Skip to content

/docs/reference/math/variants/の再翻訳#387

Open
ultimatile wants to merge 1 commit into
typst-jp:mainfrom
ultimatile:retranslate-reference-math-variants
Open

/docs/reference/math/variants/の再翻訳#387
ultimatile wants to merge 1 commit into
typst-jp:mainfrom
ultimatile:retranslate-reference-math-variants

Conversation

@ultimatile
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Closes #348

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

/docs/reference/math/variants/(数式フォントのバリアント/スタイル関連)の再翻訳を進め、翻訳状況を「translated」に更新するPRです(Issue #348)。

Changes:

  • cal / scr(カリグラフィー/スクリプト系)の説明文を日本語に更新
  • 翻訳ステータスで /docs/reference/math/variants/translated に更新

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File Description
website/translation-status.json variants セクションを翻訳済みとして扱うようステータスを更新
crates/typst-library/src/math/style.rs 数式フォントスタイル(cal/scr)周辺のrustdocコメントを日本語化・調整

Comment thread crates/typst-library/src/math/style.rs Outdated
Comment thread crates/typst-library/src/math/style.rs Outdated
@ultimatile ultimatile force-pushed the retranslate-reference-math-variants branch from 7d6a895 to d279771 Compare May 25, 2026 10:53
Copy link
Copy Markdown
Member

@kimushun1101 kimushun1101 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます。コメント入れさせていただきます。
「スタイリスティックセットフィーチャー」をもう少しなんとか日本語にできないかと考えましたが、私の方ではより良い案が出ませんでした。

/// The first is using Unicode variation sequences. This works out of the box
/// in Typst, however only a few math fonts currently support this.
/// フォントが`cal``scr`を区別できるようにする方法は2つあります。
/// 1つはUnicodeの異体シーケンスを用いる方法です。
Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

他のページでは「異体字」と記載されておりました。

Suggested change
/// 1つはUnicodeの異体シーケンスを用いる方法です
/// 1つはUnicodeの異体字シーケンスを用いる方法です

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

v0.14.0への更新に伴う/docs/reference/math/variantsの再翻訳

3 participants