chore(deps): update all non-major dependencies - #43

The documentation workflow cannot install dependencies while the lockfile still contains esbuild 0.25.12.

Updates the esbuild override used by the documentation toolchain from the 0.25 line to the 0.28 line. The documentation workflow installs dependencies with npm ci before building the site.