Depletion fission yield energy interpolation

[YimengChankth]

Description

Add interpolation-based fission yield binning in depletion

• Introduced a new helper for fission yield processing that bins tallies by interpolating neutron energies onto a user-defined energy grid, to
• Added support for both log-linear and linear-linear interpolation schemes to improve flexibility in energy-dependent yield treatment
• Modified unit tests in test_deplete_fission_yields.py to validate the new interpolation behavior

Checklist

• [x ] I have performed a self-review of my own code
• [only python files were changed ] I have run clang-format (version 18) on any C++ source files (if applicable)
• [ x] I have followed the style guidelines for Python source files (if applicable)
• [ x] I have made corresponding changes to the documentation (if applicable)
• [ x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)