/docs/reference/layout/gridの再翻訳#383
Open
ultimatile wants to merge 9 commits into
Open
Conversation
ultimatile
force-pushed
the
retranslate-reference-layout-grid
branch
7 times, most recently
from
2d80c52 to
7490a32
Compare
ultimatile
requested review from
3w36zj6,
gomazarashi and
kimushun1101
as code owners
ultimatile
requested review from
Copilot
and removed request for
3w36zj6,
gomazarashi and
kimushun1101
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
/docs/reference/layout/grid（グリッド要素）のドキュメントを再翻訳し、翻訳状況を「translated」として更新するPRです。Typstの日本語ドキュメント整備（rustdoc由来のリファレンス翻訳）に直接反映されます。
Changes:
gridの概要・スタイリング・アクセシビリティ等の説明文を日本語へ再翻訳- パラメーター説明（
columns/rows/gutter/inset/align/fill/stroke等）の日本語化を拡充 website/translation-status.jsonの該当ページをtranslatedに更新
Reviewed changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 1 comment.
| File | Description |
|---|---|
| website/translation-status.json | /docs/reference/layout/grid/ を translated に更新 |
| crates/typst-library/src/layout/grid/mod.rs | grid 要素のrustdocコメントを再翻訳し、日本語説明を拡充 |
Member
|
@ultimatile |
Contributor
Author
|
@kimushun1101 すみません コード例のチップのところを訳し忘れていたのでそこが終わったらレビュワー設定しようと思っていました。現状訳し終わっている部分に関してはレビュー可能状態になっております。 |
Contributor
Author
|
翻訳完了しましたのでレビューよろしくお願いします |
3w36zj6
reviewed
May 23, 2026
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Shunsuke KIMURA <kimushun1101@gmail.com>
ultimatile
force-pushed
the
retranslate-reference-layout-grid
branch
from
1e3c08b to
37724a5
Compare
Member
kimushun1101
left a comment
kimushun1101
left a comment
There was a problem hiding this comment.
ご対応ありがとうございます。コメントを残します。
Co-authored-by: Shunsuke KIMURA <kimushun1101@gmail.com>
Co-authored-by: Shunsuke KIMURA <kimushun1101@gmail.com>
Co-authored-by: Shunsuke KIMURA <kimushun1101@gmail.com>
Comment on lines
+193
to
+194
| /// 全てのセルに一律のインセットを指定するには、全ての辺に対して単一のlengthを使用するか、各辺のlengthを指定する辞書を使用します。 | ||
| /// 詳細は[boxのドキュメント]($box.inset)を参照してください。 |
| /// セルのコンテンツの配置方法。 | ||
| /// | ||
| /// If set to `{auto}`, the outer alignment is used. | ||
| /// `{auto}`に設定された場合、外側のalignmentが使用されます。 |
Comment on lines
+211
to
+214
| /// 以下のいずれかの方法でalignmentを指定できます。 | ||
| /// - 全てのセルに対して単一のalignmentを使用する | ||
| /// - 各列に対応するalignmentの配列を使用する | ||
| /// - セルの位置をalignmentに変換する関数を使用する |
Comment on lines
+224
to
+226
| /// - 全てのセルに対する単一のcolor | ||
| /// - 各列に対応するcolorの配列 | ||
| /// - セルの位置をcolorに変換する関数 |
Contributor
Author
|
Copiot指摘についてですが、バックチックは原文にはないので過剰だと思っていますが、見やすくはなるかもしれません。皆様の意見を伺いたいです。 |
Member
|
判断としては「Typstの型名・パラメーター名」であるか「一般名詞」であるかで、どちらとも取れるが原文ではバッククオートなしで記載されているという状況と認識しました。
1または2のどちらかの対応を推奨します。そのどちらかであれば（また将来的な保守管理に困ることがなければ）強いこだわりはありません。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
layout/gridの再翻訳です