n'est jamais envoyé à des serveurs tiers. Procédez sous votre propre responsabilité. + Type d'activité + Joue à + Écoute + Regarde + Participe à + Personnalisation + Variables : {song_name}, {artist_name}, {album_name} + Aperçu Rich Presence + Présence + Connectez-vous avec Discord pour partager ce que vous écoutez + Joue à BeatWave + Regarde BeatWave + Participe à BeatWave + Nom de l'activité + Nom personnalisé pour l'activité (laisser vide par défaut) + Mode avancé + Afficher les options de personnalisation supplémentaires pour Rich Presence + Accès rapide + Épingler à l'accès rapide + Désépingler de l'accès rapide + Mélanger l'ordre de l'écran d'accueil + Réorganiser aléatoirement les sections de l'écran d'accueil selon des priorités pondérées + Afficher les boutons de recherche sonore + lecture aléatoire + Boutons flottants de micro et de lecture aléatoire au bas de l'Accueil + + + Ressemble à %1$s + Votre découverte quotidienne + Parce que vous écoutez %1$s + Similaire à %1$s + Basé sur %1$s + Pour les fans de %1$s + De la communauté + %s titres + Répéter + Mensuel + Déverrouiller la file d'attente + Verrouiller la file d'attente + + + + Informations sur le morceau + Titre + Format + Durée + Itag + Standard + %s vues + %s mentions J'aime + Aucune description disponible + + + Erreur lors du chargement du journal des modifications + Aucune ancienne version avec journal des modifications trouvée + Échec de la récupération du journal des modifications + Journal des modifications + Chargement du journal des modifications… + En cache + Actuelle + Anciennes versions + Journal des modifications + Code de version + Espace de noms + Telegram + + + Bienvenue dans + Préparons tout pour vous. + Commencer + + Requis + Autorisations + Ces autorisations sont nécessaires au bon fonctionnement de BeatWave. Veuillez les accorder pour continuer. + + Notifications + Sachez immédiatement quand votre musique est jouée et contrôlez-la depuis la barre de notifications. + + Installation d'applications + Requis pour télécharger et installer les mises à jour de l'application de manière fluide. + + Découvrir + Fonctionnalités + Explorez tout ce que BeatWave a à offrir pour votre expérience musicale. + + Paroles intelligentes + Profitez de paroles synchronisées mot à mot pour des millions de chansons. + + Lecture hors ligne + Téléchargez vos morceaux préférés et écoutez-les n'importe où, n'importe quand. + + Qualité Premium + Écoutez en flux et téléchargez. + + Interface Verre liquide + Un design en verre dépoli inspiré d'iOS dans toute l'application. + + Discord Rich Presence + Affichez ce que vous écoutez directement sur votre profil Discord. + + Mises à jour dynamiques + Restez toujours à jour grâce à notre outil de mise à jour intégré. + + Licence + Licence publique générale v3.0 + GitHub + Projet open source + + Rejoindre notre canal Telegram + Restez + À jour + Assurez-vous de disposer des dernières fonctionnalités et améliorations de sécurité. + Recherche de mises à jour… + BeatWave est à jour ! + Une nouvelle version est disponible : %s + Tout est désormais à jour + Commits + Échec du chargement des commits parce que vous ne m'avez pas payé ? + Commits + Parcourir les modifications récentes sur la branche principale + Suggestions + Commentaires + Aucun commentaire trouvé + Saisissez un message… + Envoyer + Suppression dynamique automatique après un jour. + Infos & Astuces + Informations de mise à jour + Nettoyage manuel + Vous pouvez également effectuer une suppression manuelle. La suppression des anciens APK permettra à l'outil de mise à jour de fonctionner correctement. + + From ce1e246bb448290c432975f991fc06d493eb5036 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Tue, 20 Oct 2026 11:09:21 +0200 Subject: [PATCH 05/10] Add French translations for new features Added French translations for playback logs, lossless streaming settings, and Spotify import features. --- app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml | 211 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 210 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml index 6874f442d..6be3e9096 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml @@ -1092,6 +1092,215 @@ Informations de mise à jour Nettoyage manuel Vous pouvez également effectuer une suppression manuelle. La suppression des anciens APK permettra à l'outil de mise à jour de fonctionner correctement. - + + + Journaux + Journaux de lecture + Afficher en temps réel la résolution du flux et les événements d'atténuation des bots + Journaux de lecture + Aucun événement de lecture enregistré pour le moment + Afficher le bouton de commentaires + Afficher un bouton pour consulter les commentaires dans la file d'attente du lecteur + Afficher le bouton d'historique + Afficher l'icône d'historique dans la barre d'application supérieure et la barre latérale + Afficher le bouton de statistiques + Afficher l'icône de statistiques dans la barre d'application supérieure et la barre latérale + STABLE + NIGHTLY + Paramètres JioSaavn + Désactivé + Cette fonctionnalité est actuellement en bêta, ne signalez pas de bugs liés à JioSaavn. Si JioSaavn est activé et qu'un morceau n'y est pas disponible, YouTube Music sera utilisé comme source suivante. Le téléchargement à 320 kbps est également pris en charge lors de l'utilisation de JioSaavn. + + + Streaming sans perte (Lossless) + Activé — FLAC + Désactivé + Activer le streaming sans perte + Diffuser en FLAC 16 bits depuis des serveurs sans perte publics au lieu de YouTube. Désactivé par défaut. Si un morceau ne possède pas de correspondance sans perte, la lecture bascule silencieusement sur YouTube afin d'éviter toute interruption audio. Ces serveurs publics sont gérés par la communauté — la disponibilité n'est pas garantie ; utilisez-les sous votre propre responsabilité. Aucun compte ni identifiant n'est stocké. Concerne actuellement uniquement le streaming, pas les téléchargements. + URL du serveur personnalisé (optionnel) + https://votre-serveur.exemple.com + Bêta. Laissez l'URL du serveur vide pour utiliser les serveurs publics automatiques. Pour un hébergement personnel, collez l'URL de base de votre serveur ci-dessus — elle sera essayée en premier. + + + Spotify + Importer + Importer depuis Spotify + Importer depuis Spotify + Se connecter avec Spotify + Non connecté à Spotify + Connecté en tant que %s + Compte Spotify + Chargement des playlists Spotify… + Sélectionner les playlists à importer + Aucune playlist trouvée + %d playlists disponibles + Importer la sélection + %d playlists sélectionnées + Actualiser les playlists + Importez facilement vos playlists Spotify et vos Titres likés dans votre bibliothèque. L'application recherchera automatiquement les meilleures correspondances sur YouTube et les répliquera dans vos playlists locales, vous permettant d'accéder à toute votre musique au même endroit. + Titres likés + %d morceaux + Connexion à Spotify + Veuillez vous connecter à votre compte Spotify dans le navigateur ci-dessous. + Effacer + Tout sélectionner + Vos Titres likés sur Spotify + Importation de %1$s (%2$d/%3$d)… + Importation terminée + Importation achevée + Importation de %1$d sur %2$d morceaux + Importation de %1$d sur %2$d morceaux terminée + %1$d playlists importées : %2$d morceaux correspondants, %3$d échecs. + « %1$s » : %2$d sur %3$d morceaux correspondants + Importation depuis Spotify en cours + La connexion à Spotify est entièrement locale. Vos identifiants de session sont uniquement enregistrés sur votre appareil. + Verre liquide + Partager un lien intelligent + Description + Défilement élastique + Effet d'étirement style iOS lors du défilement des listes + Mode onglets + Les grands écrans utilisent automatiquement la barre latérale. Activez cette option pour la forcer également sur un téléphone + %1$d fichiers trouvés — %2$d nouveaux, %3$d déjà dans votre bibliothèque + Modifier les métadonnées + Ouvrir ce fichier dans un éditeur de tags + Aucun éditeur de tags installé + Albums par année de sortie + Trier le rayon des albums locaux par année au lieu de l'ordre alphabétique. Les albums sans année apparaissent à la fin. + Analyser l'appareil + Accorder l'autorisation + Arrière-plan de l'accueil + Image floutée personnalisée derrière l'écran d'accueil + Activer l'arrière-plan personnalisé + Choisir une image + Aucune image sélectionnée + Image sélectionnée + Flou + Assombrissement + Supprimer l'image + Flou au chargement + Commence net, puis s'estompe progressivement vers le flou une fois l'image chargée + Qualité de l'arrière-plan + Fidélité de stockage de la nouvelle image sélectionnée par rapport à la résolution de votre écran + S'applique à la prochaine image ou vidéo choisie — re-sélectionnez votre arrière-plan actuel pour lui appliquer une nouvelle qualité + Arrière-plan de la bibliothèque + Uni + Suivre le thème + Flou de la miniature + Verre liquide + Verre liquide + Activer le verre liquide + Effets + Apparence + Par composant + Vibrance + Augmenter la saturation du fond en verre + Rayon de flou + Intensité du flou sur la surface en verre + Hauteur de réfraction de la lentille + Intensité de réfraction de la lentille + Aberration chromatique + Effet de profondeur + Opacité de la surface + Opacité de la teinte recouvrant le verre pour une meilleure lisibilité + Teinte de la surface + Couleur de teinte appliquée à la surface en verre + Copier les détails + Contraste adaptatif + Adapte la couleur du texte et des icônes selon le fond sous le verre afin de maintenir une bonne lisibilité quel que soit le niveau de teinte + Couleur du texte sur verre + Couleur de texte utilisée sur les surfaces en verre + Lecteur en verre + Mini-lecteur en verre + Barre de navigation en verre + Panneau latéral en verre + Verre du panneau latéral pour tablette, configuré indépendamment de la barre de navigation sur téléphone + Effet du panneau latéral (remplace ci-dessus) + Couleur de teinte uniquement pour le panneau latéral tablette, indépendante de la teinte de surface principale ci-dessus + Couleur de texte uniquement pour le panneau latéral tablette, indépendante de la couleur de texte principale sur verre ci-dessus + Réduire le panneau latéral + Développer le panneau latéral + Disposition + Glissez pour réordonner, basculez pour afficher ou masquer. Les commandes ne peuvent pas être masquées. + Pochette d'album + Titre & Artiste + Barre de recherche + Commandes de lecture + Rangée d'actions + Mixage Auto-DJ (Bêta) + Caloche le morceau suivant sur le morceau actuel — aligne les grilles de tempo, verrouille le tempo, permute les basses et effectue la transition sur une phrase musicale. Bascule sur un fondu enchaîné classique si les morceaux ne s'accordent pas + Activez d'abord le fondu enchaîné ci-dessus + Transitions créatives + Sur les transitions qui ne peuvent pas être fluides, masque la jonction à la façon d'un DJ — avec une queue d'écho ou un arrêt de platine, adaptés aux deux morceaux. Les morceaux bien appariés sont toujours mixés de manière invisible + Activez d'abord le mixage Auto-DJ ci-dessus + Nécessite des améliorations — temporairement désactivé + Lecteur compact en mode onglets + Sur une tablette ou un grand écran avec la barre latérale, le lecteur agrandi est limité à une largeur similaire à celle d'un téléphone et centré au lieu de s'étirer sur toute la largeur. Le mini-lecteur n'est pas affecté. + Masquer l'icône des favoris sur l'Accueil + Masque le badge en forme de cœur sur les morceaux et albums aimés dans les rangées de l'écran d'accueil. La bibliothèque, la recherche et les playlists ne sont pas affectées. + Réessayer sur YouTube en cas d'échec de Saavn + Activé : si aucun morceau ou flux correspondant n'est trouvé sur JioSaavn, la lecture bascule sur YouTube. Désactivé : la lecture échoue au lieu de basculer silencieusement sur l'audio YouTube. + Forcer cette qualité + Activé : utilise toujours la qualité sélectionnée ci-dessus, même si un module sans perte ou Tidal la mettrait normalement à niveau vers du FLAC. + Impossible de confirmer la connexion, nouvelle tentative… + Échec de la connexion. Revenez en arrière et réessayez. + Soutien + UPI + Vous aimez BeatWave ? + Si BeatWave vous est utile, envisagez de contribuer un peu pour nous aider à le maintenir en vie. Totalement optionnel, jamais obligatoire. + Soutenir via UPI + Peut-être plus tard + Ne plus me demander + Auto-DJ · analyse en cours… + Masquer la barre de volume + Masquer le curseur de volume dans le menu du lecteur + Style de la barre de navigation + Barre de navigation flottante + Barre d'onglets flottante style iOS qui se réduit lors du défilement + Le rendu du verre liquide demande beaucoup de ressources et peut réduire la fluidité et l'autonomie de la batterie sur certains appareils + Nécessite l'activation de la barre de navigation flottante + Hex + Blanc + Gris clair + Noir + + + Modules + Sources de modules + Ajouter une source + Ajouter une source de modules + Saisissez l'URL d'un fichier JSON d'index de modules 8spine pour parcourir et installer des modules depuis cette source. + URL de la source + Récupérer les modules + Aucun module trouvé depuis les sources ajoutées. + Détail du module + Activer le module + Informations sur le module + ID du module + Statut + Description + Activé + Désactivé + Supprimer + Icônes uniquement dans la bibliothèque + Afficher de simples icônes au lieu des miniatures de pochettes dans la bibliothèque + + Police de l'application + Sélection de la police + Polices supplémentaires + Système par défaut + Google Sans + Sans Flex + Outfit + Plus Jakarta Sans + Aperçu typographique + « Là où les mots échouent, la musique parle. » + Utiliser la police système par défaut. + La police sans-serif géométrique signature de Google. + Une police sans-serif moderne, polyvalente et flexible. + Une police sans-serif géométrique propre et moderne. + Une police géométrique chaleureuse et haut de gamme. + + From d635992abfe35dd781fcfe1e932c9c789635b8ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Tue, 20 Oct 2026 12:19:23 +0200 Subject: [PATCH 06/10] Fix escape characters in French strings --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 29b561ff1..374cec50a 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -264,15 +264,15 @@ Audio sans perte indisponible, passage à l'audio standard - J'aime + J\'aime Tout aimer - Je n'aime plus - Retirer tous les « J'aime » + Je n\'aime plus + Retirer tous les « J\'aime » Lecture aléatoire activée Lecture aléatoire désactivée Mode répétition désactivé Répéter le morceau actuel - Répéter la file d'attente + Répéter la file d\'attente Tous les titres From 5e0a8baa7d46f1245604c92fd9184370e104506f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Wed, 21 Oct 2026 13:42:36 +0200 Subject: [PATCH 07/10] Update French translation for vivi_strings.xml - Complete French localization update - Ensure AAPT2 XML compliance (escaped quotes, XML entities, line alignment) --- app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml | 893 ++++++++++---------- 1 file changed, 447 insertions(+), 446 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml index 6be3e9096..51af9ce92 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml @@ -5,59 +5,59 @@ Suggestions Album - Local - Distant + Historique local + Historique distant Classements Retour Sans titre Artiste inconnu - Type d'élément inconnu + Type d\'élément inconnu Chargement des classements… Réessayer - Pochette d'album + Pochette d\'album Meilleurs clips vidéo Tendances Billboard Hot 100 - Meilleurs artistes + Top Artistes %1$d sur %2$d Meilleur résultat Autres Depuis le lien Album - Par - Artiste - Explicite + Par + Artiste + Explicite Semaines Mois Années En continu - Aimés - Téléchargés + Titres aimés + Téléchargé Musique locale Titres locaux - Téléchargés + Téléchargé Aucun titre Mon top En cache - Importés - Importés + Importé + Importé Local Analyser les fichiers locaux - Analyser votre appareil à la recherche de fichiers musicaux et gérer les résultats + Rechercher des fichiers musicaux sur votre appareil et gérer les résultats Analyse des fichiers locaux… Aucun fichier local trouvé. Appuyez sur analyser pour chercher des fichiers audio sur votre appareil. %1$d fichiers audio locaux trouvés - L'autorisation d'accès au stockage est nécessaire pour accéder aux fichiers audio locaux + L\'autorisation d\'accès au stockage est requise pour accéder aux fichiers audio locaux Mode local uniquement (Bêta) - L'accueil, la bibliothèque et la recherche affichent uniquement la musique stockée sur cet appareil + L\'accueil, la bibliothèque et la recherche n\'affichent que la musique stockée sur cet appareil Dossiers Dossiers exclus - Choisir les dossiers de l'appareil à analyser en mode local uniquement - Aucun dossier contenant de la musique n'a été trouvé pour le moment. Appuyez sur Analyser l'appareil pour rechercher à nouveau. - BeatWave a besoin de l'autorisation de lire les fichiers audio sur cet appareil avant de pouvoir lister vos dossiers. + Choisir les dossiers de l\'appareil à analyser en mode local uniquement + Aucun dossier contenant de la musique n\'a encore été trouvé. Appuyez sur Analyser l\'appareil pour réessayer. + BeatWave a besoin de l\'autorisation de lire les fichiers audio de cet appareil avant de pouvoir lister vos dossiers. Exclus manuellement Ajouter un dossier %1$d titres @@ -69,26 +69,26 @@ %1$d sur %2$d titres synchronisés Synchronisation désactivée %1$d éléments sélectionnés - Remarque : Cela permet la synchronisation avec YouTube Music. Ce choix NE POURRA PAS être modifié ultérieurement. - Génération de l'image + Remarque : cela permet la synchronisation avec YouTube Music. Cela NE POURRA PAS être modifié ultérieurement. + Génération de l\'image Veuillez patienter Annuler Activer Partager les paroles Partager sous forme de texte - Partager sous forme d'image + Partager sous forme d\'image Limite maximale de sélection Partager la sélection Personnaliser les couleurs Couleur du texte Couleur du texte secondaire - Couleur de fond - Couleur de fond & du texte - S'applique à l'arrière-plan de l'Accueil (lorsqu'aucune image personnalisée n'est définie) et à l'habillage de l'application lorsque le Verre liquide est désactivé + Couleur d\'arrière-plan + Couleur d\'arrière-plan et du texte + S\'applique à l\'arrière-plan de l\'accueil (lorsqu\'aucune image personnalisée n\'est définie) et à l\'interface de l\'application lorsque Liquid Glass est désactivé - Ajouté à la lecture suivante - Ajouté à la file d'attente - Retirer du cache + Ajouté pour lire à la suite + Ajouté à la file d\'attente + Supprimer du cache Enregistrer À propos @@ -96,20 +96,20 @@ À propos Plus Moins - Page de l'artiste - Afficher la description de l'artiste - Afficher le nombre d'abonnés + Page de l\'artiste + Afficher la description de l\'artiste + Afficher le nombre d\'abonnés Afficher les auditeurs mensuels - Afficher la vidéo canva de l'artiste - Afficher une vidéo en boucle à côté du nom de l'artiste sur sa page - Afficher la vidéo d'arrière-plan de l'artiste - Afficher une vidéo artistique animée en boucle derrière l'image de l'artiste + Afficher la vidéo Canvas de l\'artiste + Afficher une vidéo en boucle à côté du nom de l\'artiste sur sa page + Afficher la vidéo d\'arrière-plan de l\'artiste + Afficher une vidéo d\'animation en arrière-plan derrière l\'image de l\'artiste - + Télécharger tous les titres pour une lecture hors ligne Supprimer tous les titres téléchargés de cette playlist Téléchargement en cours - Partager cette playlist avec d'autres personnes + Partager cette playlist avec d\'autres personnes Supprimer définitivement cette playlist Synchroniser la playlist avec YouTube Music Copier le lien @@ -118,37 +118,37 @@ Tout ne pas aimer Date de mise à jour Lien copié dans le presse-papiers - Lancement de la radio - En cours d'écoute + Démarrage de la radio + En cours de lecture Paroles Fermer Volume minimum Volume maximum - Masquer la miniature du lecteur - Remplacer la pochette d'album par le logo de l'application dans le lecteur - Rayon des coins de la miniature - Modifier le rayon des coins de la pochette d'album - Rogner la pochette d'album - Forcer un format carré en rognant les miniatures vidéo - Canva - Utiliser les canvas - Remplace la pochette d'album statique dans le lecteur par une vidéo animée en boucle lorsqu'elle est disponible pour le titre actuel - Source des canvas - Automatique - Essaie d'abord Echo Music, puis bascule sur Apple Music, BeatWave et Tidal. Choisit automatiquement la meilleure correspondance pour le titre actuel + Masquer la vignette du lecteur + Remplacer la pochette d\'album par le logo de l\'application dans le lecteur + Rayon des coins de la vignette + Modifier le rayon des coins de la pochette d\'album + Rogner la pochette d\'album + Forcer un format carré en rognant les vignettes vidéo + Canvas + Utiliser Canvas + Remplace la pochette statique de l\'album dans le lecteur par une vidéo animée en boucle lorsqu\'elle est disponible pour le titre en cours + Source de Canvas + Auto + Tente d\'abord Echo Music, puis se rabat sur Apple Music, BeatWave et Tidal. Sélectionne automatiquement la meilleure correspondance pour le titre en cours Echo Music - Utilise exclusivement la base de données de canvas gérée par la communauté Echo Music. Affiche un canva uniquement s'il a été proposé pour le titre en cours + Utilise exclusivement la base de données Canvas gérée par la communauté Echo Music. N\'affiche un Canvas que si l\'un d\'eux a été ajouté pour le titre en cours Apple Music - Utilise exclusivement les visuels animés d'Apple Music. Affiche un canva uniquement si Apple Music en possède un pour le titre en cours + Utilise exclusivement les visuels animés d\'Apple Music. N\'affiche un Canvas que si Apple Music en possède un pour le titre en cours BeatWave - Utilise exclusivement la bibliothèque de canvas sélectionnée par BeatWave. Affiche un canva uniquement s'il a été ajouté pour le titre en cours + Utilise exclusivement la bibliothèque Canvas sélectionnée par BeatWave. N\'affiche un Canvas que si l\'un d\'eux a été ajouté pour le titre en cours Tidal - Utilise exclusivement les visuels animés de Tidal. Affiche un canva uniquement si Tidal en possède un pour le titre en cours - Afficher le canva d'album - Afficher le canva animé dans l'album - Miniature rotative - Activer un effet d'animation de miniature rotative + Utilise exclusivement les visuels animés de Tidal. N\'affiche un Canvas que si Tidal en possède un pour le titre en cours + Afficher le Canvas de l\'album + Afficher le Canvas animé dans l\'album + Vignette rotative + Activer un effet d\'animation de vignette rotative Déjà dans la playlist : @@ -166,10 +166,10 @@ +%1$d secondes en avant -%1$d secondes en arrière Recherche progressive - Si activé, ajoute 5 secondes supplémentaires de façon progressive à chaque saut de recherche + Si activé, ajoute 5 secondes supplémentaires de manière incrémentielle à chaque saut de recherche - Continuer la lecture du suivant dans la file d'attente - Suivant dans la file d'attente + Continuer la lecture du suivant dans la file d\'attente + Suivant dans la file d\'attente Recommandations à venir Poursuivre la lecture Contenu similaire @@ -177,28 +177,28 @@ Paramètres de connexion Paramètres généraux - Style d'arrière-plan du lecteur + Style d\'arrière-plan du lecteur Lecteur Apple Music V17 (Bêta) - Disposition alternative du lecteur plein écran dans le style Apple Music. Les autocollants personnalisés ne sont pas affichés lorsque cette option est active. + Disposition alternative du lecteur en plein écran dans le style Apple Music. Les autocollants personnalisés ne sont pas affichés lorsque cette option est active. Options du lecteur Apple Music V17 Afficher À suivre - Afficher le morceau suivant sous les informations du titre actuel + Afficher le titre à venir sous les informations de la piste actuelle À suivre Icônes du lecteur V2 Personnaliser les icônes du lecteur Apple Music V17 - V2 Lecture - V2 Pause - V2 Précédent - V2 Suivant - V2 J'aime - V2 Aimé - V2 Plus - V2 Paroles - V2 File d'attente - V2 Volume - Ombre de la miniature - Élévation de l'ombre - Uni + Lecture V2 + Pause V2 + Précédent V2 + Suivant V2 + J\'aime V2 + Aimé V2 + Plus V2 + Paroles V2 + File d\'attente V2 + Volume V2 + Ombre de la vignette + Hauteur de l\'ombre + Unie Suivre le thème Dégradé Lueur animée @@ -206,23 +206,23 @@ Nouveau design du lecteur Nouveau design du mini-lecteur Flou - Couleur des boutons du lecteur + Couleurs des boutons du lecteur Par défaut Couleur primaire Couleur tertiaire Couleur secondaire - Densité d'affichage + Densité de l\'affichage Redémarrer Redémarrage requis - Le changement de densité d'affichage prendra effet après le redémarrage de l'application. Voulez-vous redémarrer maintenant ? + Le changement de densité d\'affichage prendra effet après le redémarrage de l\'application. Voulez-vous redémarrer maintenant ? Activer le curseur ondulé Ondulé Activer le balayage pour changer de titre - Balayez le titre vers la gauche pour l'ajouter à la file d'attente ou vers la droite pour le lire ensuite - Balayez le titre pour le supprimer de la playlist - Changer les paroles au clic + Balayer un titre vers la gauche pour l\'ajouter à la file d\'attente ou vers la droite pour le lire à la suite + Balayer un titre pour le retirer de la playlist + Changer de paroles au clic Défilement automatique des paroles - Activer l'effet de lueur sur les paroles + Activer l\'effet de lueur sur les paroles Ajouter une animation lumineuse et un effet de rebond aux paroles actives Activer Better Lyrics Utiliser le fournisseur Better Lyrics pour des paroles synchronisées mot à mot @@ -230,12 +230,12 @@ Utiliser le fournisseur SimpMusic pour les paroles synchronisées Resynchroniser Fin - Forme d'onde - Police d'affichage - Utiliser Chillax pour le logo BEATWAVE et le titre de la page d'artiste + Forme d\'onde + Police de la marque + Utiliser Chillax pour le logo BEATWAVE et le titre de la page d\'artiste Police personnalisée - Appuyez pour installer une police .ttf ou .otf, appliquée à toute l'application - Police personnalisée installée — appuyez pour remplacer + Appuyez pour installer une police .ttf ou .otf, appliquée à toute l\'application + Police personnalisée installée — appuyez pour la remplacer Thème du lecteur Forme de la pochette et arrière-plan du lecteur Pochette @@ -244,7 +244,7 @@ Trèfle Couleur statique Dégradé personnalisé - Couleur d'arrière-plan + Couleur d\'arrière-plan Modifier le dégradé Couleurs Supprimer la dernière couleur @@ -252,82 +252,82 @@ Verticale Horizontale Diagonale - Apple Music génère ses propres pochettes, les formes ne sont donc pas disponibles avec ce lecteur. - Le lecteur Apple Music V17 utilise sa propre disposition de miniature — Vinyle et Trèfle ne sont pas disponibles. - Barre de défilement + Apple Music génère sa propre pochette, les formes ne sont donc pas disponibles avec ce lecteur. + Le lecteur Apple Music V17 utilise sa propre disposition de vignette — Vinyle et Trèfle ne sont pas disponibles. + Barre de recherche Barre de navigation inférieure fine Playlists automatiques - Afficher la playlist « Titres aimés » - Afficher la playlist « Titres téléchargés » - Afficher la playlist « Mon top » - Afficher la playlist « En cache » - Afficher la playlist « Importés » - Mélanger la playlist/l'album d'abord - Lors de la lecture aléatoire, lire d'abord tous les titres de la playlist/l'album d'origine, puis le contenu similaire - Éviter les doublons dans la file d'attente - Lors de l'ajout d'un titre à la file d'attente, le retirer de sa position précédente s'il est déjà présent + Afficher la playlist \"Titres aimés\" + Afficher la playlist \"Téléchargés\" + Afficher la playlist \"Top\" + Afficher la playlist \"En cache\" + Afficher la playlist \"Importés\" + Mélanger la playlist/l\'album en premier + Lors de la lecture aléatoire, lire d\'abord tous les titres de la playlist ou de l\'album d\'origine, puis le contenu similaire + Éviter les doublons dans la file d\'attente + Lors de l\'ajout d\'un titre à la file d\'attente, le retirer de sa position précédente s\'il est déjà présent Afficher la carte Rétrospective - Avancer rapidement à travers les passages silencieux des morceaux - Sauter le silence instantanément - Sauter directement les moments de silence au lieu d'accélérer la lecture + Avancer rapidement pendant les passages silencieux des titres + Ignorer instantanément le silence + Sauter les moments de silence au lieu d\'accélérer la lecture Google Discord Connexion avec un jeton Appuyez pour afficher le jeton Appuyez à nouveau pour copier ou modifier - Il s'agit d'une méthode de connexion AVANCÉE. Comme alternative au portail web, vous pouvez saisir ou mettre à jour directement votre jeton de connexion ici. Par exemple, cela peut accélérer la connexion sur plusieurs appareils. Veuillez noter que tout format de jeton non valide que l'application ne parvient pas à analyser sera refusé + Il s\'agit d\'une méthode de connexion AVANCÉE. En alternative au portail web, vous pouvez saisir ou mettre à jour directement votre jeton de connexion ici. Cela peut par exemple accélérer la connexion sur plusieurs appareils. Veuillez noter que tout format de jeton invalide que l\'application ne parvient pas à analyser sera refusé Synchroniser automatiquement avec votre compte YouTube Music Synchronisation automatique avec le compte Plus de contenu - Modifier la pochette de la playlist - Remarque : Votre compte doit être lié à un numéro de téléphone et vérifié sur YouTube Music pour modifier la pochette de la playlist. - Après avoir sélectionné une image, veuillez patienter un instant pour que la nouvelle pochette apparaisse dans votre playlist. + Modifier la couverture de la playlist + Remarque : votre compte doit être associé à un numéro de téléphone et vérifié sur YouTube Music pour modifier la couverture de la playlist. + Après avoir sélectionné une image, veuillez patienter un moment pour que la nouvelle couverture apparaisse dans votre playlist. Choisir dans la bibliothèque - Supprimer l'image personnalisée + Supprimer l\'image personnalisée Général Proxy - Changer la puce de bibliothèque par défaut - Définir la sélection rapide - Basé sur le dernier morceau écouté - Langue de l'application - Configurer la langue de l'application - Impossible de trouver les paramètres de langue de l'application, veuillez les configurer manuellement + Changer la catégorie par défaut de la bibliothèque + Définir les sélections rapides + Basé sur le dernier titre écouté + Langue de l\'application + Configurer la langue de l\'application + Impossible de trouver les paramètres de langue de l\'application, veuillez les configurer manuellement Ouvrir les liens pris en charge par défaut Configurer les liens pris en charge Impossible de trouver les paramètres des liens pris en charge, veuillez les configurer manuellement Fournisseur de paroles préféré Priorité des fournisseurs de paroles - Faites glisser pour réorganiser le fournisseur essayé en premier + Faites glisser pour réordonner quel fournisseur est essayé en premier Configurer le proxy - Nom d'utilisateur du proxy + Nom d\'utilisateur du proxy Mot de passe du proxy - Activer l'authentification - Utiliser les détails au lieu de l'état - Afficher le titre du morceau en évidence au lieu des noms d'artistes + Activer l\'authentification + Utiliser les détails au lieu de l\'état + Afficher le titre du morceau en évidence au lieu des noms d\'artistes Max (bêta) Activer le contenu similaire - Ajouter automatiquement d'autres morceaux similaires lorsque la fin de la file d'attente est atteinte + Ajouter automatiquement d\'autres morceaux similaires lorsque la fin de la file d\'attente est atteinte Lecture aléatoire persistante Conserver la lecture aléatoire activée lors du lancement de nouveaux morceaux ou playlists - Mémoriser l'aléatoire et la répétition - Mémoriser le mode aléatoire et de répétition lors du redémarrage de l'application - Durée d'écoute minimale - La durée minimale pendant laquelle un morceau doit être lu avant d'être considéré comme « lu » + Mémoriser la lecture aléatoire et la répétition + Mémoriser le mode de lecture aléatoire et de répétition lors du redémarrage de l\'application + Durée minimale de lecture + Durée minimale pendant laquelle un titre doit être lu avant d\'être considéré comme \"lu\" %d%% - Durée d'écoute minimale + Durée minimale de lecture - Importer des playlists « m3u » - Importer des playlists « csv » - Remarque : Lorsque vous êtes connecté et que la synchronisation est activée, les morceaux ajoutés sont enregistrés sur votre compte YouTube + Importer des playlists \"m3u\" + Importer des playlists \"csv\" + Remarque : lorsque vous êtes connecté et que la synchronisation est activée, les titres ajoutés sont enregistrés sur votre compte YouTube Téléchargement automatique si aimé - Télécharger automatiquement les morceaux lorsque vous les aimez + Télécharger automatiquement les titres lorsque vous les aimez Sensibilité de balayage du mini-lecteur Ajuster la sensibilité des gestes de balayage pour changer de morceau @@ -337,17 +337,17 @@ Voulez-vous vraiment effacer toutes les images en cache ? Voulez-vous vraiment effacer tous les téléchargements ? Déconnexion - Souhaitez-vous conserver toute votre bibliothèque et le reste des données ? + Souhaitez-vous conserver la bibliothèque et les autres données ? Conserver les données Effacer les données Désactiver - Suspendre le partage de l'historique d'écoute avec YouTube Music + Mettre en pause le partage de l\'historique d\'écoute avec YouTube Music Non connecté à YouTube Ouvrir les liens pris en charge - Impossible d'ouvrir les paramètres de l'application + Impossible d\'ouvrir les paramètres de l\'application Notes de version @@ -356,19 +356,19 @@ Semaine dernière Mois dernier Année dernière - Longueur de la liste Mon Top - Durée de l'historique - Informations + Longueur de ma liste Top + Durée de l\'historique + Information Description Statistiques Abonnés Vues - J'aime - Je n'aime pas - S'abonner + J\'aime + Je n\'aime pas + S\'abonner Abonné Playlist introuvable - La playlist demandée n'a pas pu être chargée + La playlist demandée n\'a pas pu être chargée Playlist vide Cette playlist ne contient aucun morceau @@ -376,26 +376,26 @@ %d secondes - - Désactiver le chargement auto lors de la répétition générale - Ne pas charger automatiquement plus de morceaux ou de contenu similaire lorsque le mode de répétition générale est activé - Mettre en pause lorsque le son du média est coupé - Reprendre la lecture lors de la connexion Bluetooth - Garder l'écran allumé lorsque le lecteur est agrandi + + Désactiver le chargement supplémentaire en répétition globale + Ne pas charger automatiquement plus de titres et de contenus similaires lorsque le mode Tout répéter est activé + Mettre en pause lorsque le volume média est coupé + Reprendre lors de la connexion Bluetooth + Garder l\'écran allumé lorsque le lecteur est agrandi Fondu enchaîné Fondu enchaîné entre les morceaux Durée du fondu enchaîné Désactiver pour les albums sans blanc - Ne pas effectuer de fondu enchaîné si l'album est conçu sans blanc + Ne pas appliquer de fondu enchaîné si l\'album est conçu sans blanc Fonctionnalité Bêta - Le fondu enchaîné est une nouvelle fonctionnalité et peut contenir des bugs. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez les signaler.\n\nCette fonctionnalité désactive l'offload audio en raison de limitations techniques. + Le fondu enchaîné est une nouvelle fonctionnalité et peut contenir des bugs. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez les signaler. Cette fonctionnalité désactive la décharge audio en raison de limitations techniques. - Fondu enchaîné lors du saut manuel - Effectuer un fondu enchaîné lorsque vous appuyez manuellement sur suivant/précédent ou sélectionnez un nouveau morceau + Fondu enchaîné lors du changement manuel + Appliquer un fondu enchaîné lorsque vous appuyez manuellement sur suivant/précédent ou sélectionnez un nouveau titre Durée du fondu enchaîné manuel Synchronisation locale hors ligne - Synchroniser la lecture avec vos amis à proximité sans connexion Internet + Synchroniser la lecture avec des amis à proximité sans connexion Internet Héberger une session locale Rejoindre une session locale @@ -404,23 +404,23 @@ Romanisation Romanisation des paroles Romanisation - Romaniser les paroles japonaises - Romaniser les paroles coréennes - Romaniser les paroles chinoises - Romaniser les paroles hindies - Romaniser les paroles pendjabies - Romaniser les paroles russes - Romaniser les paroles ukrainiennes - Romaniser les paroles biélorusses - Romaniser les paroles kirghizes - Romaniser les paroles serbes - Romaniser les paroles bulgares + Romaniser les paroles en japonais + Romaniser les paroles en coréen + Romaniser les paroles en chinois + Romaniser les paroles en hindi + Romaniser les paroles en pendjabi + Romaniser les paroles en russe + Romaniser les paroles en ukrainien + Romaniser les paroles en biélorusse + Romaniser les paroles en kirghize + Romaniser les paroles en serbe + Romaniser les paroles en bulgare EXPÉRIMENTAL : Détecter la langue ligne par ligne - La langue cyrillique sera détectée ligne par ligne au lieu de l'ensemble de la chanson. + La langue cyrillique sera détectée ligne par ligne au lieu de la chanson entière. Êtes-vous sûr ? - Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale dont le résultat peut être incertain.\n\nPar défaut, la langue est déterminée à partir de la chanson entière, mais avec cette option activée, elle le sera ligne par ligne. Cela permettra aux chansons multilingues de fonctionner, MAIS la langue ne sera pas toujours correcte (par exemple, si une parole ukrainienne ne contient aucune lettre spécifique à l'ukrainien, elle pourrait être romanisée comme du russe).\n\nSi vous ne rencontrez aucun problème, il est recommandé de laisser cette option désactivée. + Il s\'agit d\'une fonctionnalité expérimentale sans garantie de résultat. Par défaut, la langue est déterminée sur l\'ensemble du morceau, mais avec cette option activée, elle le sera ligne par ligne. Cela permettra aux chansons multilingues de fonctionner, MAIS la langue ne sera pas toujours exacte (par exemple, des paroles en ukrainien sans lettres spécifiques à l\'ukrainien pourront être romanisées en russe). Si vous n\'avez pas de problème, il est recommandé de laisser cette option désactivée. Activer - Romaniser le morceau actuel + Romaniser la piste actuelle Décalage des paroles @@ -434,94 +434,94 @@ Système & À propos - Mise à jour + Mises à jour Vérifier automatiquement les mises à jour Mise à jour disponible - Mises à jour de l'application + Mises à jour de l\'application Notifications concernant les nouvelles versions - Activer l'offload - Utiliser le chemin audio d'offload pour la lecture. Désactiver cette option peut augmenter la consommation d'énergie mais peut s'avérer utile si vous rencontrez des problèmes de lecture ou de traitement audio + Activer la décharge audio (offload) + Utiliser le chemin audio offload pour la lecture. La désactiver peut augmenter la consommation d\'énergie, mais s\'avérer utile en cas de soucis de lecture ou de post-traitement audio Désactivé car le fondu enchaîné est actif Google Cast - Activer la diffusion audio vers Chromecast et d'autres appareils compatibles Cast + Activer diffusion de l\'audio vers Chromecast et autres appareils compatibles Cast - Romaniser les paroles macédoniennes - Afficher les paroles romanisées comme principales + Romaniser les paroles en macédonien + Afficher les paroles romanisées en principal Intégrations - Nom d'utilisateur + Nom d\'utilisateur Mot de passe Intégration Last.fm Activer le scrobbling - Envoyer l'écoute en cours - Envoyer les « J'aime » / retraits de « J'aime » - Aimer / retirer la mention « J'aime » sur Last.fm lorsque les morceaux sont aimés / plus aimés dans BeatWave + Envoyer le titre en cours de lecture + Envoyer les mentions J\'aime / Je n\'aime plus + Aimer / retirer la mention J\'aime aux morceaux sur Last.fm lorsqu\'ils sont aimés / désaimés dans BeatWave Connexion en cours… Configuration du scrobbling - Scrobbler les morceaux d'une durée supérieure à + Scrobbler les morceaux plus longs que Pourcentage de délai de scrobble Minutes de délai de scrobble Masquer les morceaux uniquement vidéo Masquer les YouTube Shorts Mode économie de données (Bêta) - Masquer les morceaux uniquement vidéo, désactiver les paroles, canvas et vidéos d'arrière-plan d'artiste, et forcer une qualité audio inférieure pour économiser les données. + Masquer les morceaux uniquement vidéo, désactiver les paroles, Canvas et vidéos d\'arrière-plan d\'artistes, et forcer une qualité audio inférieure pour économiser des données. Scrobbling ListenBrainz Gérer les paramètres de scrobbling ListenBrainz - Envoyer automatiquement vos morceaux écoutés à ListenBrainz + Soumettre automatiquement vos morceaux écoutés à ListenBrainz Définir le jeton ListenBrainz Jeton ListenBrainz défini Définir comme sonnerie - Régler la sonnerie - Sélectionnez la partie de « %1$s » à utiliser comme sonnerie. (30s max recommandées) + Rogner la sonnerie + Sélectionnez la partie de \"%1$s\" à utiliser comme sonnerie. (Max 30s recommandé) Durée sélectionnée : %1$s - Configuration de la sonnerie… + Définition de la sonnerie… Succès ! Échec Ouvrir les paramètres - Mode Ambiance + Mode ambiant - Modifier avec l'IA - Modifier la playlist à l'aide d'instructions IA + Modifier avec l\'IA + Modifier la playlist à l\'aide d\'instructions de l\'IA ex. : Supprimer les chansons tristes, ajouter des succès des années 90 - Afficher les informations du morceau - Modifier le titre ou l'artiste + Afficher les informations du titre + Changer le titre ou l\'artiste Créer une station basée sur cet élément - Ajouter en haut de votre file d'attente - Ajouter en bas de votre file d'attente + Ajouter en haut de la file d\'attente + Ajouter en bas de la file d\'attente Enregistrer dans votre bibliothèque - Rendre disponible pour une lecture hors ligne - Ajouter à l'une de vos playlists + Rendre disponible pour la lecture hors ligne + Ajouter à l\'une de vos playlists Récupérer les dernières métadonnées depuis YouTube Music Partager un lien vers cet élément Supprimer définitivement cet élément - Changer le tempo et la hauteur du morceau - Ajuster l'égaliseur audio - Activer l'icône d'application dynamique + Changer le tempo et la hauteur du titre + Ajuster l\'égaliseur audio + Activer l\'icône dynamique de l\'application Mini-lecteur - Style d'arrière-plan du mini-lecteur + Style d\'arrière-plan du mini-lecteur Mini-lecteur noir pur Bordure du mini-lecteur Attendez ! - Vous avez choisi une limite de taille de cache inférieure à celle actuellement utilisée par l'application (%1$s). Si vous continuez, l'application pourrait supprimer certains éléments de %2$s en cache pour respecter la nouvelle limite. Poursuivre quand même ? + Vous avez choisi une limite de taille de cache inférieure à ce que l\'application utilise actuellement (%1$s). Si vous continuez, l\'application peut supprimer certains éléments en cache %2$s pour respecter la nouvelle limite. Continuer quand même ? Continuer - Style d'animation mot à mot + Style d\'animation mot à mot Aucun Fondu Lueur @@ -531,38 +531,38 @@ Apple Music V2 (Lettre par lettre) BeatWave (Fluide) Flou des paroles Apple Music - Appliquer un flou sur les lignes de paroles inactives pour un effet de mise au point de qualité supérieure + Appliquer un flou sur les lignes de paroles inactives pour un effet de mise au point haut de gamme Paroles V2 (Fluide) MetroLyrics Taille du texte des paroles Espacement des lignes de paroles - Pochette d'album pour %s + Pochette d\'album pour %s Vous avez écouté albums uniques Votre album le plus écouté est - Votre playlist personnalisée est prête - Vos 5 albums préférés + Votre playlist personnelle est prête + Votre top 5 d\'albums Vous avez écouté cet album pendant %d minutes %d minutes Aucune donnée - Votre artiste préféré\nde l'année - Image de l'artiste + Votre artiste préféré de l\'année + Image de l\'artiste %d minutes - Vos morceaux préférés\nde l'année - Pochette d'album - Votre artiste préféré de l'année est - Image de l'artiste préféré - Vous l'avez écouté pendant %d minutes + Vos morceaux préférés de l\'année + Pochette d\'album + Votre artiste préféré de l\'année est + Image du meilleur artiste + Vous l\'avez écouté pendant %d minutes Votre morceau le plus écouté est - Vous l'avez écouté pendant %d minutes + Vous l\'avez écouté pendant %d minutes Vous avez écouté artistes uniques Vous avez écouté - morceaux uniques + titres uniques BeatWave il est temps de découvrir ce que vous avez écouté - c'est parti ! - Merci d'avoir écouté avec BeatWave ! + c\'est parti ! + Merci d\'avoir écouté avec BeatWave ! Créer votre playlist Rétrospective Création en cours… Playlist enregistrée @@ -571,10 +571,10 @@ VOTRE RÉTROSPECTIVE EST PRÊTE ! Découvrez ce que vous avez adoré cette année. Merci pour votre écoute - Remerciements particuliers à Vividh pour la création de l'application sur laquelle BeatWave est basé + Un remerciement spécial à Vividh pour la création de l\'application sur laquelle BeatWave est basée Fermer la rétrospective - Votre rétrospective %s - Créer une playlist + Votre Rétrospective %s + Créer la playlist Playlist enregistrée @@ -583,7 +583,7 @@ %d profils Égaliseur - Aucun profil d'égaliseur + Aucun profil d\'égaliseur Importer un profil Égaliseur système Désactivé @@ -592,16 +592,18 @@ %d bandes Supprimer le profil - Voulez-vous vraiment supprimer « %1$s » ? Cette action est irréversible. + Voulez-vous vraiment supprimer "%1$s" ? Cette action + est irréversible. + Impossible de lire le fichier - Échec de l'ouverture du fichier : %1$s - Erreur d'importation + Échec de l\'ouverture du fichier : %1$s + Erreur d\'importation Erreur - Échec de l'application du profil d'égaliseur : %1$s + Échec de l\'application du profil d\'égaliseur : %1$s ViviEqualizer - Réglage acoustique & effets de qualité professionnelle + Réglages acoustiques et effets professionnels Simple Avancé Basses @@ -629,7 +631,7 @@ Activer/désactiver le traitement audio professionnel Signature Vivi Dolby Atmos - Dirac Audio + Audio Dirac Réinitialiser Personnalisé Enregistrer @@ -645,92 +647,92 @@ écoutes Diffusion sur %s Progression %s%% - Écoute BeatWave + Écoute sur BeatWave Écouter sur YouTube Music Visiter BeatWave Ouvrir - Échec de la création de l'image : %s + Échec de la création de l\'image : %s Titre copié Artiste copié - Erreur de lecture - Échec de l'analyse de l'URL du proxy. + Erreur lors de la lecture + Impossible d\'analyser l\'URL du proxy. Échec de la lecture - Informations sur l'erreur copiées dans le presse-papiers - Copier l'erreur - Copier les informations d'erreur pour aider les développeurs à résoudre le problème + Informations sur l\'erreur copiées dans le presse-papiers + Copier l\'erreur + Copier les informations sur l\'erreur pour aider les développeurs à résoudre le problème - - Pochette d'album + + Pochette d\'album Aucun morceau en cours de lecture Appuyez pour ouvrir BeatWave Précédent Lecture/Pause Suivant - J'aime + J\'aime Aucun morceau en cours de lecture Appuyez pour ouvrir BeatWave - Widget de lecteur musical avec commandes de lecture - Lecteur musical avec aperçu de la file d'attente - Widget musical circulaire avec commandes de lecture et de mention J'aime - Carte En cours d'écoute aux couleurs de la pochette d'album - En cours d'écoute + Widget du lecteur de musique avec commandes de lecture + Lecteur de musique avec aperçu de la file d\'attente + Widget musical circulaire avec commandes de lecture et J\'aime + Carte En cours de lecture teintée aux couleurs de la pochette d\'album + En cours de lecture Lecture Pause - Lecteur musical + Lecteur de musique Platine - En cours d'écoute + En cours de lecture Paroles Ligne de paroles actuelle avec commandes de lecture Arrière-plan - Couleur de l'album + Couleur de l\'album Sombre Clair Image personnalisée Choisir une image Aucune image sélectionnée Contenu - Afficher la pochette d'album + Afficher la pochette d\'album Afficher précédent / suivant - Afficher le bouton J'aime + Afficher le bouton J\'aime Terminé Aucune parole disponible - + Client du lecteur Android VR - Option la plus rapide. URL de diffusion directes sans décryptage de signature. Recommandé pour la plupart des utilisateurs. + Option la plus rapide. URL de flux directes sans déchiffrement de signature. Recommandé pour la plupart des utilisateurs. Web Remix - Plus lent mais prend en charge les formats Premium. Utilise le décryptage de signature JavaScript, ce qui ajoute environ 5 à 10 secondes au démarrage de la lecture. + Plus lent mais prend en charge les formats premium. Utilise le déchiffrement de signature JavaScript, ce qui ajoute environ 5 à 10 secondes au démarrage de la lecture. - Bibliothèque de décryptage + Bibliothèque de déchiffrement Extracteur NewPipe (Officiel) - Bibliothèque officielle de TeamNewPipe. La plus à jour face aux changements de YouTube. Recommandée par défaut. Basculement automatique vers l'API PipePipe en cas d'échec. + Bibliothèque officielle de TeamNewPipe. La plus à jour avec les changements de YouTube. Recommandé par défaut. Basculement automatique vers l\'API PipePipe en cas d\'échec. API PipePipe - Décryptage basé sur l'API utilisant MetroExtractor. Plus rapide mais dépend d'une API externe. Basculement automatique vers NewPipe en cas d'échec. + Déchiffrement basé sur l\'API utilisant MetroExtractor. Plus rapide mais dépend d\'une API externe. Basculement automatique vers NewPipe en cas d\'échec. - + Ensemble - Écoute partagée - Écoutez de la musique avec des amis en temps réel + Écoute en groupe + Écouter de la musique avec des amis en temps réel URL du serveur Choisir le serveur Serveur personnalisé Utiliser un serveur personnalisé - Nom d'utilisateur + Nom d\'utilisateur Connecté - Reconnexion en cours… + Reconnexion… Déconnecté - Connexion en cours… + Connexion… Erreur de connexion Créer un salon Créer un salon et partager le code avec des amis Rejoindre un salon Code du salon Quitter le salon - Vous êtes l'hôte + Vous êtes l\'hôte Vous êtes un invité Couper le son Rétablir le son @@ -742,29 +744,29 @@ Aucun journal pour le moment Approbation automatique des demandes Approuver automatiquement les demandes de participation au lieu de les examiner manuellement - Synchroniser le volume de l'hôte - Les invités suivent le niveau du volume de l'hôte - Écoute partagée dans la barre supérieure - Afficher l'écoute partagée dans la barre d'application supérieure au lieu de la barre de navigation - Écoutez de la musique avec vos amis en temps réel. Créez un salon pour être l'hôte ou rejoignez un salon existant avec un code. - Remarque : vous risquez d''être déconnecté si vous créez un salon alors qu'aucune musique n'est jouée et que vous basculez vers une autre application. - L'écoute partagée n'est pas configurée. Veuillez définir l'URL du serveur dans Paramètres → Intégrations → Écoute partagée. + Synchroniser le volume de l\'hôte + Les invités suivent le niveau sonore de l\'hôte + Écoute en groupe dans la barre supérieure + Afficher l\'écoute en groupe dans la barre d\'application supérieure au lieu de la barre de navigation + Écoutez de la musique avec vos amis en temps réel. Créez un salon pour être l\'hôte ou rejoignez un salon existant avec un code. + Remarque : vous risquez d\'être déconnecté si vous créez un salon alors qu\'aucune musique n\'est jouée et que vous passez à une autre application. + L\'écoute en groupe n\'est pas configurée. Veuillez définir l\'URL du serveur dans Paramètres → Intégrations → Écoute en groupe. %1$s a demandé %2$s - Suggestion envoyée à l'hôte ! - File d'attente collaborative - Tout le monde dans le salon peut ajouter des éléments à la file d'attente sans attendre votre approbation + Suggestion envoyée à l\'hôte ! + File d\'attente collaborative + Tout le monde dans le salon peut ajouter des titres à la file d\'attente sans attendre votre approbation %1$s a ajouté %2$s Appuyez sur le code pour le copier Dans le salon Votre nom ou rejoindre un salon Suggéré par %1$s - Appuyez sur une personne pour l'exclure ou lui transférer le salon + Appuyez sur un membre pour l\'exclure ou lui céder le salon souhaite rejoindre votre salon - Ajouté à la file d'attente : %1$s - %1$s a ajouté %2$s à la file d'attente - Contrôle de la lecture - Vous uniquement + Ajouté à la file d\'attente : %1$s + %1$s a ajouté %2$s à la file d\'attente + Contrôle de lecture + Vous seul Tout le monde Vous seul pouvez lancer, mettre en pause et passer des morceaux Tout le monde dans le salon peut lancer, mettre en pause et passer des morceaux @@ -775,19 +777,19 @@ Salon fermé Les salons sont temporaires et partagés — tout le monde ici voit le même compte à rebours. %1$s souhaite rejoindre le salon - Écoute partagée - Notifications pour les événements d'écoute partagée + Écoute en groupe + Notifications pour les événements d\'écoute en groupe Salon créé : %s Synchronisation locale hors ligne Synchronisation hors ligne Héberger la synchronisation locale - Diffuser le flux musical via Wi-Fi / Point d'accès + Diffuser le flux musical en Wi-Fi / Point d\'accès Rejoindre la synchronisation locale - Découvrir et rejoindre un flux de synchronisation locale à proximité - Recherche d'hôtes à proximité… - Aucun hôte à proximité trouvé - Impossible de modifier le nom d'utilisateur dans un salon - En attente de l'approbation de l'hôte + Découvrir et rejoindre un flux de synchronisation local à proximité + Recherche d\'hôtes à proximité… + Aucun hôte trouvé à proximité + Impossible de modifier le nom d\'utilisateur dans un salon + En attente de l\'approbation de l\'hôte Code de salon invalide Demande de participation refusée Rejoindre un salon existant @@ -813,31 +815,31 @@ Dans le salon Demandes en attente Suggestions en attente - Suggérer à l'hôte + Suggérer à l\'hôte Exclure - Transférer le salon + Transférer l\'hôte Hôte Vous Utilisateurs connectés - Entrer le nom d'utilisateur + Entrer un nom d\'utilisateur Entrer le code du salon - Configurer le serveur, le nom d'utilisateur et plus encore - Le nom d'utilisateur est requis. + Configurer le serveur, le nom d\'utilisateur et plus encore + Le nom d\'utilisateur est requis. Resynchroniser Copier le code Retirer cette personne de la session Bloquer définitivement Bloquer les demandes de participation de cette personne et masquer ses suggestions Transférer la propriété - Faire de cette personne l'hôte du salon - Gérer l'utilisateur + Nommer cette personne hôte du salon + Gérer l\'utilisateur Utilisateurs bloqués %d utilisateur(s) bloqué(s) Aucun utilisateur bloqué Débloquer - Utilisateur bloqué par l'hôte + Utilisateur bloqué par l\'hôte - + Traduction des paroles par IA Traduction des paroles en cours… Paroles traduites @@ -851,14 +853,14 @@ Traduction Traduire le sens dans la langue cible Transcription - Convertir la prononciation dans l'écriture cible + Convertir la prononciation vers l\'alphabet cible Clé API requise La clé API est requise Aucune parole à traduire Les paroles sont vides La langue cible est requise Résultat de traduction inattendu - Une erreur inconnue s'est produite + Une erreur inconnue s\'est produite Échec de la traduction Obtenir des clés API Visitez openrouter.ai pour les modèles gratuits et payants @@ -872,11 +874,11 @@ Niveau de langue Par défaut Plus soutenu - Moins soutenu + Plus informel - L'application a planté - Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez partager le rapport de plantage pour nous aider à résoudre le problème. + Plantage de l\'application + Une erreur inattendue s\'est produite. Veuillez partager le rapport de plantage pour nous aider à corriger le problème. Partager les journaux Copier les journaux Partager le rapport de plantage @@ -895,7 +897,7 @@ Bleu Bleu ciel Cyan - Bleu canard + Sarcelle Vert Vert clair Lime @@ -909,7 +911,7 @@ Retour - Mode noir pur + Mode Noir pur Mode clair Mode sombre Mode système @@ -917,38 +919,38 @@ Tout lire Tout voir Activer le taux de rafraîchissement élevé - Forcer l'affichage à utiliser le taux de rafraîchissement le plus élevé pris en charge (ex. 120 Hz) + Forcer l\'affichage à utiliser le taux de rafraîchissement le plus élevé pris en charge (ex. 120Hz) - + Reconnaissance Reconnaître la musique Appuyez pour reconnaître Écoute en cours… Traitement en cours… - Aucun résultat trouvé + Aucune correspondance trouvée Erreur de reconnaissance Réessayer Historique de reconnaissance - Effacer l'historique de reconnaissance - Voulez-vous vraiment effacer tout l'historique de reconnaissance ? - Supprimer de l'historique + Effacer l\'historique de reconnaissance + Voulez-vous vraiment effacer tout l\'historique de reconnaissance ? + Supprimer de l\'historique Réécouter - Maintenez l'icône de recherche pour reconnaître la musique + Maintenez l\'icône de recherche pour reconnaître la musique Lire sur BeatWave - Morceau reconnu + Titre reconnu - + Associer les colonnes CSV - La première ligne est l'en-tête - Colonne du nom d'artiste - Colonne du titre de morceau - Colonne d'URL YouTube (Optionnel) + La première ligne est l\'en-tête + Colonne du nom de l\'artiste + Colonne du titre du morceau + Colonne de l\'URL YouTube (Optionnel) Continuer - Importation du CSV + Importation du fichier CSV Récemment convertis Col %d - Échec de l'importation du fichier CSV - Échec de l'aperçu du fichier CSV + Échec de l\'importation du fichier CSV + Échec de l\'aperçu du fichier CSV Intégration Discord @@ -962,48 +964,48 @@ Texte du bouton Visible Connexion réussie ! - Cette fonctionnalité utilise la bibliothèque KizzyRPC pour se connecter à la passerelle de Discord et définir votre statut Rich Presence. Bien qu'aucune suspension de compte connue ne se soit produite avec un usage similaire, cette méthode n'est pas officiellement prise en charge par Discord et peut être considérée comme une violation des Conditions d'utilisation. Votre jeton est extrait localement et n'est jamais envoyé à des serveurs tiers. Procédez sous votre propre responsabilité. - Type d'activité + Cette fonctionnalité utilise la bibliothèque KizzyRPC pour se connecter à la passerelle de Discord et définir votre statut Rich Presence. Bien qu\'aucune suspension de compte connue ne soit survenue à la suite d\'une utilisation similaire, cette méthode n\'est pas officiellement prise en charge par Discord et peut être considérée comme une violation des Conditions d\'utilisation. Votre jeton est extrait localement et n\'est jamais envoyé à des serveurs tiers. Poursuivez à votre propre discrétion. + Type d\'activité Joue à Écoute Regarde Participe à Personnalisation Variables : {song_name}, {artist_name}, {album_name} - Aperçu Rich Presence + Aperçu du Rich Presence Présence Connectez-vous avec Discord pour partager ce que vous écoutez Joue à BeatWave Regarde BeatWave - Participe à BeatWave - Nom de l'activité - Nom personnalisé pour l'activité (laisser vide par défaut) + En compétition sur BeatWave + Nom de l\'activité + Nom personnalisé pour l\'activité (laisser vide pour la valeur par défaut) Mode avancé - Afficher les options de personnalisation supplémentaires pour Rich Presence + Afficher des options de personnalisation supplémentaires pour le Rich Presence Accès rapide - Épingler à l'accès rapide - Désépingler de l'accès rapide - Mélanger l'ordre de l'écran d'accueil - Réorganiser aléatoirement les sections de l'écran d'accueil selon des priorités pondérées - Afficher les boutons de recherche sonore + lecture aléatoire - Boutons flottants de micro et de lecture aléatoire au bas de l'Accueil + Épingler à l\'accès rapide + Désépingler de l\'accès rapide + Réorganiser aléatoirement l\'écran d\'accueil + Réordonner aléatoirement les sections de l\'écran d\'accueil selon des priorités pondérées + Afficher les boutons de recherche vocale et de lecture aléatoire + Boutons flottants de micro et de lecture aléatoire en bas de l\'accueil - Ressemble à %1$s + Dans le style de %1$s Votre découverte quotidienne Parce que vous écoutez %1$s Similaire à %1$s Basé sur %1$s Pour les fans de %1$s De la communauté - %s titres + %s morceaux Répéter Mensuel - Déverrouiller la file d'attente - Verrouiller la file d'attente + Déverrouiller la file d\'attente + Verrouiller la file d\'attente - + Informations sur le morceau Titre Format @@ -1011,13 +1013,13 @@ Itag Standard %s vues - %s mentions J'aime + %s J\'aime Aucune description disponible Erreur lors du chargement du journal des modifications Aucune ancienne version avec journal des modifications trouvée - Échec de la récupération du journal des modifications + Impossible de récupérer le journal des modifications Journal des modifications Chargement du journal des modifications… En cache @@ -1028,58 +1030,58 @@ Espace de noms Telegram - - Bienvenue dans + + Bienvenue sur Préparons tout pour vous. Commencer Requis Autorisations - Ces autorisations sont nécessaires au bon fonctionnement de BeatWave. Veuillez les accorder pour continuer. + Ces autorisations sont requises pour que BeatWave fonctionne correctement. Veuillez les accorder pour continuer. Notifications - Sachez immédiatement quand votre musique est jouée et contrôlez-la depuis la barre de notifications. + Sachez immédiatement quand votre musique est lue et contrôlez-la depuis la barre de notifications. - Installation d'applications - Requis pour télécharger et installer les mises à jour de l'application de manière fluide. + Installation d\'applications + Requis pour télécharger et installer les mises à jour de l\'application de manière fluide. Découvrir Fonctionnalités - Explorez tout ce que BeatWave a à offrir pour votre expérience musicale. + Explorez tout ce que BeatWave a à offrir pour votre voyage musical. Paroles intelligentes Profitez de paroles synchronisées mot à mot pour des millions de chansons. Lecture hors ligne - Téléchargez vos morceaux préférés et écoutez-les n'importe où, n'importe quand. + Téléchargez vos titres préférés et écoutez-les n\'importe où, n\'importe quand. Qualité Premium Écoutez en flux et téléchargez. - Interface Verre liquide - Un design en verre dépoli inspiré d'iOS dans toute l'application. + Interface Liquid Glass + Un design en verre dépoli inspiré d\'iOS dans toute l\'application. Discord Rich Presence Affichez ce que vous écoutez directement sur votre profil Discord. Mises à jour dynamiques - Restez toujours à jour grâce à notre outil de mise à jour intégré. + Restez toujours à jour grâce à notre système de mise à jour intégré. Licence - Licence publique générale v3.0 + Licence Publique Générale v3.0 GitHub Projet open source Rejoindre notre canal Telegram Restez À jour - Assurez-vous de disposer des dernières fonctionnalités et améliorations de sécurité. + Garantit que vous bénéficiez des dernières fonctionnalités et améliorations de sécurité. Recherche de mises à jour… BeatWave est à jour ! - Une nouvelle version est disponible : %s - Tout est désormais à jour + Nouvelle version disponible : %s + Tout est maintenant à jour Commits - Échec du chargement des commits parce que vous ne m'avez pas payé ? + Échec du chargement des commits Commits Parcourir les modifications récentes sur la branche principale Suggestions @@ -1087,46 +1089,46 @@ Aucun commentaire trouvé Saisissez un message… Envoyer - Suppression dynamique automatique après un jour. - Infos & Astuces + Suppression automatique après une journée. + Infos & Conseils Informations de mise à jour Nettoyage manuel - Vous pouvez également effectuer une suppression manuelle. La suppression des anciens APK permettra à l'outil de mise à jour de fonctionner correctement. + Vous pouvez également effectuer une suppression manuelle. La suppression des anciens fichiers APK aidera le système à se mettre à jour correctement. - + Journaux Journaux de lecture - Afficher en temps réel la résolution du flux et les événements d'atténuation des bots + Afficher en temps réel la résolution du flux et les événements d\'atténuation des bots Journaux de lecture Aucun événement de lecture enregistré pour le moment Afficher le bouton de commentaires - Afficher un bouton pour consulter les commentaires dans la file d'attente du lecteur - Afficher le bouton d'historique - Afficher l'icône d'historique dans la barre d'application supérieure et la barre latérale + Afficher un bouton pour consulter les commentaires dans la file d\'attente du lecteur + Afficher le bouton d\'historique + Afficher l\'icône d\'historique dans la barre d\'application supérieure et la barre latérale Afficher le bouton de statistiques - Afficher l'icône de statistiques dans la barre d'application supérieure et la barre latérale + Afficher l\'icône de statistiques dans la barre d\'application supérieure et la barre latérale STABLE NIGHTLY Paramètres JioSaavn Désactivé - Cette fonctionnalité est actuellement en bêta, ne signalez pas de bugs liés à JioSaavn. Si JioSaavn est activé et qu'un morceau n'y est pas disponible, YouTube Music sera utilisé comme source suivante. Le téléchargement à 320 kbps est également pris en charge lors de l'utilisation de JioSaavn. + Cette fonctionnalité est actuellement en bêta, ne signalez pas de bugs basés sur JioSaavn. Si JioSaavn est activé et qu\'une chanson n\'y est pas disponible, YouTube Music sera utilisé comme source de secours. Le téléchargement à 320 kbps est également pris en charge lors de l\'utilisation de JioSaavn. Streaming sans perte (Lossless) Activé — FLAC Désactivé Activer le streaming sans perte - Diffuser en FLAC 16 bits depuis des serveurs sans perte publics au lieu de YouTube. Désactivé par défaut. Si un morceau ne possède pas de correspondance sans perte, la lecture bascule silencieusement sur YouTube afin d'éviter toute interruption audio. Ces serveurs publics sont gérés par la communauté — la disponibilité n'est pas garantie ; utilisez-les sous votre propre responsabilité. Aucun compte ni identifiant n'est stocké. Concerne actuellement uniquement le streaming, pas les téléchargements. - URL du serveur personnalisé (optionnel) + Écouter en flux du FLAC 16 bits depuis des serveurs publics sans perte au lieu de YouTube. Désactivé par défaut. Si un morceau n\'a pas de correspondance sans perte, la lecture bascule silencieusement sur YouTube afin que l\'audio ne coupe jamais. Ces serveurs publics sont gérés par la communauté — la disponibilité n\'est pas garantie ; utilisez-les à votre propre discrétion. Aucun compte ni identifiant n\'est stocké. Ne concerne actuellement que le streaming, pas les téléchargements. + URL de serveur personnalisé (optionnel) https://votre-serveur.exemple.com - Bêta. Laissez l'URL du serveur vide pour utiliser les serveurs publics automatiques. Pour un hébergement personnel, collez l'URL de base de votre serveur ci-dessus — elle sera essayée en premier. + Bêta. Laissez l\'URL du serveur vide pour utiliser les serveurs publics automatiques. Pour l\'auto-hébergement, collez l\'URL de base de votre propre serveur ci-dessus — il sera essayé en premier. - + Spotify Importer - Importer depuis Spotify + Importer Spotify Importer depuis Spotify - Se connecter avec Spotify + Se connecter à Spotify Non connecté à Spotify Connecté en tant que %s Compte Spotify @@ -1137,129 +1139,129 @@ Importer la sélection %d playlists sélectionnées Actualiser les playlists - Importez facilement vos playlists Spotify et vos Titres likés dans votre bibliothèque. L'application recherchera automatiquement les meilleures correspondances sur YouTube et les répliquera dans vos playlists locales, vous permettant d'accéder à toute votre musique au même endroit. - Titres likés - %d morceaux - Connexion à Spotify + Importez facilement vos playlists Spotify et vos titres aimés dans votre bibliothèque. L\'application recherchera automatiquement sur YouTube les morceaux correspondant le mieux et les dupliquera dans des playlists locales, vous permettant d\'accéder à toute votre musique au même endroit. + Titres aimés + %d titres + Connexion Spotify Veuillez vous connecter à votre compte Spotify dans le navigateur ci-dessous. Effacer Tout sélectionner - Vos Titres likés sur Spotify + Vos titres aimés sur Spotify Importation de %1$s (%2$d/%3$d)… Importation terminée Importation achevée - Importation de %1$d sur %2$d morceaux - Importation de %1$d sur %2$d morceaux terminée - %1$d playlists importées : %2$d morceaux correspondants, %3$d échecs. - « %1$s » : %2$d sur %3$d morceaux correspondants - Importation depuis Spotify en cours - La connexion à Spotify est entièrement locale. Vos identifiants de session sont uniquement enregistrés sur votre appareil. - Verre liquide - Partager un lien intelligent + Importation de %1$d sur %2$d titres + Importation de %1$d sur %2$d titres terminée + %1$d playlists importées : %2$d titres trouvés, %3$d échecs de correspondance. + \"%1$s\" : %2$d sur %3$d titres trouvés + Importation depuis Spotify + La connexion à Spotify est entièrement locale. Les identifiants de votre session sont uniquement enregistrés sur votre appareil. + Liquid Glass + Partager le lien intelligent Description - Défilement élastique - Effet d'étirement style iOS lors du défilement des listes - Mode onglets - Les grands écrans utilisent automatiquement la barre latérale. Activez cette option pour la forcer également sur un téléphone + Défilement rebondissant + Effet élastique de type iOS lors du défilement des listes + Vue tablette + Les grands écrans utilisent automatiquement la barre latérale. Activez ceci pour l\'imposer également sur téléphone %1$d fichiers trouvés — %2$d nouveaux, %3$d déjà dans votre bibliothèque - Modifier les métadonnées - Ouvrir ce fichier dans un éditeur de tags - Aucun éditeur de tags installé + Modifier les balises + Ouvrir ce fichier dans un éditeur de balises + Aucun éditeur de balises installé Albums par année de sortie - Trier le rayon des albums locaux par année au lieu de l'ordre alphabétique. Les albums sans année apparaissent à la fin. - Analyser l'appareil - Accorder l'autorisation - Arrière-plan de l'accueil - Image floutée personnalisée derrière l'écran d'accueil - Activer l'arrière-plan personnalisé + Classer la section des albums locaux par année plutôt que par ordre alphabétique. Les albums sans année s\'affichent en dernier. + Analyser l\'appareil + Autoriser + Arrière-plan de l\'accueil + Image personnalisée floutée derrière l\'écran d\'accueil + Activer l\'arrière-plan personnalisé Choisir une image Aucune image sélectionnée Image sélectionnée Flou Assombrissement - Supprimer l'image + Supprimer l\'image Flou au chargement - Commence net, puis s'estompe progressivement vers le flou une fois l'image chargée - Qualité de l'arrière-plan - Fidélité de stockage de la nouvelle image sélectionnée par rapport à la résolution de votre écran - S'applique à la prochaine image ou vidéo choisie — re-sélectionnez votre arrière-plan actuel pour lui appliquer une nouvelle qualité + Commencer net, puis appliquer progressivement le flou une fois l\'image chargée + Qualité de l\'arrière-plan + Netteté avec laquelle un nouvel arrière-plan est stocké, par rapport à la propre résolution de votre écran + S\'applique à la prochaine image ou vidéo choisie — re-sélectionnez votre arrière-plan actuel pour lui appliquer une nouvelle qualité Arrière-plan de la bibliothèque Uni Suivre le thème - Flou de la miniature - Verre liquide - Verre liquide - Activer le verre liquide + Flou de la pochette + Liquid Glass + Liquid Glass + Activer Liquid Glass Effets Apparence Par composant Vibrance - Augmenter la saturation du fond en verre - Rayon de flou + Booster la saturation de l\'arrière-plan en verre + Rayon du flou Intensité du flou sur la surface en verre Hauteur de réfraction de la lentille Intensité de réfraction de la lentille Aberration chromatique Effet de profondeur Opacité de la surface - Opacité de la teinte recouvrant le verre pour une meilleure lisibilité - Teinte de la surface + Opacité de la couche de teinte en verre pour la lisibilité + Teinte de surface Couleur de teinte appliquée à la surface en verre Copier les détails Contraste adaptatif - Adapte la couleur du texte et des icônes selon le fond sous le verre afin de maintenir une bonne lisibilité quel que soit le niveau de teinte - Couleur du texte sur verre - Couleur de texte utilisée sur les surfaces en verre + Sélectionner les couleurs du texte et des icônes en fonction de l\'arrière-plan, pour que l\'interface reste lisible quelle que soit la teinte + Couleur du texte du verre + Couleur du texte utilisé sur les surfaces en verre Lecteur en verre Mini-lecteur en verre Barre de navigation en verre Panneau latéral en verre - Verre du panneau latéral pour tablette, configuré indépendamment de la barre de navigation sur téléphone - Effet du panneau latéral (remplace ci-dessus) - Couleur de teinte uniquement pour le panneau latéral tablette, indépendante de la teinte de surface principale ci-dessus - Couleur de texte uniquement pour le panneau latéral tablette, indépendante de la couleur de texte principale sur verre ci-dessus + Verre du panneau latéral sur tablette, configuré indépendamment de la barre de navigation du téléphone + Effet du panneau latéral (remplace les paramètres ci-dessus) + Couleur de teinte spécifique au panneau latéral de la tablette, indépendante de la teinte de surface principale ci-dessus + Couleur de texte spécifique au panneau latéral de la tablette, indépendante de la couleur de texte principale ci-dessus Réduire le panneau latéral Développer le panneau latéral Disposition - Glissez pour réordonner, basculez pour afficher ou masquer. Les commandes ne peuvent pas être masquées. - Pochette d'album - Titre & Artiste + Glisser pour réordonner, basculer pour afficher ou masquer. Les commandes ne peuvent pas être masquées. + Pochette d\'album + Titre et Artiste Barre de recherche Commandes de lecture - Rangée d'actions + Ligne d\'actions Mixage Auto-DJ (Bêta) - Caloche le morceau suivant sur le morceau actuel — aligne les grilles de tempo, verrouille le tempo, permute les basses et effectue la transition sur une phrase musicale. Bascule sur un fondu enchaîné classique si les morceaux ne s'accordent pas - Activez d'abord le fondu enchaîné ci-dessus + Aligner le prochain morceau sur le morceau actuel — synchronise les grilles rythmiques, verrouille le tempo, transfère les basses et effectue la transition en fin de phrase. Revient à un fondu enchaîné classique si les morceaux ne s\'accordent pas + Activez d\'abord le fondu enchaîné ci-dessus Transitions créatives - Sur les transitions qui ne peuvent pas être fluides, masque la jonction à la façon d'un DJ — avec une queue d'écho ou un arrêt de platine, adaptés aux deux morceaux. Les morceaux bien appariés sont toujours mixés de manière invisible - Activez d'abord le mixage Auto-DJ ci-dessus - Nécessite des améliorations — temporairement désactivé - Lecteur compact en mode onglets - Sur une tablette ou un grand écran avec la barre latérale, le lecteur agrandi est limité à une largeur similaire à celle d'un téléphone et centré au lieu de s'étirer sur toute la largeur. Le mini-lecteur n'est pas affecté. - Masquer l'icône des favoris sur l'Accueil - Masque le badge en forme de cœur sur les morceaux et albums aimés dans les rangées de l'écran d'accueil. La bibliothèque, la recherche et les playlists ne sont pas affectées. - Réessayer sur YouTube en cas d'échec de Saavn - Activé : si aucun morceau ou flux correspondant n'est trouvé sur JioSaavn, la lecture bascule sur YouTube. Désactivé : la lecture échoue au lieu de basculer silencieusement sur l'audio YouTube. + Sur les transitions impossibles à rendre fluides, masquer la jonction à la manière d\'un DJ — une queue d\'écho ou un arrêt de platine, choisi pour s\'adapter aux deux morceaux. Les morceaux bien assortis restent mélangés de façon invisible + Activez d\'abord le mixage Auto-DJ ci-dessus + Nécessite davantage de travail — temporairement désactivé + Lecteur compact en vue onglets + Sur une tablette ou un grand écran avec le rail latéral, le lecteur étendu est limité à la largeur d\'un téléphone et centré au lieu de s\'étirer sur toute la largeur. Le mini-lecteur n\'est pas affecté. + Masquer l\'icône de favori sur l\'accueil + Masque le badge en forme de cœur sur les titres et albums aimés dans les lignes de l\'accueil. La bibliothèque, la recherche et les playlists ne sont pas affectées. + Réessayer sur YouTube en cas d\'échec de Saavn + Activé : si aucun morceau ou flux correspondant n\'est trouvé sur JioSaavn, la lecture bascule sur YouTube. Désactivé : la lecture échoue au lieu de basculer silencieusement sur l\'audio YouTube. Forcer cette qualité - Activé : utilise toujours la qualité sélectionnée ci-dessus, même si un module sans perte ou Tidal la mettrait normalement à niveau vers du FLAC. + Activé : utiliser toujours la qualité sélectionnée ci-dessus, même si un module Lossless ou Tidal devait normalement la passer en FLAC. Impossible de confirmer la connexion, nouvelle tentative… Échec de la connexion. Revenez en arrière et réessayez. - Soutien + Support UPI - Vous aimez BeatWave ? - Si BeatWave vous est utile, envisagez de contribuer un peu pour nous aider à le maintenir en vie. Totalement optionnel, jamais obligatoire. + Vous appréciez BeatWave ? + Si BeatWave vous a été utile, pensez à laisser une petite contribution pour aider à le maintenir. Totalement facultatif, jamais requis. Soutenir via UPI Peut-être plus tard - Ne plus me demander + Ne plus demander Auto-DJ · analyse en cours… Masquer la barre de volume Masquer le curseur de volume dans le menu du lecteur Style de la barre de navigation Barre de navigation flottante - Barre d'onglets flottante style iOS qui se réduit lors du défilement - Le rendu du verre liquide demande beaucoup de ressources et peut réduire la fluidité et l'autonomie de la batterie sur certains appareils - Nécessite l'activation de la barre de navigation flottante - Hex + Barre d\'onglets flottante de style iOS qui rétrécit lors du défilement + Le rendu de Liquid Glass demande beaucoup de ressources et peut réduire la fluidité ainsi que l\'autonomie de la batterie sur certains appareils + Nécessite l\'activation de la barre de navigation flottante + Hexadécimal Blanc Gris clair Noir @@ -1269,38 +1271,37 @@ Sources de modules Ajouter une source Ajouter une source de modules - Saisissez l'URL d'un fichier JSON d'index de modules 8spine pour parcourir et installer des modules depuis cette source. + Saisissez l\'URL d\'un index JSON de modules 8spine pour parcourir et installer des modules à partir de cette source. URL de la source Récupérer les modules Aucun module trouvé depuis les sources ajoutées. - Détail du module + Détails du module Activer le module - Informations sur le module + Informations du module ID du module Statut Description Activé Désactivé Supprimer - Icônes uniquement dans la bibliothèque - Afficher de simples icônes au lieu des miniatures de pochettes dans la bibliothèque + Icônes de bibliothèque uniquement + Afficher des icônes simples au lieu des vignettes de pochette dans la bibliothèque - Police de l'application + Police de l\'application Sélection de la police Polices supplémentaires - Système par défaut + Par défaut du système Google Sans Sans Flex Outfit Plus Jakarta Sans - Aperçu typographique - « Là où les mots échouent, la musique parle. » - Utiliser la police système par défaut. + Aperçu de la typographie + \"Là où les mots échouent, la musique parle.\" + Utiliser la police de caractères par défaut du système. La police sans-serif géométrique signature de Google. Une police sans-serif moderne, polyvalente et flexible. Une police sans-serif géométrique propre et moderne. - Une police géométrique chaleureuse et haut de gamme. + Une police de caractères sans-serif géométrique chaleureuse et haut de gamme. - From d2d86884e2e12ba40843c530727d21d3e3a4e600 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Wed, 21 Oct 2026 14:05:52 +0200 Subject: [PATCH 08/10] Fix comment formatting in vivi_strings.xml --- app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml | 16 +++++++--------- 1 file changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml index 51af9ce92..ee9303e44 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml @@ -376,7 +376,7 @@ %d secondes - + Désactiver le chargement supplémentaire en répétition globale Ne pas charger automatiquement plus de titres et de contenus similaires lorsque le mode Tout répéter est activé Mettre en pause lorsque le volume média est coupé @@ -480,7 +480,7 @@ Définir le jeton ListenBrainz Jeton ListenBrainz défini - + Définir comme sonnerie Rogner la sonnerie Sélectionnez la partie de \"%1$s\" à utiliser comme sonnerie. (Max 30s recommandé) @@ -699,7 +699,7 @@ Terminé Aucune parole disponible - + Client du lecteur Android VR Option la plus rapide. URL de flux directes sans déchiffrement de signature. Recommandé pour la plupart des utilisateurs. @@ -839,7 +839,7 @@ Débloquer Utilisateur bloqué par l\'hôte - + Traduction des paroles par IA Traduction des paroles en cours… Paroles traduites @@ -939,7 +939,7 @@ Lire sur BeatWave Titre reconnu - + Associer les colonnes CSV La première ligne est l\'en-tête Colonne du nom de l\'artiste @@ -1030,7 +1030,7 @@ Espace de noms Telegram - + Bienvenue sur Préparons tout pour vous. Commencer @@ -1123,7 +1123,7 @@ https://votre-serveur.exemple.com Bêta. Laissez l\'URL du serveur vide pour utiliser les serveurs publics automatiques. Pour l\'auto-hébergement, collez l\'URL de base de votre propre serveur ci-dessus — il sera essayé en premier. - + Spotify Importer Importer Spotify @@ -1303,5 +1303,3 @@ Une police sans-serif géométrique propre et moderne. Une police de caractères sans-serif géométrique chaleureuse et haut de gamme. - - From 2e7d0bc3b50930d5df30d78a3b06c8d8882a2c41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Wed, 21 Oct 2026 14:12:07 +0200 Subject: [PATCH 09/10] Fix formatting in vivi_strings.xml --- app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml index ee9303e44..a0924e229 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml @@ -105,7 +105,7 @@ Afficher la vidéo d\'arrière-plan de l\'artiste Afficher une vidéo d\'animation en arrière-plan derrière l\'image de l\'artiste - + Télécharger tous les titres pour une lecture hors ligne Supprimer tous les titres téléchargés de cette playlist Téléchargement en cours @@ -177,7 +177,7 @@ Paramètres de connexion Paramètres généraux - Style d\'arrière-plan du lecteur + Style d\'arrière-plan du lecteur Lecteur Apple Music V17 (Bêta) Disposition alternative du lecteur en plein écran dans le style Apple Music. Les autocollants personnalisés ne sont pas affichés lorsque cette option est active. Options du lecteur Apple Music V17 @@ -281,7 +281,7 @@ Synchronisation automatique avec le compte Plus de contenu - + Modifier la couverture de la playlist Remarque : votre compte doit être associé à un numéro de téléphone et vérifié sur YouTube Music pour modifier la couverture de la playlist. Après avoir sélectionné une image, veuillez patienter un moment pour que la nouvelle couverture apparaisse dans votre playlist. From d6eed60f210eca4ab74a08059da603442317bb98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Micka=C3=ABl?= Date: Wed, 21 Oct 2026 14:28:48 +0200 Subject: [PATCH 10/10] Fix line breaks in French string resources --- app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml index a0924e229..8e5e23c57 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/vivi_strings.xml @@ -545,10 +545,10 @@ Vous avez écouté cet album pendant %d minutes %d minutes Aucune donnée - Votre artiste préféré de l\'année + Votre artiste préféré\nde l\'année Image de l\'artiste %d minutes - Vos morceaux préférés de l\'année + Vos morceaux préférés\nde l\'année Pochette d\'album Votre artiste préféré de l\'année est Image du meilleur artiste