docs: show progress notifications

[EfeDurmaz16]

Summary

• add an Advanced Usage example for sending notifications/progress from a tool
• show how to read the request progress token from ctx.mcpReq._meta
• clarify that progress notifications should only be sent when a client requested a token

Fixes #103

Verification

• git diff --check
• pnpm build