Skip to content

docs(i18n): translate plan, agents and brain skill to English (#14) - #86

Merged
eSlider merged 1 commit into
mainfrom
docs/i18n-plan-14
Nov 11, 2026
Merged

eSlider merged 1 commit into
mainfrom
docs/i18n-plan-14

Conversation

@eSlider

@eSlider eSlider commented Nov 11, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Part of #14 (docs i18n, group C of the remaining Russian docs).

Scope

Only three files:

  • PLAN.md — all Russian prose, headings and table cells translated to technical English
  • AGENTS.md — working rules for agents (3 Russian lines: issue language, TDD rule, Gitea tasks language)
  • skills/brain/SKILL.md — the "Read through the contract" section, corpus section, corpus-sources table and the add-a-source checklist

Rules kept

  • Meaning 1:1; in AGENTS.md nothing softened or strengthened — MUST/NEVER/HARD RULES untouched, "a fact needs ≥2 independent sources or it is (not confirmed)" unchanged.
  • Not translated: code, commands, flags, paths, env vars, function/file names, URLs, issue refs (#123), versions, product names (2dph, Ladybug, Gator, Edelweiss, CuraSoft, OnlyOffice, DATEV, …).
  • Domain terms kept as-is: leaf, edge, fact, info, evidence pointer, brain, ingest, audit, corpus, snapshot, tombstone, runbook, gate.
  • Frontmatter keys kept, values were already English.
  • Markdown structure preserved: same number of table rows, same pipe counts, code fences balanced.
  • README.md and docs/** untouched.

Verification

rg -n "'[\p{Cyrillic}]'" PLAN.md AGENTS.md skills/brain/SKILL.md   # no hits
awk '/^```/{n++} END{print "fences:", n, (n%2==0?"ok":"ODD")}' <each file>  # 2/6/4, all even

Table structure compared against main (pipe-count histogram identical: 272/50/6).

PR not merged — review first.

@eSlider
eSlider merged commit 570c167 into main Nov 11, 2026
@eSlider
eSlider deleted the docs/i18n-plan-14 branch November 11, 2026 20:53
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant