Skip to content

About

Real-time screen translator overlay for Windows — OCR translation for games, manga, comics, videos & everyday text. | Windows 螢幕即時翻譯工具,適合遊戲、漫畫、影音與日常使用。

Topics

Resources

Stars

322 stars

Watchers

0 watching

Forks

Latest commit

 

History

1,909 Commits

Folders and files

Repository files navigation

🌐 English ✓  |  繁體中文  |  简体中文  |  日本語  |  한국어


Visit the website

OverTranslate Icon
OverTranslate

A Windows screen translator for games, manga, comics, videos and everyday use — screenshot translation, real-time translation and more, overlaid right on the original text.

一款適合遊戲、漫畫、影音與日常使用的 Windows 螢幕翻譯工具,支援截圖翻譯、即時翻譯等功能,譯文可直接覆蓋在原文上。

Latest release License MIT Total downloads

Download the Windows installer (recommended)   Download the portable version

Animated before/after comparison: the translation is overlaid right on the original text
Source: Godot Engine Blog


Translation Features

OverTranslate currently offers five translation features, so you can pick the one that suits what you are doing:

  • Screenshot Translation — select an area of the screen; the text is recognised and the translation is shown right on it
  • Real-time Translation — select an area of a video, a game or a comic; the text is recognised continuously and the translation is shown right on it
  • Quick Lookup — select some text and a compact translation popup opens; it can be pinned to stay on screen
  • In-place Translation — select some text and press the hotkey to translate it and replace it in place
  • Text Translation — the full translation window, with text input, swapping languages and reading aloud

🌐 OverTranslate has a multilingual interface. The screenshots in this README show it in Traditional Chinese or English; the interface language is switchable in the app.


Screenshot Translation

The main window can be closed so the app just sits in the system tray, there's no need to keep the window open all the time.
When you need a translation, press the hotkey (default Ctrl + Alt + A) and select the area you want to translate.

Works on web pages, PDFs, images, comics, videos, game interfaces, and any other screen where text can't be selected directly.

Translation comparison

Source text Translation
截圖翻譯0-前.png 截圖翻譯0-後.png
截圖翻譯1-前.png 截圖翻譯1-後.png
截圖翻譯2-前.png 截圖翻譯2-後.png

All translation comparisons above are real results from running OverTranslate.

Image sources: the first comic's original artwork is AI-generated; the second comic is from こうしす!@IT支線; the third is from the Closers official website.

Toolbar - Other Features

Once the selection is done, the toolbar offers:

  • Copy text: copies the recognized text straight to the clipboard, no translation needed
  • Screenshot: copies the selected area to the clipboard, and also saves an image file when "Save screenshots" is turned on in the settings
  • Annotate: mark up the capture directly with the pen, text and other tools, then copy or save what you drew with Screenshot
  • Settings: Auto-translate, Close after screenshot, Save screenshots and more

截圖翻譯-標記.png


Real-time Translation

Ideal for video subtitles, game screens and comics, and other situations that need continuous translation. After selecting the area, the screen content is recognized continuously, and the translation updates automatically in the original position whenever the text changes.

There are two capture modes, screen capture and window capture:
screen capture needs Windows 11 24H2 or later, window capture needs Windows 10 1903 or later.

Real-time translation window preview

Translation Block Modes (area selection)

The real-time translation hotkey (default Ctrl + Alt + S) starts selecting blocks when it isn't running, and starts translating when pressed again during selection; while translating, it pauses / resumes,
When a screen doesn't need translating, or when you want to read the original text, pause first and resume later — there's no need to shut down real-time translation.

Translation blocks come with several modes and layouts:

Subtitles / Comics

For video subtitles, game story dialogue and comic lettering; use this mode when the content is writing meant to be read straight through.

Selection Translation result
Real-time translation - comic selection Real-time translation - comic result
Real-time translation1 - comic selection Real-time translation1 - comic result
Real-time translation - video selection Real-time translation - video result
Real-time translation2 - dialogue game selection Real-time translation2 - dialogue game result

All translation comparisons above are real results from running OverTranslate.

Image sources: the first comic's original artwork is AI-generated; the second, a four-panel comic, is by @kiyo_mariari; the third video is from BanG Dream! Girls Band Party!☆PICO~OHMORI~; the fourth game screen is from Magical Girl Witch Trials.

Game / UI

For game screens, chat windows, menus and interface text; use this mode when the content is not subtitles, story dialogue or comic lettering.

Real-time translation - chat comparison

Selection Translation result
Real-time translation - game chat selection Real-time translation - game chat result
Real-time translation - game selection Real-time translation - game result

Compare with Original

Turn on "Compare with original" from the floating bar to keep the original screen as it is and show the translation in a separate compare box, so the original and the translation are easy to check against each other.

The compare box can be dragged, resized or closed individually.

Selection Translation result
Real-time translation - compare with original, selection Real-time translation - compare with original, result

Video source: millsage「everscape」

Quick Lookup

The hotkey (default Ctrl + C + C: hold Ctrl and press C twice) opens it on top of whatever is on screen.

Select some text and press the hotkey and it is picked up and translated straight away; with nothing selected, you can type the text in yourself.
The window closes itself when you switch to another window; pin it if you need it to stay on screen.

Quick lookup


In-place Translation

The hotkey (default Ctrl + Alt + E); translating opens no window at all.

Select some text and press the hotkey: the translation is pasted straight over it (only in fields that accept typed text; nothing can be pasted outside an input area).

Quick translate


Text Translation

Type text and it is translated right away, and the source and target languages can be swapped in one click;
built-in text to speech (TTS) reads both the original text and the translation aloud.

Translation window preview


Settings

Settings page

  • Interface language: Traditional Chinese / Simplified Chinese / English / Japanese / Korean / Russian; on first launch it follows your Windows display language
  • Shortcuts: every feature's shortcut can be changed — key combinations, single keys (F1 ~ F24, Pause, Scroll Lock), double presses (Ctrl + Ctrl, Ctrl + C + C), the middle or side mouse buttons, and gamepad buttons all work. There is also Open window (default Ctrl + Alt + W) to bring up the main window at any time
  • Recognition models: manage the recognition languages and manga vertical-text models that are downloaded separately
  • Translation services: choose which translation services to use; DeepL, AI (Local) and OpenAI are also configured here
  • Model location: move the downloaded recognition models and AI models to another drive, under Advanced

Logs are stored on your machine only and are never uploaded automatically; what Record detailed information adds also stays on your machine. To report a problem, press Export diagnostics and Upload on the settings page.


Translation APIs

General services: work right after installing — no account or API key needed.

  • Google Translate (Standard)
  • Google Translate (Beta)
  • Bing Translator
  • Microsoft Translator (default)
  • Youdao Translate
  • Tencent Translate
  • Yandex

Customizable services: bring your own API key or endpoint, or download a model (see "System Requirements" below).

  • DeepL
  • AI (Local)
  • OpenAI

An "automatic fallback" mechanism is provided (it applies to screenshot translation, real-time translation, Quick Lookup and In-place Translation): when a translation fails or responds too slowly, the app first retries the same service, and switches to another available translation service only if it still cannot translate. The engine actually in use is shown in the toolbar. Fallback

The fallback mechanism is not triggered when using DeepL or the AI translation services.

AI translation

Translates with an AI model that takes earlier translations into account, so names, terms and tone stay consistent across continuous subtitles and dialogue.

AI translation

  • AI (Local): built into OverTranslate and runs on a dedicated graphics card. Just download a model the first time you use it — no other tools to install, no API key to apply for, and nothing goes over the network while translating. Pick a dedicated translation model or a general-purpose language model to suit your needs, and set a translation style if you like.
  • OpenAI: connects to any OpenAI-compatible API, whether a local tool such as Ollama or LM Studio or a cloud service such as OpenRouter, with your own choice of model and prompt; for a local setup, see the local LLM setup guide.

Recognition languages (OCR)

OCR runs entirely on your PC, and images are never uploaded. Chinese, English, and Japanese are built in; for any other language, you'll be asked whether to download its model the first time you pick it, and you can manage them later under Recognition models in Settings.

Language Model How to get it
Chinese (Traditional / Simplified), English, Japanese PP-OCRv6_small_rec Built in
Korean korean_PP-OCRv5_rec_mobile Download (about 14 MB)
Russian, Ukrainian cyrillic_PP-OCRv5_rec_mobile Download (about 8 MB)
Vertical Japanese (manga) comic-text-and-bubble-detector, CRAFT (MIT), manga-ocr-base-CPT-flex (CC BY-NC-SA 4.0) Download (about 342 MB, requires a graphics card)

All languages share the text detection (PP-OCRv6_det_tiny) and orientation classification (cls) models, run by RapidOcrNet with ONNX; the manga vertical-text models run on the graphics card, everything else on the CPU.


System Requirements

  • Operating system: Windows 10 / 11
  • Runtime: the installer already bundles everything needed — no separate .NET Runtime installation required

The following translation services require some extra setup:

  • DeepL: apply for an API key on the DeepL website
  • AI (Local): requires a dedicated graphics card; the model (about 2 ~ 15 GB) and the runtime are downloaded from the settings page
  • OpenAI: requires your own OpenAI-compatible API service — a local LLM such as Ollama or LM Studio, or a cloud service such as OpenRouter; for setting up a local LLM, see the local LLM setup guide

☕ Support the Project

OverTranslate is a free Windows translation tool.
If this project helps you, feel free to buy me a coffee on Buy Me a Coffee and support its continued development and maintenance.

Total downloads and daily growth


License

This project is licensed under the MIT License. You may freely use, modify, and distribute this software, including for commercial purposes; the main requirement is that the original copyright notice and the MIT License text be retained in all copies or distributions. See LICENSE for the full license text.

About

Real-time screen translator overlay for Windows — OCR translation for games, manga, comics, videos & everyday text. | Windows 螢幕即時翻譯工具,適合遊戲、漫畫、影音與日常使用。

Topics

Resources

Stars

322 stars

Watchers

0 watching

Forks

Releases

Sponsor this project

Contributors

Languages