diff --git a/external_plugins/usage-report/.zcode-plugin/plugin.json b/external_plugins/usage-report/.zcode-plugin/plugin.json
new file mode 100644
index 00000000..5ee1abf5
--- /dev/null
+++ b/external_plugins/usage-report/.zcode-plugin/plugin.json
@@ -0,0 +1,20 @@
+{
+  "name": "usage-report",
+  "version": "0.4.0",
+  "description": "Injects measured token usage on every user prompt via a UserPromptSubmit hook, so the model appends one line with last-turn and cumulative input/output tokens plus pure-compute and wall-clock duration at the end of its reply.",
+  "description_i18n": {
+    "en": "Injects measured token usage on every user prompt via a UserPromptSubmit hook, so the model appends one line with last-turn and cumulative input/output tokens plus pure-compute and wall-clock duration at the end of its reply.",
+    "zh-CN": "通过 UserPromptSubmit 钩子在每条用户消息时注入真实测量的用量数据，模型在自己回复末尾附上一行：上轮/累计的输入输出 tokens 与纯算耗时/墙钟跨度。"
+  },
+  "author": {
+    "name": "forachange"
+  },
+  "license": "MIT",
+  "keywords": [
+    "usage",
+    "tokens",
+    "stats",
+    "hook",
+    "monitoring"
+  ]
+}
diff --git a/external_plugins/usage-report/README.md b/external_plugins/usage-report/README.md
new file mode 100644
index 00000000..2f67099f
--- /dev/null
+++ b/external_plugins/usage-report/README.md
@@ -0,0 +1,45 @@
+# Usage Report
+
+A ZCode plugin that appends one measured usage line to the end of every model reply:
+
+```
+📊 用量统计｜上轮 ↑1.2k ↓100 ⏱2s/2m01s｜累计 ↑3.6k ↓300 ⏱6s/5m01s
+```
+
+- `↑` input tokens (including cache reads) · `↓` output tokens
+- `⏱` pure compute time / wall-clock span (span includes idle time between turns)
+- 上轮 = last turn · 累计 = the whole session so far
+
+## How it works
+
+- A `UserPromptSubmit` hook runs `scripts/report_usage.py` on every user message.
+- The script parses this session's local ZCode rollout log (`~/.zcode/cli/rollout/model-io-<session>.jsonl`) and reads only the `response.usage` fields (`inputTokens`, `outputTokens`, `cacheReadTokens`), `durationMs` and `completedAt` of each recorded model request. Message contents are not read, processed, or stored.
+- It injects the measured numbers as `additionalContext` with an instruction to append the line verbatim at the end of the reply.
+- **Zero extra turns**: no Stop-continuation is used, so no separate stats-only turn appears. Trade-off: the numbers cover everything up to the previous turn; the current reply's own usage is counted on the next turn.
+- The first message of a session (no records yet) is silently skipped.
+- Bookkeeping state lives in `~/.zcode/usage-report-plugin/state/` and survives plugin upgrades.
+
+## Side effects and requirements
+
+| Aspect | Detail |
+| --- | --- |
+| Hooks | `UserPromptSubmit` → executes `scripts/report_usage.py` (local `python3`, no network) |
+| File reads | `~/.zcode/cli/rollout/model-io-*.jsonl` (usage fields only) |
+| File writes | `~/.zcode/usage-report-plugin/state/*.json` (small counters) |
+| Network access | None |
+| Third-party code/assets/services | None, stdlib Python only |
+| Credentials | None accessed |
+| Runtime | `python3` (bundled on macOS/Linux) |
+
+Notes:
+
+- Stats are token-based; most platforms do not expose a local "credits" API, so credits are not reported.
+- No credentials, machine-specific paths, caches, or build artifacts are included in the plugin source.
+
+## Install
+
+In ZCode: **Plugin Marketplace → Add → Add Plugin Marketplace** and add the `zai-org/zcode-plugins` market (or install from the built-in official market once published), then **Usage Report → Install**. Open a new session and the stats line appears from the second reply onward.
+
+## License
+
+MIT
diff --git a/external_plugins/usage-report/README_CN.md b/external_plugins/usage-report/README_CN.md
new file mode 100644
index 00000000..f1a076c2
--- /dev/null
+++ b/external_plugins/usage-report/README_CN.md
@@ -0,0 +1,45 @@
+# Usage Report（用量统计）
+
+ZCode 插件：在每次模型回复的末尾自动附上一行真实测量的用量统计：
+
+```
+📊 用量统计｜上轮 ↑1.2k ↓100 ⏱2s/2m01s｜累计 ↑3.6k ↓300 ⏱6s/5m01s
+```
+
+- `↑` 输入 tokens（含缓存读）　`↓` 输出 tokens
+- `⏱` 纯算耗时 / 墙钟跨度（跨度包含轮与轮之间的空闲时间）
+- 上轮 = 上一轮对话　累计 = 本会话至今全部
+
+## 工作机制
+
+- `UserPromptSubmit` 钩子在每条用户消息时运行 `scripts/report_usage.py`。
+- 脚本解析本会话的本地 ZCode 会话日志（`~/.zcode/cli/rollout/model-io-<会话id>.jsonl`），只读取每条模型请求记录的 `response.usage` 字段（`inputTokens`、`outputTokens`、`cacheReadTokens`）、`durationMs` 和 `completedAt`；不读取、不处理、不存储任何对话内容。
+- 以 `additionalContext` 注入测量结果，并要求模型在回复末尾原样附上该行。
+- **零额外回合**：不使用 Stop 延续，不会出现独立的统计回合。代价是数据截至上一轮，本次回复自身的消耗在下一轮计入。
+- 会话第一条消息（尚无记录）静默跳过。
+- 记账状态存于 `~/.zcode/usage-report-plugin/state/`，插件升级不会重置。
+
+## 副作用与依赖
+
+| 方面 | 说明 |
+| --- | --- |
+| 钩子 | `UserPromptSubmit` → 执行 `scripts/report_usage.py`（本地 `python3`，无网络） |
+| 文件读取 | `~/.zcode/cli/rollout/model-io-*.jsonl`（仅用量字段） |
+| 文件写入 | `~/.zcode/usage-report-plugin/state/*.json`（小型计数文件） |
+| 网络访问 | 无 |
+| 第三方代码/素材/服务 | 无，仅 Python 标准库 |
+| 凭据 | 不访问任何凭据 |
+| 运行时 | `python3`（macOS / Linux 自带） |
+
+说明：
+
+- 统计口径为 token；各平台通常不提供本地 "credits" API，因此不报告 credits 数值。
+- 插件源码中不含凭据、机器专属路径、缓存或构建产物。
+
+## 安装
+
+在 ZCode 中：**插件市场 → Add → Add Plugin Marketplace** 添加 `zai-org/zcode-plugins` 市场（收录后官方市场内直接可见），然后 **Usage Report → Install**。新开会话，从第二次回复起即可看到统计行。
+
+## 许可证
+
+MIT
diff --git a/external_plugins/usage-report/hooks/hooks.json b/external_plugins/usage-report/hooks/hooks.json
new file mode 100644
index 00000000..21bb495e
--- /dev/null
+++ b/external_plugins/usage-report/hooks/hooks.json
@@ -0,0 +1,20 @@
+{
+  "hooks": {
+    "UserPromptSubmit": [
+      {
+        "hooks": [
+          {
+            "type": "process",
+            "command": "/usr/bin/env",
+            "args": [
+              "python3",
+              "${ZCODE_PLUGIN_ROOT}/scripts/report_usage.py"
+            ],
+            "timeoutMs": 15000,
+            "statusMessage": "统计用量…"
+          }
+        ]
+      }
+    ]
+  }
+}
diff --git a/external_plugins/usage-report/scripts/report_usage.py b/external_plugins/usage-report/scripts/report_usage.py
new file mode 100644
index 00000000..9ccfc3f9
--- /dev/null
+++ b/external_plugins/usage-report/scripts/report_usage.py
@@ -0,0 +1,139 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""UserPromptSubmit hook：用户发送消息时，把截至上一轮的真实用量统计作为
+上下文注入，让模型在自己正常回复的末尾顺带附上一行统计。
+零额外回合：不使用 Stop 延续，统计行并入模型本回合的回复。
+
+真实 credits 数值无本地 API，以 token 为消耗口径。
+"""
+import json
+import os
+import sys
+import glob
+import time
+from datetime import datetime
+
+ROLL_DIR = os.environ.get("ZCODE_ROLLOUT_DIR") or os.path.expanduser(
+    "~/.zcode/cli/rollout")
+# 状态放版本无关的用户目录，插件升级不重置基准
+STATE_DIR = os.path.expanduser("~/.zcode/usage-report-plugin/state")
+MARKER = "📊 用量统计"
+
+def find_rollout(sid):
+    if sid:
+        for cand in (sid, sid if sid.startswith("sess_") else "sess_" + sid):
+            p = os.path.join(ROLL_DIR, "model-io-%s.jsonl" % cand)
+            if os.path.exists(p):
+                return p
+    files = sorted(glob.glob(os.path.join(ROLL_DIR, "model-io-*.jsonl")),
+                   key=os.path.getmtime, reverse=True)
+    return files[0] if files else None
+
+def parse_records(path):
+    recs = []
+    try:
+        with open(path, "r", encoding="utf-8", errors="replace") as f:
+            for line in f:
+                line = line.strip()
+                if not line:
+                    continue
+                try:
+                    obj = json.loads(line)
+                except ValueError:
+                    continue
+                u = (obj.get("usage") or
+                     (obj.get("response") or {}).get("usage") or {})
+                recs.append({
+                    "completedAt": obj.get("completedAt"),
+                    "durationMs": obj.get("durationMs") or 0,
+                    "in": u.get("input_tokens", u.get("inputTokens", 0)) or 0,
+                    "out": u.get("output_tokens", u.get("outputTokens", 0)) or 0,
+                    "cache": u.get("cache_read_input_tokens",
+                                   u.get("cacheReadTokens", 0)) or 0,
+                })
+    except OSError:
+        pass
+    return recs
+
+def ts(iso):
+    try:
+        return datetime.fromisoformat(iso.replace("Z", "+00:00")).timestamp()
+    except Exception:
+        return None
+
+def fmt_dur(ms):
+    s = int(ms // 1000)
+    if s < 60:
+        return "%ds" % s
+    return "%dm%02ds" % (s // 60, s % 60)
+
+def fmt_k(n):
+    return "%.1fk" % (n / 1000) if n >= 1000 else str(n)
+
+def stats(rs, label):
+    tin = sum(r["in"] for r in rs) + sum(r["cache"] for r in rs)
+    tout = sum(r["out"] for r in rs)
+    # 纯算：各请求耗时之和（不含轮间空闲）；跨度：最早请求开始 → 最新请求完成的墙钟
+    pure = sum(r["durationMs"] for r in rs)
+    t0 = ts(rs[0]["completedAt"])
+    t0 = (t0 - rs[0]["durationMs"] / 1000.0) if t0 else None
+    t1 = ts(rs[-1]["completedAt"])
+    span = (t1 - t0) * 1000 if (t0 and t1) else None
+    return "%s ↑%s ↓%s ⏱%s/%s" % (label, fmt_k(tin), fmt_k(tout),
+                                   fmt_dur(pure),
+                                   fmt_dur(span) if span is not None else "?")
+
+def main():
+    try:
+        json.load(sys.stdin)  # 消费 stdin（内容不依赖）
+    except Exception:
+        pass
+
+    sid = os.environ.get("ZCODE_SESSION_ID") or os.environ.get("CLAUDE_SESSION_ID") or ""
+    path = find_rollout(sid)
+    if not path:
+        sys.exit(0)
+    recs = parse_records(path)
+
+    os.makedirs(STATE_DIR, exist_ok=True)
+    state_file = os.path.join(STATE_DIR, "prompt-%s.json" % os.path.basename(path))
+    prev = None
+    try:
+        prev = json.load(open(state_file)).get("count", 0)
+    except Exception:
+        # 版本升级后新状态目录为空：从旧版本缓存里的状态文件继承基准
+        old = sorted(glob.glob(os.path.expanduser(
+            "~/.zcode/cli/plugins/cache/*/*/*/.state/prompt-%s.json"
+            % os.path.basename(path))), key=os.path.getmtime)
+        if old:
+            try:
+                prev = json.load(open(old[-1])).get("count", 0)
+            except Exception:
+                prev = None
+    if prev is None:
+        prev = 0
+    json.dump({"count": len(recs), "at": time.time()}, open(state_file, "w"))
+
+    if not recs:
+        sys.exit(0)  # 会话首条消息，尚无任何用量，不注入
+
+    # 上轮 = 上次注入以来的新增请求；累计 = 截至当前全部
+    last = recs[prev:] if prev < len(recs) else recs[-1:]
+    line = "%s｜%s｜%s" % (MARKER, stats(last, "上轮"),
+                           stats(recs, "累计"))
+    ctx = (
+        "【系统统计注入】下面这行数据由系统钩子从本会话真实的模型请求日志"
+        "（~/.zcode/cli/rollout/model-io-*.jsonl）自动统计得出（↑=输入tokens "
+        "含缓存读，↓=输出tokens，⏱=纯算耗时/墙钟跨度，跨度含轮间空闲），"
+        "是系统测量结果，截至上一轮，"
+        "真实可靠。请在你本次回复的最末尾，单独一行原样附上它，"
+        "不改数字、不加解释：\n" + line
+    )
+    print(json.dumps({
+        "hookSpecificOutput": {
+            "hookEventName": "UserPromptSubmit",
+            "additionalContext": ctx,
+        }
+    }, ensure_ascii=False))
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
diff --git a/marketplace.json b/marketplace.json
index 95b67706..3153f9f8 100644
--- a/marketplace.json
+++ b/marketplace.json
@@ -10,7 +10,10 @@
     "url": "https://z.ai"
   },
   "unlistedPlugins": [
-    { "name": "openpencil", "source": "./external_plugins/openpencil" }
+    {
+      "name": "openpencil",
+      "source": "./external_plugins/openpencil"
+    }
   ],
   "plugins": [
     {
@@ -827,7 +830,9 @@
     },
     {
       "name": "excalidraw",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "Excalidraw",
       "displayName_i18n": {
         "en": "Excalidraw",
@@ -850,7 +855,9 @@
       "name": "photocraft",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/photocraft/icon.png",
       "source": "./external_plugins/photocraft",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "PhotoCraft",
       "displayName_i18n": {
         "en": "PhotoCraft",
@@ -877,7 +884,9 @@
       "name": "vectorcraft",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/vectorcraft/icon.png",
       "source": "./external_plugins/vectorcraft",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "VectorCraft",
       "displayName_i18n": {
         "en": "VectorCraft",
@@ -904,7 +913,9 @@
       "name": "pdfcraft",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/pdfcraft/icon.png",
       "source": "./external_plugins/pdfcraft",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "PdfCraft",
       "displayName_i18n": {
         "en": "PdfCraft",
@@ -931,7 +942,9 @@
       "name": "designcraft",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/designcraft/icon.png",
       "source": "./external_plugins/designcraft",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "DesignCraft",
       "displayName_i18n": {
         "en": "DesignCraft",
@@ -958,7 +971,9 @@
       "name": "wordcraft",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/wordcraft/icon.png",
       "source": "./external_plugins/wordcraft",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "WordCraft",
       "displayName_i18n": {
         "en": "WordCraft",
@@ -985,7 +1000,9 @@
       "name": "gridcraft",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/gridcraft/icon.png",
       "source": "./external_plugins/gridcraft",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "GridCraft",
       "displayName_i18n": {
         "en": "GridCraft",
@@ -1012,7 +1029,9 @@
       "name": "deckcraft",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/deckcraft/icon.png",
       "source": "./external_plugins/deckcraft",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "DeckCraft",
       "displayName_i18n": {
         "en": "DeckCraft",
@@ -1039,7 +1058,9 @@
       "name": "cadcraft",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/cadcraft/icon.png",
       "source": "./external_plugins/cadcraft",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "CADCraft",
       "displayName_i18n": {
         "en": "CADCraft",
@@ -1066,7 +1087,9 @@
       "name": "soundcraft",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/soundcraft/icon.png",
       "source": "./external_plugins/soundcraft",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "SoundCraft",
       "displayName_i18n": {
         "en": "SoundCraft",
@@ -1149,7 +1172,9 @@
       },
       "category": "developer-tools",
       "icon": "https://cdn-zcode.z.ai/zcode/official-plugin/assets/kicad/icon.png",
-      "componentTypes": ["ui"],
+      "componentTypes": [
+        "ui"
+      ],
       "displayName": "KiCad",
       "displayName_i18n": {
         "en": "KiCad",
@@ -1499,6 +1524,28 @@
         "image-to-video",
         "mcp"
       ]
+    },
+    {
+      "name": "usage-report",
+      "source": "./external_plugins/usage-report",
+      "displayName": "Usage Report",
+      "displayName_i18n": {
+        "en": "Usage Report",
+        "zh-CN": "用量统计"
+      },
+      "description": "Injects measured token usage on every user prompt via a UserPromptSubmit hook, so the model appends one line with last-turn and cumulative input/output tokens plus pure-compute and wall-clock duration at the end of its reply.",
+      "description_i18n": {
+        "en": "Injects measured token usage on every user prompt via a UserPromptSubmit hook, so the model appends one line with last-turn and cumulative input/output tokens plus pure-compute and wall-clock duration at the end of its reply.",
+        "zh-CN": "通过 UserPromptSubmit 钩子在每条用户消息时注入真实测量的用量数据，模型在自己回复末尾附上一行：上轮/累计的输入输出 tokens 与纯算耗时/墙钟跨度。"
+      },
+      "version": "0.4.0",
+      "category": "utilities",
+      "keywords": [
+        "usage",
+        "tokens",
+        "stats",
+        "hook"
+      ]
     }
   ]
-}
\ No newline at end of file
+}