Repository navigation
Conversation
TFJ5183
approved these changes
Nov 11, 2026
| flow_step3: "Ignoriere die abschreckende Warnmeldung zu möglichen Risiken." | ||
| # [en] flow_step4: "Enter your PIN" | ||
| flow_step4: "Gib Deine PIN ein." | ||
| flow_step4: "Gib deine PIN ein." |
marcprux
requested changes
Nov 11, 2026
marcprux
left a comment
marcprux
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
I don't read German, but I ran it through a checker and it gave the following feedback:
- Spelling and grammar: fixes real errors such as “willkührlich”, “ist wird”, “irgend einem”, “folgendes” and “das gleiche”.
- Consistent address: lowercases “Du/Dich/Dein” throughout, matching the existing hero_lede, and converts two stray “Sie” strings to “du”.
- Omissions restored: hero_sub now includes the “handed over government ID” clause the old German dropped, and social_callout_mastodon_3 now correctly says “signiert” where it said “registriert”.
- Phrasing: many lines read more naturally, e.g. “Verlinke … möglichst überall” and “Du betreibst eine Website?”.
This doesnt sounds like Feedback that has to be fixed? |
This branch has not been deployed
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This pull request improves the German translation.
Review and refine existing German translations.
Ensure consistent terminology and natural German wording.
Preserve the original meaning and formatting of the English source.