[sbc1-code]

Phase 3, session 2 (draft, needs owner look)

• One clock: removed the repeated "Fetched X min ago" line under Latest reports in the map explorer. The header already shows the fetch time. Stale, offline and fallback notices still show their own clock. Recorded history still shows the observation clock.
• Footer: folded the "Source" and "Refresh rate: Regular schedule" tiles into one "Source:" line inside How Border Pulse works. EN/ES.
• Phones (390px) are 153px shorter. No horizontal overflow at 390 or 1280.

Checks

• Full npm test (route, border-map and report-time browser checks) passes after a prerendered build.
• Entry bundle 61.97 KB gzip (budget 62.25).
• Before/after 390px screenshots shared with the owner in chat.

Owner decisions, not in this PR

• Three overlapping filters: search, region tabs and the crossing-area dropdown.
• Whether Popular border crossings stays on the home page (it repeats the results list but adds internal links).

Not merged. Needs owner approval.

---

Generated by Claude Code