Skip to content

/docs/reference/math/frac/の再翻訳#388

Open
ultimatile wants to merge 1 commit into
typst-jp:mainfrom
ultimatile:retranslate-reference-math-frac
Open

/docs/reference/math/frac/の再翻訳#388
ultimatile wants to merge 1 commit into
typst-jp:mainfrom
ultimatile:retranslate-reference-math-frac

Conversation

@ultimatile
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Closes #346

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

v0.14.0で追加されたmath.fracstyleパラメータとFracStyle列挙型に関する英語コメントを日本語に翻訳し、/docs/reference/math/frac/の翻訳ステータスをtranslatedに更新します。

Changes:

  • FracElemstyleパラメータ説明と例タイトルを翻訳
  • FracStyle各バリアントの説明を翻訳
  • translation-status.jsontranslatedに更新

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File Description
crates/typst-library/src/math/frac.rs styleパラメータとFracStyleバリアントの日本語訳
website/translation-status.json /docs/reference/math/frac/translatedに変更

Copy link
Copy Markdown
Member

@kimushun1101 kimushun1101 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTMです。一箇所だけコメントしましたが、採否はお任せいたします。

#[derive(Debug, Default, Copy, Clone, Eq, PartialEq, Hash, Cast)]
pub enum FracStyle {
/// Stacked numerator and denominator with a bar.
/// 分子と分母を横棒で重ねます。
Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

翻訳は正しいのですが、個人的には「重ねる」イメージしにくかったため、以下のように、上下であることを補ってみてはいかがでしょうか?

Suggested change
/// 分子と分母を横棒で重ねます
/// 分子と分母を上下に配置し、横棒で区切ります

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

v0.14.0への更新に伴う/docs/reference/math/fracの再翻訳

3 participants