build: remove extra nuget feeds

[hallvictoria]

Description

Fixes: https://dev.azure.com/azfunc/internal/_build/results?buildId=277749&view=logs&j=4f7f800a-3fec-5ec0-5370-d87b23c314e3&t=3bac7361-e92f-5b2c-57d0-802407379c78 (internal view only)

Doc reference: https://eng.ms/docs/coreai/devdiv/one-engineering-system-1es/1es-docs/secure-supply-chain/secure-supply-chain-analysis-task/cfs-detectors/nuget/cfs-nuget#multiple-feeds-declared

---

Pull Request Checklist

Host-Worker Contract

• Does this PR impact the host-worker contract (e.g., gRPC messages, shared interfaces)?
  • If yes, have the changes been applied to:
    • azure_functions_worker (Python <= 3.12)
    • proxy_worker (Python >= 3.13)
  • If no, please explain why:

Worker Execution Logic

• Does this PR affect worker execution logic (e.g., function invocation, bindings, lifecycle)?
  If yes, please answer the following:

Python Version Coverage

• Does this change apply to both Python <=3.12 and 3.13+?
• If yes, have the changes been made to:
  • azure_functions_worker (Python <= 3.12)
  • runtimes/v1 / runtimes/v2 (Python >= 3.13)
• If no, please explain why:

Programming Model Compatibility (for Python 3.13+)

• Does this change apply to both:
  • V1 programming model (runtimes/v1)?
  • V2 programming model (runtimes/v2)?
• Explanation (if limited to one model):