chore/platform: update docker-compose to support jaeger 2.16 config

[DaedalusG]

closes PLAT-487

Update manifests to support 2.16 jaeger configurations style

This follows changes to the sourcegraph jaeger base image https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/10912

Checklist

• Sister deploy-sourcegraph change:
• Sister customer-replica change (if necessary, for any changes affecting pure-docker or configuration):
• All images have a valid tag and SHA256 sum

Test plan

This was tested with a local deployment of docker compose, switching in the new jaeger image and the config changes here.

Then a search and trace were performed

[sourcegraph-release-bot]

The backport to 7.1.x failed at https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph-docker/actions/runs/23313032747:

Reviews may only be requested from collaborators. One or more of the teams you specified is not a collaborator of the sourcegraph/deploy-sourcegraph-docker repository.

To backport this PR manually, you can either:

Via the sg tool

Use the sg backport command to backport your commit to the release branch.

sg backport -r 7.1.x -p 1369

Via your terminal

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-7.1.x 7.1.x
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-7.1.x
# Create a new branch
git switch --create backport-1369-to-7.1.x
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 513fd6ce2e7e7af445418e00824958a7c8381eba
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-1369-to-7.1.x
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-7.1.x

If you encouter conflict, first resolve the conflict and stage all files, then run the commands below:

git cherry-pick --continue
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-1369-to-7.1.x
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-7.1.x

• Follow above instructions to backport the commit.
• Create a pull request where the base branch is 7.1.x and the compare/head branch is backport-1369-to-7.1.x., click here to create the pull request.

Once the pull request has been created, please ensure the following:

• Make sure to tag @sourcegraph/release in the pull request description.

• kindly remove the release-blocker from this pull request.