/docs/reference/math/frac/の再翻訳#388
Open
ultimatile wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
v0.14.0で追加されたmath.fracのstyleパラメータとFracStyle列挙型に関する英語コメントを日本語に翻訳し、/docs/reference/math/frac/の翻訳ステータスをtranslatedに更新します。
Changes:
FracElemのstyleパラメータ説明と例タイトルを翻訳FracStyle各バリアントの説明を翻訳translation-status.jsonをtranslatedに更新
Reviewed changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.
| File | Description |
|---|---|
| crates/typst-library/src/math/frac.rs | styleパラメータとFracStyleバリアントの日本語訳 |
| website/translation-status.json | /docs/reference/math/frac/をtranslatedに変更 |
kimushun1101
approved these changes
May 31, 2026
Member
kimushun1101
left a comment
There was a problem hiding this comment.
LGTMです。一箇所だけコメントしましたが、採否はお任せいたします。
| #[derive(Debug, Default, Copy, Clone, Eq, PartialEq, Hash, Cast)] | ||
| pub enum FracStyle { | ||
| /// Stacked numerator and denominator with a bar. | ||
| /// 分子と分母を横棒で重ねます。 |
Member
There was a problem hiding this comment.
翻訳は正しいのですが、個人的には「重ねる」イメージしにくかったため、以下のように、上下であることを補ってみてはいかがでしょうか?
Suggested change
| /// 分子と分母を横棒で重ねます。 | |
| /// 分子と分母を上下に配置し、横棒で区切ります。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #346