fix(vm): fix vm pod placement for local disks with hotplug volumes

[eofff]

Description

Fixes VM pod placement for VMs using local disks together with hotplug disks.

Previously, a VM with hotplugable disks could be scheduled or migrated to a node where its local disk was not available. This happened because the virt-launcher pod did not receive the required affinity rules for local disk placement.

This PR ensures that the necessary affinity is properly applied to virt-launcher, so VMs with local disks are placed only on nodes where the required local storage is available.

Why do we need it, and what problem does it solve?

What is the expected result?

Checklist

• The code is covered by unit tests.
• e2e tests passed.
• Documentation updated according to the changes.
• Changes were tested in the Kubernetes cluster manually.

Changelog entries

section: vm
type: fix
summary: Fix VM pod placement for local disks with hotplug volumes.

[deckhouse-BOaTswain]

Workflow has started.
Follow the progress here: Workflow Run

The target step completed with status: failure.

[deckhouse-BOaTswain]

Workflow has started.
Follow the progress here: Workflow Run

The target step completed with status: failure.