[Aschenbath]

恢复下载时，如果服务器保留相同弱 ETag，而音频仅在后续分块发生变化，原实现可能拼接新旧版本并报告下载完成。本次在缺少可靠续传校验标识时逐块核对已有缓存，检测到变化后清空旧块，重试可重新下载一致内容。

• 弱 ETag 不再跳过已有分块校验，也不再被同时返回的 Last-Modified 覆盖；强 ETag 和仅提供日期的正常续传仍只请求必要分块。
• HTTP 408/425 使用现有网络重试策略，避免临时错误被误判为无效音频。
• HTTP 503 等可重试响应遵守 Retry-After，暂停操作仍能立即中断等待。
• HTTP 501/505 直接报告失败，避免无效重试；保留 429 的重试次数和最短冷却时间。

验证：14 个临时定向场景全部通过，覆盖上述错误、音频变化后的恢复、正常续传、连接重置、暂停冷却和 429 限流。同步到最新 main 后，dart analyze lib 无问题，git diff --check 通过。PR 仅修改 lib/services/audio_cache.dart。

[teikengstudio]

冻结提交 7934022 的改动已随 #273 汇总合入 main，main CI 已通过。本 PR 据此关闭，未单独执行 merge；1.1.10 正式发行构建已启动。